Various, diverse, different.
Tigrinya ዝተፈላለየ፡ ዝተቐየረ ወይ ዝተነጸለ።
“ብዛዕባ ዝተፈላለየ ጉዳያት ተዛሪቦም።”
They talked about various issues.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Various, diverse, different.
Tigrinya ዝተፈላለየ፡ ዝተቐየረ ወይ ዝተነጸለ።
“ብዛዕባ ዝተፈላለየ ጉዳያት ተዛሪቦም።”
They talked about various issues.
That which diverged, separated, or differed in context/place.
Tigrinya ሰባት ዝተፈላለዩላ ወይ ዝተፋነዉላ።
“እታ ሃገር ሰላም ዝተፈላለየትሉ ግዜ ነይሩ።”
There was a time when the country parted ways with peace.
Various, diverse, different
Tigrinya እተፈላለየ ዓይነት ዘለዎ
“ኣብቲ ኣኼባ ዝተፈላለየት ሓሳባት ተለዋዊጦም።”
They exchanged various ideas at the meeting.
Various, different, diverse
Tigrinya ናይ ዝተፈላለየ ዓይነት፣ ብዙሓት ዘይመሳሰሉ
“ኣብቲዕዳ ዝተፈላለዩ ኣቑሑት ይርከቡ።”
Various goods are found in the market.
To everything, to all, for everyone
Tigrinya ንዝተፈላለየ ነገራት ወይ ንብዝሒ ሰባት ዝገልጽ ቃላት
“ንኹሉ ግዜ ቦታ ኣለዎ።”
There is a time for everything.
Otherwise, in another way, by another means.
Tigrinya ብዝተፈላለየ መገዲ ወይ ብኻልእ ኣገባብ።
“ብኻልእ ሓሳብ ከኣ ክንርእዮ ንኽእል ኢና።”
We can also look at it from another perspective.
Meetings, gatherings, or assemblies (plural).
Tigrinya ዕላማ ንምፍጻም ዝግበር ዝተፈላለየ ጉባኤታት ወይ አኼባታት።
“ኣብዚ ሰሙን እዚ ብዙሓት ኣኼባታት ኣለዉና።”
We have many meetings this week.
Various, diverse, different types of
Tigrinya ብዙሕ ዓይነት ዘለዎ፣ ዝተፈላለየ
“ኣብቲዕዳማ እተፈላለየ ኣታኽልቲ ነይሩ።”
There were various vegetables in the market.
various, diverse, of different kinds
Tigrinya ዝተፈላለየ ዓይነት፤ ዝዋሃሃድ ዘይኮነ
“ኣብቲ ዕዳጋ በበይኑ ዓይነት ፍረ-ምድር ነበረ።”
In the market, there were various kinds of fruits.
Various, differing, or diverse.
Tigrinya ዝተፈላለየ፣ ዝተፈላለዩ ዓይነታት
“ኣብቲዕርክነት ዝፈላለ ሓሳባት አሎ።”
There are diverse opinions in the friendship.
of various kinds, diverse, each according to its type
Tigrinya ብዙሕ ዓይነት ዘለዎ፣ ዝተፈላለየ
“ኣብቲ ዕዳጋ በብዓይነቱ ፍረ-ምድር ነይሩ።”
There were various kinds of fruits in the market.
For various, for different
Tigrinya ንተመሳሳሊ ዘይኮነስ ንዝተፈላለየ ነገራት
“ንዝተፈላለየ ዕላማታት ይጠቅም”
It is useful for various purposes
Bread; loaf, scone
Tigrinya እንጌራ፣ ባኒ ወይ ዝተፈላለየ ዓይነት ሕብስቲ
“ንግሆ ሕብስቲ ንበልዕ።”
In the morning we eat bread.
Various, different, separate
Tigrinya ዝተፈላለየ፣ በብበይኑ
“ነንበይኑ ዓይነታት ዕምባባ ተኺሉ ኣሎ።”
He has planted various kinds of flowers.
That which he distributed, spread, or disseminated
Tigrinya ዝተበተነዎ፡ ናብ ዝተፈላለየ ቦታ ዝዘርአዮ
“ሓበሬታ ዝዘርገሖ ሰብ ተረኺቡ።”
The person who spread the information has been found.
