it becomes, it may be, perhaps
Tigrinya ይከውን፡ ይፍጠር ወይ ይኸውን ነይሩ
“ጽባሕ ክመጽእ ይኸውን።”
He might come tomorrow.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
it becomes, it may be, perhaps
Tigrinya ይከውን፡ ይፍጠር ወይ ይኸውን ነይሩ
“ጽባሕ ክመጽእ ይኸውን።”
He might come tomorrow.
It is opened, it opens
Tigrinya ክፉት ይኸውን
“ባንኪ ሰዓት ክልተ ድሕሪ ቀትሪ ይኽፈት።”
The bank opens at two o'clock in the afternoon.
It grows, it gets bigger, or it is greater.
Tigrinya ዕዙዝ ይኸውን፣ ይዓብዪ።
“እቲ ሕቆ እቲ ብግዜ ይዓቢ።”
That responsibility grows with time.
Is created, occurs, or originates
Tigrinya ይበቅል፣ ይኸውን ወይ ይፍጠር
“ገለ ግዜ ዘይምርድዳእ ኣብ መንጎ ክልተ ሰባት ይፍጠር።”
Sometimes misunderstandings occur between two people.
There might be, it may exist
Tigrinya ይህሉ ይኸውን፣ ክህልዎ ይኽእል
“ኣብኡ ዝጸንሓኒ ሰብህሉ ይኸውን።”
There might be someone waiting for me there.
It increases, is abundant, or is mostly
Tigrinya ይዕብይ ወይ ብዙሕ ይኸውን
“ኣብዚ እዋን እዚ ዝናብ ይበዝሕ ኣሎ።”
Nowadays rain is becoming abundant.
It happens, it becomes, or perhaps/maybe.
Tigrinya ይኸውን ወይ ምናልባት።
“ጽባሕ ይኸውን እዩ።”
It might happen tomorrow.
it gets lost, it disappears
Tigrinya ይጠፍእ ወይ ውዱእ ይኸውን
“እቲ ቁልፊ አብዚ ኸይጠፍእ።”
Let the key not get lost here.
It increases, adds, or exceeds (impersonal/third-person masculine)
Tigrinya ይውስኽ, ይዓቢ, ንላዕሊ ይኸውን
“እዚ ዋጋ እዚ ብጣዕሚ ይዛይድ ኣሎ።”
This price is increasing a lot.
It makes you / It does to you
Tigrinya ይፍጸመካ ወይ ይኸውን
“እዚ ነገር እዚ ሓጎስ ይገብረካ።”
This thing makes you happy.
It is light, it becomes easy, or it lessens.
Tigrinya ቀሊል ይኸውን፣ ፅዕንቱ ይቕነስ።
“እቲ ዕዮ ሕዚ ይቐልል ኣሎ።”
The work is becoming easier now.
It is confirmed for her / It is assured to her.
Tigrinya ይረጋገጸላ፡ ርግጸኛ ይኸውን ወይ ይረጋገጽላ።
“እቲ መሰል ብሕጊ ይረጋገጸላ።”
That right is confirmed for her by law.
He participates, takes part, or shares.
Tigrinya ተጠቃሚ ይኸውን፣ ይካፈል፣ ግደ ይፃወት።
“ኣብቲ ኣኼባ ኩሉ ሰብ ይሳተፍ።”
Everyone participates in the meeting.
He represents, stands for, or acts on behalf of
Tigrinya ይውክል - ወኪል ይኸውን, ቦታ ይሕዝ
“እዚ ሰብ እዚ ንማሕበርና ይውክል”
This person represents our association.
He rejoices, is happy, or is pleased.
Tigrinya ይሕጐስ፡ ይተሓጎስ፡ ሕጉስ ይኸውን።
“ብዓወት ደቁ ይሕጐስ እዩ።”
He rejoices in the success of his children.
Perhaps, maybe, or is it that...?
Tigrinya ይኸውንዶ ወይ ግምት ንምግላጽ ዝጥቀመሉ።
“ዶኾን ንሱ ክመጽእ እዩ?”
Perhaps he is coming?
