Without him / lacking him
Tigrinya ብዘይ ንሱ
“ብዘይብሉ ንምንታይ መጻእካ?”
Why did you come without him?
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Without him / lacking him
Tigrinya ብዘይ ንሱ
“ብዘይብሉ ንምንታይ መጻእካ?”
Why did you come without him?
Inseparably, without distinction, or uniformly.
Tigrinya ብዘይ ፍልልይ፣ ብሓንሳብ ወይ ብዘይ ምፍላይ።
“ኩሎም ብዘይፍለ ተሳቲፎም።”
All of them participated without exception.
Unknownly, mysteriously, or without being known
Tigrinya ብዘይፍለጥ ሰብ ወይ ብምስጢር
“ብዘይተፈልጠ ምኽንያት ጠፊኡ”
He disappeared for an unknown reason.
without any
Tigrinya ብዘይ ገለ ጸገም ወይ ብዘይ ዝዀነ ንብረት
“እቲ ጸገም ብዘይዝኾነ ዕንቅፋት ተፈቲሑ።”
The problem was solved without any obstacle.
As it is, exactly, precisely without changes
Tigrinya ትርጉሙ ከምቲ ዝነበሮ ወይ ከምቲ ኩነታት ብዘይ ምልዋጢ
“ነቲ ጸገም ከምዘለዎ ተረዲእዎ ኣሎ።”
He understood the problem as it is.
As they are, in their current state.
Tigrinya ብዘይ ዝኾነ ለውጢ ከምዝጸንሑ።
“ነገራት ከምዘለዉ ክጸንሑ ኣለዎም።”
Things should remain as they are.
Rather, instead of, but rather.
Tigrinya ብዘይካ እዚ፡ እንተላይ፡ ወይ ድማ 'ኣይኮነን' ካብ ዝብል ዝወጸ።
“ንሱ ኣይመጸን ዘይኮነስ ሕሙም ነይሩ።”
It is not that he didn't come, rather he was sick.
Quietly, silently, without speaking.
Tigrinya ጽሞና፤ ብዘይምዛረብ።
“ትም በል እሞ ስምዓኒ።”
Be quiet and listen to me.
Capable, able, as much as possible.
Tigrinya ክኢላ፤ ዓቕሚ ዘለዎ፤ ብዘይካ ዝከኣል።
“ንሱ ዝኸኣሎ ገይሩ እዩ።”
He did what he could (did his best).
Slowly, gently, carefully
Tigrinya ብውሽጡ፡ ብዘይህውኸት፡ ቀስ ኢሉ
“ብቐስ ስራሕካ ጽሓፍ።”
Write your work slowly.
He was forced / compelled
Tigrinya ብዘይ ድላዩ ክገብር ተገዲዱ
“ናብቲ ቦታ ክኸይድ ተገዲዱ።”
He was forced to go to that place.
otherwise, if not, or unless
Tigrinya እቲ ካልእ እንተዘይተፈጺሙ ወይ ብዘይካዚ
“ሕጂ ቅልጥፍ ንበል፣ እንተዘይኮነ ንረፍድ።”
Let's hurry up now, otherwise we will be late.
At all, completely, absolutely (used with negation).
Tigrinya ብምሉኡ፡ ከምኡውን ከቶ (ብዘይ ኣሉታ ክውዕል ሎ)።
“ፈጺምካ ክትገብሮ ኣይግባእን።”
You should not do it at all.
Quietly, silently, or just/merely.
Tigrinya ዘይዛረብ፡ ኣፍ ዘይወጽእ፡ ብዘይ ምኽንያት።
“በጃኻ ሱቕ በል።”
Please be quiet.
Because it was not known.
Tigrinya ብዘይምፍላጡ ምክንያት
“ሓቂ ስለዘይተፈልጠ ጉዳዩ ተደራረበ።”
Because the truth was not known, the matter became complicated.
By chance, coincidentally, that which happened
Tigrinya ብዘይ መደብ ብተገጥማ ዝኾነ
“ብዘጋጠመ ኣብቲ ቦታ ተረኺበ”
I happened to be at that place by chance
They were forced, compelled, or coerced.
Tigrinya ብግዲ ተገዲዶም፣ ፍቓዶም ብዘይኰነ ኵነታት ተደሪኾም።
“ንብረቶም ገዲፎም ክወጹ ተገዲዶም።”
They were forced to leave abandoning their property.
To slip, to slide, or to skid; skating
Tigrinya ብዘይምጥን እግሪ ወይ መሬት ተሓሪሙ ነቐለ
“መኪና ኣብቲ ውርጪ ሸተት በለት።”
The car skidded on the ice.
Instead of, rather than, not being
Tigrinya ብዘይኰነ፣ ኣብ ክንዲ ዝኸውን
“ንሱ ሕማቕ ኸይኰነ ሰናይ ሰብ እዩ።”
He is a good person rather than a bad one.
Without giving, before giving.
Tigrinya ከይሰገደ ወይ ከይሃበ (ብዘይ ምሃብ)።
“መልሲ ከይሃበ ካብቲ ቦታ ኸደ።”
He left the place without giving an answer.
Wandering around aimlessly, roaming; digression
Tigrinya ብዘይ ዕላማ ምዘዋር፣ ኰለል።
“መዓልቲ ሙሉእ ብከተማ ኰለል ኢሉ ውዒሉ።”
He spent the whole day wandering around the city.
Without him knowing, unknowingly.
Tigrinya ብዘይፍለጦ ወይ ከይተገንዘቦ
“ከይፈለጠ ነቲ ጽሑፍ ጠፊእዎ።”
He deleted the text without knowing.
Otherwise, apart from that, besides
Tigrinya ካብዚ ወጻኢ፣ ብዘይካዚ
“ብዝተረፈ ኩሉ ነገር ጽቡቕ እዩ።”
Otherwise, everything is fine.
Hesitatingly, dilly-dallying, or wandering about aimlessly; ailement, lassitude
Tigrinya ብዘይምውሳን ዝግበር ምንቅስቓስ ወይ ድንዛዜ
“ኣብቲ ጉዳይ ቀጨውጨው ከይበልካ ወሰን።”
Make a decision on the matter without hesitating or dilly-dallying.
As for the rest, otherwise, besides
Tigrinya ቀሪቡ ዘሎ ነገራት እንተዳኣ ዀይኑ፣ ብዘይካዚ።
“ንዝተረፈ ኩሉ ነገር ጽቡቕ እዩ።”
As for everything else, it is good.
Lest he/it has, or so that he/it does not have.
Tigrinya ከይከውን፡ ከይህልዎ (ብዘይምህላዉ ምጥንቃቕ)።
“ዝኾነ ሕማቕ ሳዕቤን ከይህልዎ ተጠንቀቕ።”
Be careful so that it does not have any bad consequences.
To be forced, to be compelled
Tigrinya ግዲ ኪህልዎ፣ ብዘይ ድሌቱ ክግበር
“ንሱ ነቲ ውሳነ ክግደድ እዩ።”
He will be forced to accept that decision.
Reluctantly, unwillingly (without his desire)
Tigrinya ብዘይ ፍቓዱ፡ ብዘይ ድሌቱ
“ከይፈተወ ናብቲ ቦታ ከደ።”
He went to that place unwillingly.
With what is available, by whatever means obtained
Tigrinya ብዝተረኽበ ነገር (ብዘይ መደብ ወይ ብዝተረኽበ ዕድል)
“ብዝተረኽበ ገንዘብ ክኢላታት ነቲ ስራሕ ሰሪሕዎም።”
The experts did the work with available funds.
To wander about idly, stroll aimlessly, or waver; clatter, din, upheaval
Tigrinya ብዘይ ዕላማ ምዘዋወር
“መዓልቲ ምሉእ ብጽርግያ ይገልጠምጠም ነበረ።”
He was wandering aimlessly on the street all day.