Adversary; Opposite, contrary, adversarial
Tigrinya ኣንጻር ፡ ዝተፈላለየ ወይ ዝቃወም
“እቲ ተጻራሪ ሓሳብ ንምይይጥ ጠቐነ።”
The opposing idea was useful for the discussion.
Multiplied, manifold, or complicatedly; manyfold
Tigrinya ብዝተፈላለየ መገዲ ወይ ብዕጽፊ ተደሚሩ
“ብዝተዓጻጸፈ ጻዕሪ ዕላማና ሰሚርና።”
With multiplied efforts, we achieved our goal.
to say, to express, or to utter (used in certain contexts/contractions)
Tigrinya ምባል (ብዝተፈላለየ ኣገባብ ዝኣቱ ቓል)
“እንታይ ክብል ደልዩ እዩ?”
What does he want to say?
Mixture, blend, or assorted items.
Tigrinya ውህሉል ወይ ዝተፈላለየ ነገራት ዝሓወሰ።
“እዚ መግቢ እዚ ናይ ዝተፈላለየ ፍረታት ሓወሻ እዩ።”
This food is a mixture of various fruits.
Other, another, different
Tigrinya ካልእ፣ ዝተፈላለየ
“በጃኻ ካሊእ መገዲ ፈልግ።”
Please look for another way.
Scattered, disorganised, spread all over; effort
Tigrinya ናብ ዝተፈላለየ ከባቢ ፋሕ ዝበለ።
“ናውቲ ገዛ ብዘይስርዓት ፋሕተርተር ኢሉ ነይሩ።”
The household items were scattered about without order.
Dividing, distribution, or partitioning; parcelling (parceling)
Tigrinya ካብ ሓደ ናብ ዝተፈላለየ ክፍሊ ናይ ምክፍፋል ተግባር
“ንሃብቲ ሃገር ማዕረ ምምቃል የድሊ”
Fair distribution of national wealth is necessary.
Mixed, blended, or composite; clubbable, communicative, extrovert
Tigrinya ዝተሓዋወሰ፤ ዝተፈላለየ ነገራት ዝተሓዋወሶ።
“ነቲ ቐመም ሕዉስ ገይርካ ኣብቲ ጸብሒ ሐዋውሶ።”
Mix the spices together and blend them into the stew.
That which is divided, partitioned, or fragmented; asunder
Tigrinya ዝተቓረነ፣ ናብ ዝተፈላለየ ክፋላት ዝተሰርዐ።
“እቲ ሕብረተሰብ ብብዙሕ መገዲ ዝተኸፋፈለ እዩ።”
The society is divided in many ways.
Various, diverse, separated, or different.
Tigrinya ዝተፈላለየ፡ ዝተናወሐ።
“ኣብቲ ኣኼባ ዝተፈላልየ ሓሳባት ቀሪቦም።”
Various ideas were presented at the meeting.
Different, diverse, or various.
Tigrinya ዝተፈላለየ፡ ዝተቐየረ ወይ ዝተኻፈለ።
“ኣብቲዕዳስ ዝተፈላላየ ዓይነት ዕጡቓት ይርከቡ።”
Various types of crops are found in the market.
Various, diverse, or different
Tigrinya እተፈላለየ፤ ዝተፈላለየ ዓይነት
“ኣብቲ ዕዳጋ ዝተፋላለየ ዓይነት ጽልኢ ቀረባ ነበረ።”
There were various kinds of goods available at the market.
That which is composed of, derived from, or extracted; offprint
Tigrinya ካብ ዝተፈላለየ ዝተጠርነፈ ወይ ዝወጸ።
“እቲ ጉጅለ ካብ ዝተፈላለዩ ሙያውያን ዝተዋጽአ እዩ።”
The team is composed of various professionals.
Intermarry.
Tigrinya ተማራዓዓወ፤ ተዋሰበ፤ ተኣታተወ (ኣብ መንጎ ዝተፈላለየ ዝዓሌቶም፡ ዝእምነቶም፡ ወዘተ)።
“እቲ ተኣታተወ ኣገዳሲ እዩ።”
The intermarry is important.
Apart.
Tigrinya ዝተረሓሓቐ፤ ዝተፈናተተ፤ ዝተፈላለየ።
“እቲ ዝተረሓሓቐ ኣገዳሲ እዩ።”
The apart is important.