It is known, distinguished, or recognized
Tigrinya ይፍለጥ፣ ፍሉጥ ይኸውን
“እቲ ሓቂ ምስ ወጸ ኩሉ ይፈለጥ።”
When the truth comes out, everything becomes known.
It worsens, it matters, or it is severe
Tigrinya ይከፍእ ወይ ኣገዳሲ ይኸውን
“ሕማሙ ሐዚ ድማ ይገድድ ኣሎ።”
His illness is getting worse now.
It is confirmed, assured, or verified.
Tigrinya ረብሓኡ ይረጋገጽ፣ ርግጸኛ ይኸውን።
“እቲ ሓበሬታ ሕጂ ብንጹር ይረጋገጽ ኣሎ።”
The information is now being clearly confirmed.
Lest it happen, or so that it may not happen.
Tigrinya ከይፍጸም ወይ ከይኸውን ኢሉ (ምስጢር ወይ ፍጻመ)።
“ጉዳይ ከይከዉን መጠንቀቕታ ተዋሂቡ።”
A warning was given so that it wouldn't happen.
Perhaps, by any chance, or is it that...
Tigrinya ይኸውንዶ ወይ ትጽቢት
“ደኾን ክመጽእ እዩ?”
Is he perhaps going to come?
It is shortened, it is abbreviated, or it becomes brief.
Tigrinya ይጽቐጥ፤ ሓጺር ይኸውን።
“እቲ ሓሳብ ንኽሕጸር ተገብረ።”
It was done so that the idea would be shortened.
It is better, it excels, it surpasses (imperfect 3ms).
Tigrinya ዝበለጸ ይኸውን፤ ይበልሕ ወይ ይዓቢ።
“ቀልጢፍካ ምጅማር ካብ ምድንጓይ ይበልጽ።”
Starting early is better than delaying.
Preposterous.
Tigrinya ዓይኒ ዘይብሉ፤ ዘይኸውን፤ ዘይመስል፤ ትርጉም ዘይብሉ፤ ብዅርምቲ ዜስሕቕ፤ መርመም።
“እዚ መርመም ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is preposterous.
Preposterous.
Tigrinya ዓይኒ ዘይብሉ፤ ዘይኸውን፤ ዘይመስል፤ ትርጉም ዘይብሉ፤ ብዅርምቲ ዜስሕቕ፤ መርመም።
“እዚ ዘይኸውን ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is preposterous.
Guesstimate.
Tigrinya ብሃሰሰ ለባም፤ ግምገማ፤ ግምት፤ ብይኸውን።
“እቲ ብይኸውን ኣገዳሲ እዩ።”
The guesstimate is important.
Alyssum.
Tigrinya ምስ ጃንዳ ሰናፍጭ ዚጽብጸብ፡ ንፈውሲ ራቢስ (ዕብደት ከልቢ) ይኸውን’ዩ ተባሂሉ ዚእመነሉ ዓይነት ኤርባ ወይ ተኽሊ፤ ኣሊሱም።
“እቲ ኣሊሱም ኣገዳሲ እዩ።”
The alyssum is important.
Bezoar.
Tigrinya ኣብ ከስዐታት ናይ መጕስዕ ዚመልሱ እንስሳታት ዚርከብ ቀደም ንፈወሲ ይኸውን’ዩ እናተባህለ ዚእመነሉ ዝነበረ ጸጸር፤ በይዛህር።
“እቲ በይዛህር ኣገዳሲ እዩ።”
The bezoar is important.
Speculate.
Tigrinya (~about/on/upon sth) ብገምሪ ይኸውን በለ፤ ኣስተሃበረ፤ ገመረ፤ ገመተ፤ ይኸውን ኢሉ ሓሰበ፤ ኣመተ።
“እቲ ኣስተሃበረ ኣገዳሲ እዩ።”
The speculate is important.
Hypothesis.
Tigrinya ብይኸውን ዚቐርብ ሓሳብ፤ ግምት፤ ሃሰሰ ለባም፤ ሃተመተ፤ ጽንሰ-ሓሳብ (ኣብ እኹል ፍልጠት ዘይተመስረተ)።
“እቲ ሃተመተ ኣገዳሲ እዩ።”
The hypothesis is important.