Difference, distinction
Tigrinya ናይ ክልተ ነገራት በበይነ ምዃን ወይ ፍልልይ
“ኣብ መንጎ ክልተ ቋንቋታት ዓቢ ፍልልይ ኣሎ።”
There is a big difference between the two languages.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Difference, distinction
Tigrinya ናይ ክልተ ነገራት በበይነ ምዃን ወይ ፍልልይ
“ኣብ መንጎ ክልተ ቋንቋታት ዓቢ ፍልልይ ኣሎ።”
There is a big difference between the two languages.
Diversity.
Tigrinya ጭንግራሐነት፤ ፍልልይነት፤ ስሱንነት፤ ብዙሕነት፤ ብዝሐ-ዓይነት (ብዓይነትን ብብዝሕን)።
“እቲ ፍልልይነት ኣገዳሲ እዩ።”
The diversity is important.
Differences, disparities, or divergences (plural).
Tigrinya ዘይምመሳሰል፤ ፍልልይ (ብዙሕ)
“ንነድሕሪ ዝጸንሐ ፍልልያት ብዘተ ክንፈትሖ ይግባእ።”
We should resolve past differences through dialogue.
Differs, varies, separates from one another.
Tigrinya ሓደ ካብቲ ካልእ ፍልልይ ኣለዎ፡ ይነጻጸል።
“ሓሳባት ናይዞም ክልተ ሰባት ይፈላለ ኢዩ።”
The opinions of these two people differ.
Diversity, multiplicity, plurality.
Tigrinya ብዙሕነት፤ ዝተፈላለዩ ነገራት ምህላዎም፣ ሰፊሕ ፍልልይ ወይ በዝሒ።
“ብዙሕነት ባህሊ ሃብቲ ሃገርዩ።”
Cultural diversity is a country's wealth.
Difference, distinction, or gap.
Tigrinya ፍልልይ፡ ንጽጽር.
“ኣፈላላይ ሓሳባት ክህሉ ልሙድ እዩ።”
Difference of opinions is normal.
Inseparably, without distinction, or uniformly.
Tigrinya ብዘይ ፍልልይ፣ ብሓንሳብ ወይ ብዘይ ምፍላይ።
“ኩሎም ብዘይፍለ ተሳቲፎም።”
All of them participated without exception.
They differ / they separate from each other
Tigrinya ይፈላለዩ፤ ፍልልይ ኣለዎም
“ሓሳባት ናይቶም ሰባት ይፈላለዩ እዮም።”
The opinions of those people differ.
It became separated, differed, or diverged
Tigrinya ተፈላሊዩ ወይ ፍልልይ ፈጢሩ
“ሓሳቦም ካብቲ ናተይ ተፈላልዩ።”
Their opinion differed from mine.
To differentiate, distinguish, or separate one thing from another.
Tigrinya ፍልልይ ይገብር፣ ይፈላሊ።
“ነቲ ጽቡቕ ካብቲ ክፉእ ይልለ።”
He distinguishes the good from the bad.
The means by which something is identified, distinguished, or known
Tigrinya መለለዪ ወይ ፍልልይ ዝግበረሉ
“ቋንቋ እቲ ህዝቢ ባህሉን ታሪኹን ዝልለየሉ ቀንዲ መንገዲ እዩ።”
Language is the main way by which a people's culture and history are identified.
Just before him/it
Tigrinya ካብኡ ቀደም ብቐጥታ፣ ቅድሚኡ ብንኡስ ፍልልይ
“ቀቅድሚኡ ዝመጸ ሰብ ነይሩ።”
There was someone who came just before him.
Divisive.
Tigrinya ፈላላዪ፤ ከፋፋሊ፤ ፍልልይ ዚፈጥር።
“እዚ ፈላላዪ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is divisive.
Divisive.
Tigrinya ፈላላዪ፤ ከፋፋሊ፤ ፍልልይ ዚፈጥር።
“እዚ ከፋፋሊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is divisive.
Devide.
Tigrinya ምፍልላይ፤ ፍልልይ፤ ምጉዝዛይ፤ ጕዝዝይ (ኣብ መንጎ ጕጅለ ሃይማኖት ወዘተ)።
“እቲ ምጉዝዛይ ኣገዳሲ እዩ።”
The devide is important.
