Having been, becoming, but / however (converb of ኰነ)
Tigrinya ኰይኑ ግና (ግናኸ)
“ጽቡቅ ስራሕ እዩ፣ ኰይኑ ግን ይኸብድ።”
It is a good job, however it is difficult.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Having been, becoming, but / however (converb of ኰነ)
Tigrinya ኰይኑ ግና (ግናኸ)
“ጽቡቅ ስራሕ እዩ፣ ኰይኑ ግን ይኸብድ።”
It is a good job, however it is difficult.
that they are, their being
Tigrinya እቶም ሰባት እቲ ዝተባህለ ነገር ከም ዝኾኑ ምፍላጥ ወይ ምግላጽ።
“ሓቂ ሃገሮም ምዃኖም ፈሊጦም።”
They realized that it is truly their country.
it becomes, it may be, perhaps
Tigrinya ይከውን፡ ይፍጠር ወይ ይኸውን ነይሩ
“ጽባሕ ክመጽእ ይኸውን።”
He might come tomorrow.
If it is, provided that, however, or if so.
Tigrinya ግናኸ፣ እንተድኣ ኮይኑ።
“ደሓን እንተኾይኑ ጽባሕ ክንራኸብ ኢና።”
If it is fine, we will meet tomorrow.
that which is suitable, appropriate, or happens
Tigrinya ዝስማዕመዕ፣ ዝኸውን ወይ ዚግበር
“ንዕኡ ዝኸውን ስራሕ ረኺቡ።”
He found a job suitable for him.
Having become, being (masculine singular).
Tigrinya ኩነታት ሓደ ሰብ ወይ ነገር ዝገልጽ ቃል እዩ።
“ብልሕቲ ዄንካ ንጸገም ትፈትሖ።”
Being smart, you solve the problem.
Lest it happens, so that it doesn't become/happen.
Tigrinya ከይከውን፡ ከይፍጸም ንምክልኻል።
“ጸገም ከይከውን ተጠንቀቕ።”
Be careful so that a problem doesn't occur.
That which becomes / that which suits or is appropriate (feminine).
Tigrinya እትሰማማዕ ወይ እትኸውን (ንጓንቲ/ንጓል)።
“እዛ ቐለበት እዚኣ እትኸውን ንዓኪ እያ።”
This ring is the one that suits you.
To be, to become
Tigrinya ኪኸውን፣ ክሰርሕ ወይ ክገብር
“ዶክተር ክኸውን እዩ ዝደሊ”
He wants to be a doctor
It will not happen, it is not possible, it cannot be; nix
Tigrinya አይኮነን፣ ኣይክሉን እዩ
“እቲ ነገር ከምኡ ክኸውን ኣይከውንን እዩ።”
That thing will not happen like that.
They became, they happened.
Tigrinya ረቂቖም ወይ ኮይኖም።
“እቶም ሰባት ሓለውቲ ኰኑ።”
Those people became guards.
otherwise, unless, if not
Tigrinya ካብዚ ወጻኢ፡ እንተዘይኰኑ
“ፈቲንካ እንተዘይኰይኑ ክትዕወት ኣይክእልን ኢኻ።”
Unless you try, you cannot succeed.
Lest it be, so that it may not become
Tigrinya ከይትኸውን ወይ ከይትፍጸም
“ጸገም ከይትኸውን ተጠንቀቕ”
Be careful so that it doesn't become a problem
Be (imperative plural masculine)
Tigrinya ኩኑ ማለት ንብዙሓት ሰባት ተለኣኺ ትእዛዝ ኮይኑ ብግዝኣተ-ጊዜ ክኸውን ዝብል ትርጉም ይህብ።
“ኣብ ስራሕኩም ሓለውቲ ኩኑ።”
Be vigilant in your work.
For them to be / in order that they may be
Tigrinya ክኾኑእንተድኣ ኮይኑ (ዕላማ)
“ብቁዓት ሰብ ሞያ ክኾኑ ይጽዕቱ ኣለዉ።”
They are striving to be competent professionals.
Because I am, due to my being.
Tigrinya ብምዃኑ ምኽንያት (ናተይ)
“ተማሃራይ ብምዃነይ መጽሓፍ እዕድል።”
Because I am a student, I borrow books.
having become (first person plural feminine or general past)
Tigrinya ኮይና ብዝብል መልክዕ ዝተገልጸ ሐላፊ ግሲ
“ንሕና ሓቢርና ