Tigrinya Idioms & Proverbs (ምስላታት)

Common Tigrinya idiomatic expressions, verb phrases, and traditional proverbs with literal and figurative English meanings.

ልቢ ምግባር

idiom
libi migbar
Literal: "to make heart"

To pay attention, take care, or be wise/prudent.

ጥንቃቐ ወይ ኣተኲሮ ምግባር።

ኢድ ምሃብ

idiom
id mihab
Literal: "to give hand"

To surrender, give up, or submit.

ምምብርካኽ ወይ ምእማን።

ዓይኒ ኣውጺኡ

idiom
ayni awtsiu
Literal: "took out the eye"

Shamelessly, blatantly, without hesitation.

ብዘይ ሕፍረት ወይ ብግልጺ።

ሓደ ኢድ ኣይጥቅዕን

proverb
hade id aytiqin
Literal: "one hand does not clap"

Teamwork and cooperation are necessary to succeed.

ሓድነትን ምትሕብባርን ንዓወት ወሳኒ እዩ።

ቀስ ብቐስ እንቋቝሖ ብእግሩ ይኸይድ

proverb
qes biqes inquaqho biigru yikheyid
Literal: "slowly by slowly the egg walks on its feet"

Patience and steady persistence accomplish big things over time.

ትዕግስትን ቀጻሊ ጻዕርን ናብ ዓቢ ውጽኢት የብጽሕ።

ዘረባ ኣብ ቦትኡ

proverb
zereba ab botu
Literal: "speech in its place"

Saying the right thing at the appropriate time.

ነገራት ኣብ ግዜኦምን ቦታኦምን ምዝራብ።

ካብ ዘይትፈልጦ መልኣኽ ዝፈለጥካዮ ሰይጣን ይሓይሽ

proverb
kab zeytifelto melakh zifeletkayo seytan yihayish
Literal: "better the devil you know than the angel you don't"

Familiarity is safer than the unpredictable unknown.

ዝፈለጥካዮ ጸገም ካብ ዘይተፈልጠ ሓደጋ ይሓይሽ።

ማይ ኣብ ሓመድ

idiom
may ab hamed
Literal: "water on soil"

Wasted effort with no visible return.

ብኸንቱ ዝጠፍእ ጻዕሪ ወይ ሃብቲ።

ከብዲ ኣደ

idiom
kebdi ade
Literal: "mother's womb / heart"

Deep compassion, unconditional maternal love.

ዓሚቝ ርሕራሔን ፍቕርን።

ብሓባር ምስራሕ

phrase
bihabar misrah
Literal: "working together"

Collaboration and mutual effort.

ምትሕብባርን ብሓባር ምዕያይን።