To stay, to wait, to remain
Tigrinya ክጸንሕ፣ ክጸንሐ
“ኣብዚ ንቁሩብ ደቓይቕ ክጸንሕ እዩ።”
He will stay here for a few minutes.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
To stay, to wait, to remain
Tigrinya ክጸንሕ፣ ክጸንሐ
“ኣብዚ ንቁሩብ ደቓይቕ ክጸንሕ እዩ።”
He will stay here for a few minutes.
After a while, having stayed/waited
Tigrinya ድሕሪ ቆሩብ ግዜ ወይ ጸኒሐዮ
“ቁሩብ ጸኒሐ ናብቲ ኣኼባ ክመጽእ እየ።”
I will come to the meeting after a little while.
That which has stayed, lasted, or remained for a while.
Tigrinya ጸኒሑ ዝጸንሐ ወይ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ።
“ንዝጸንሐ ጸገም ፍታሕ ንምንዳይ ተራኺቦም።”
They met to find a solution to the long-standing problem.
He stays, waits, or will remain.
Tigrinya ይጸንሕ፤ ይጸግዕ ወይ ነዊሕ ይጸንሕ።
“እቲ ሰብ ንግሆ ኣብዚ ይጸንሕ።”
The man will stay here in the morning.
As it had stayed / as it previously was / as it remained
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ከም ዝነብሮ ወይ ከምዝጸንሐ
“ነገራት ከምዝጸንሐ ቀጺሎም።”
Things continued as they were.
And that which stayed, waited, or lasted (feminine or conjoined).
Tigrinya ኣብ ሓደ ቦታ ዝጸንሐ ወይ ዝተጸበየ።
“እቲ ግዜ ዝጸንሐን ዝሓለፈን እዩ።”
The time that lingered and passed away.
For them to stay / wait
Tigrinya ኣብቲ ቦታ ንምጽናሕ
“ኣብቲ ቦታ ንቅሩብ ግዜ ክጸንሑ ተላበዎም።”
He advised them to stay at the place for a short time.
After a while, later
Tigrinya ጸኒሕካ፡ ድሕሪ ቅሩብ ግዜ
“ጸኒሕካ ንመገዲ ክነቐል ኢና።”
After a little while, we will start the journey.
To stay, to wait, or to last (feminine singular).
Tigrinya ክትጸንሕ (ንጓል ኣንስተይቲ ወይ ንሰዓታት/ነገራት እትገልጽ)።
“ኣብዚ ቁሩብ ግዜ ክትጸንሕ ትኽእል ኢኺ።”
You can stay here for a short time.
He/it did not stay long / he/it was not delayed (negative past)
Tigrinya ጊዜ ኣይወሰደን፣ ብዙሕ ኣይጸንሐን
“ መጸ ንሱ ኣብኡ ኣይጸንሐን።”
He came, but he didn't stay there long.
That I stayed, that I waited, or that I had been (relative past tense).
Tigrinya ዝጸናሕክዎ ወይ ዝጸናሕኩሉ ጊዜ።
“ኣብቲ ከባቢ ንነዊሕ እዋን ዝጸናሕኩ ኣነ እየ።”
It is I who stayed in that area for a long time.
He/It stayed with me, or awaited me.
Tigrinya ምሳይ ጸኒሑ ወይ ተጸበዩኒ ማለት እዩ።
“ሓርበኛ ጸኒሑኒ ናብ ገዛ ከይደ።”
He waited for me before I went home.
That they had stayed, remained, or that they were present as before.
Tigrinya ከምቲ ዝጸንሑዎ ወይ ከም ዝጸንሑ (ዝጸንሐ ኩነታት)።
“ከምዝጸንሑ ገሊጾምለይ።”
They explained to me how they stayed/remained.
with the previously existing, of long standing
Tigrinya ብዝጸንሐ ልምዲ
“ብዝጸንሐ ስርዓት ተመርሐ።”
It was guided by the preexisting system.
Wait, stay a while (imperative)
Tigrinya ተጸበይ፡ ገለ እዋን ጸንሕ
“ሕጂ ክኸይድ እየ፤ ንስኻ ድማ ኣብዚ ጽናሕ።”
I am leaving now; you stay here.
They stayed, they waited, goodbye (greeting)
Tigrinya ተቐመጡ፡ ጸኒሖም
“ብሓባር ነዊሕ እዋን ጸንሑ።”
They stayed together for a long time.
They stay, they wait, or goodbye (let them stay/wait).
Tigrinya ይጸንሑ (ሰላም ንምብሃል ወይ ንምጽናሕ ዝበሃል)።
“ኣብዚ ንግሆ ይጸንሑ።”
Let them stay here for the morning.
for those who stayed/existed for a while, for the past ones
Tigrinya ቀዲሞም ንዝጸንሑ
“እቲ ሽልማት ንዝጸንሑ ሰራሕተኛታት ተዋሂቡ።”
The award was given to the long-serving employees.
As it remained / as it was previously
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ብነበረቶ መልክዕ ከም ዝጸንሐት።
“ትርኢቱ ከምዝጸንሐት ተረፈች።”
Its scenery remained as it was.
They waited for them, or stayed with them
Tigrinya ተጸበዮም ወይ ኣብኡ ጸንሖም
“ኣብቲ ኣፍደገ ጸንሖም”
He waited for them at the door
And those who stayed / who existed previously.
Tigrinya ጸኒሖም ዝነበሩን (ብምትእስሳር)።
“ ነቶም ዝጸንሑን ሓደስትን ኣተሓባበሮም።”
He coordinated both those who had been there previously and the newcomers.
Without staying long, shortly after, before long
Tigrinya ከይጸንሐት፣ ብቕጽበት
“እታ ጓል ከይጸንሐት ተመልሰት።”
The girl returned shortly after.
she stayed, she waited
Tigrinya ጸንሐት (ተግባር/ግሲ፤ she stayed, she waited)
“እዚ ቓል (ጸንሐት) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
She stayed long in the library.
shortly after, soon, or that did not stay long
Tigrinya ድሕሪ ቁሩብ ጊዜ፡ ቅሩብ ከይጸንሐ
“ዘይጸንሐ መጸ።”
He arrived shortly after.
That which stayed with you, or that which waited for you.
Tigrinya ዝጸንሓካ፣ ዝጸንሐቶ.
“እቲ ናይ ቀደም ታሪኽ እዩ ዝጸንሓካ።”
It is the past history that stayed with you.
Which stayed with them or which existed for them in the past.
Tigrinya ኣብኣን ዝጸንሐ ወይ ዝጸንሐትለን።
“እቲ ንብረት ካብ ኣቦታቱ ዝጸንሓለን እዩ።”
This property is what remained to them from their forefathers.
As it was before / as she/they remained
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ ዝነበረቶ ጸኒሓ
“ኵነታት ከምዝጸንሐን ቀጺሉ ክብል ፈተነ።”
He tried to say the situation remained as it was.
The place or time where they stayed/remained.
Tigrinya ዝጸንሑሉ ቦታ ወይ ግዜ።
“እቲ ቤት ዝጸንሑሉ ንውሕ ዝበለ እዩ ነይሩ።”
The house where they stayed for a long time.
For us to stay, wait, or remain
Tigrinya ንሕና ክንጸንሕ
“እዚ ቓል (ክንጸንሕ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
We are going to stay here for a little bit.
She did not stay long, she was not late (feminine singular past negative).
Tigrinya ኣይጸንሐትን (ተግባር/ግሲ፤ She did not stay long, she was not late (feminine singular past negative).)
“መጺኣ ብዙሕ ኣይጸንሐትን።”
She didn't stay long after coming.