About the Lexicon & Data Sources
Mezgebe Qalat (መዝገበ ቃላት) is an open digital Tigrinya dictionary and lexical knowledge graph dedicated to the open preservation and accessibility of the Tigrinya language.
Open-Access Lexicographical Foundation
The vocabulary, definitions, and orthographic standards in this dictionary are synthesized from public-domain Tigrinya lexicographical records, standard Semitic linguistic rules, and freely available community corpora.
Grammatical classifications (parts of speech, noun genders, verbal nouns, and stem conjugation patterns) adhere to universal Semitic descriptive grammar, ensuring that all data remains open, unencumbered by proprietary textbook licenses, and freely accessible to everyone.
Semitic Root Families & Open Computational Verification
Tigrinya is a South Semitic language where vocabulary derives from triconsonantal and quadriconsonantal consonantal roots (radicals). Our lexicon organizes words into their ancestral Semitic root families (e.g. ከ-በ-በ yielding ከባቢ, ከባቢታት, ኣከባቢ) using algorithmic morphological stem decomposition.
To ensure accuracy without relying on closed or proprietary commercial databases, lexical triangulation and Part-of-Speech verification cross-reference open and permissively licensed benchmark datasets:
- Tekie Tesfay — Renowned lexicographer and author of መዝገበ ቃላት ትግርኛ (Tigrinya Dictionary). Seminal foundational scholarship standardizing modern Tigrinya orthography, headword definitions, and lexical senses.
- Tigrinya-English Bilingual Lexicon (BiLexicon) — Fitsum Gaim (KAIST). Released under the permissive MIT License (free for open and commercial use without royalties).
- TiRoBERTa & TLMD Dataset — Fitsum Gaim, Wonsuk Yang, and Jong C. Park (EMNLP WiNLP). Open-access academic natural language processing research benchmarks.
- Nagaoka Tigrinya Corpus — Yemane Tedla, Kazuhide Yamamoto, and Ashuboda Marasinghe. Peer-reviewed open research corpus for morphological pattern and POS evaluation.
- Historical Language Publications Bibliography — Abraham Negash (Santa Clara University). Public academic scholarship documenting historical Tigrinya print literature (1886–1991).
License & Usage Terms
All dictionary search indexes, transliteration rules, and lexical metadata are provided freely for educational and language learning purposes. All underlying third-party benchmark datasets cited are open-access or permissively licensed (MIT), requiring no commercial royalties or proprietary licenses.
Contact & Community Feedback
We actively welcome feedback, corrections, and academic collaborations from linguists, educators, and the Tigrinya-speaking community worldwide.
Email: [email protected]
Mobile App & Offline Access
The complete 50,000+ word database is also packaged for completely offline mobile use on Android via the official Mezgebe Qalat application on Google Play.