Disparity.
Tigrinya ዘይምምዕርራይ፤ ዘይምምጥጣን፤ ዘይምድራግ፤ ዘይምምዝዛን፤ ፍልልይ።
“እቲ ዘይምምዕርራይ ኣገዳሲ እዩ።”
The disparity is important.
Discordance.
Tigrinya ስኒት-ኣልቦነት፤ ዘይምስምማዕ፤ ፍልልይ፤ ዘይምልዛብ፤ ዘይምልጋብ፤ ዘይምስናይ።
“እቲ ዘይምልዛብ ኣገዳሲ እዩ።”
The discordance is important.
Disparity.
Tigrinya ዘይምምዕርራይ፤ ዘይምምጥጣን፤ ዘይምድራግ፤ ዘይምምዝዛን፤ ፍልልይ።
“እቲ ዘይምድራግ ኣገዳሲ እዩ።”
The disparity is important.
Gap.
Tigrinya ጋግ፤ ፍንተታ፤ ክፍተት፤ ፍልልይ።
“እቲ ፍንተታ ኣገዳሲ እዩ።”
The gap is important.
Imparity.
Tigrinya ዘይማዕረነት፤ ፍልልይ፤ ዘይተዳራግነት።
“እቲ ዘይማዕረነት ኣገዳሲ እዩ።”
The imparity is important.
Inequality.
Tigrinya ዘይምምዕርራይ፤ ዘይምትኽኻል፤ ዘይምምጥጣን፤ ዘይምድራግ፤ ዘይማዕርነት፤ ዘይተዳራግነት፤ ዘይተተኻኻልነት፤ ዘይተመጣጣንነት ፍልልይ፤ ኣድልዎ።
“እቲ ዘይተተኻኻልነት ኣገዳሲ እዩ።”
The inequality is important.
Paper over.
Tigrinya ሸፋፈነ፤ ኣጸባቢቑ ኣቕረበ፤ ሰታተረ፤ ሓብአ (ንፍልልይ ንኣረኣእያ ወዘተ)፤ ሓብአ።
“እቲ ሰታተረ ኣገዳሲ እዩ።”
The paper over is important.
Discrepancy.
Tigrinya ፍልልይ፤ ዘይምስናይ፤ ዘይምስምማዕ፤ ተገራጫውነት።
“እቲ ተገራጫውነት ኣገዳሲ እዩ።”
The discrepancy is important.
Difference.
Tigrinya ፍልልይ፤ ልዩነት፤ ዘይምስምማዕ፤ ዘይምቅዳው።
“እቲ ልዩነት ኣገዳሲ እዩ።”
The difference is important.
Dissension.
Tigrinya ምስሕሓብ፤ ምግጫው፤ ባእሲ ዘሎዎ ፍልልይ ወይ ኣረኣእያ፤ ባእሲ፤ ጽልኢ፤ ቀረድ።
“እቲ ቀረድ ኣገዳሲ እዩ።”
The dissension is important.
Disparity.
Tigrinya ዘይምምዕርራይ፤ ዘይምምጥጣን፤ ዘይምድራግ፤ ዘይምምዝዛን፤ ፍልልይ።
“እቲ ዘይምምዝዛን ኣገዳሲ እዩ።”
The disparity is important.
Paper over.
Tigrinya ሸፋፈነ፤ ኣጸባቢቑ ኣቕረበ፤ ሰታተረ፤ ሓብአ (ንፍልልይ ንኣረኣእያ ወዘተ)፤ ሓብአ።
“እቲ ሸፋፈነ ኣገዳሲ እዩ።”
The paper over is important.
Disjunction.
Tigrinya ንጸላ፤ ፍልያ፤ ፍልልይ፤ ነቓዕ።
“እቲ ፍልያ ኣገዳሲ እዩ።”
The disjunction is important.
Disjunction.
Tigrinya ንጸላ፤ ፍልያ፤ ፍልልይ፤ ነቓዕ።
“እቲ ንጸላ ኣገዳሲ እዩ።”
The disjunction is important.
Desegregate.
Tigrinya ንፍልልይ ወገደ፤ ኣጸናበረ፤ ሓዋወሰ።
“እቲ ኣጸናበረ ኣገዳሲ እዩ።”
The desegregate is important.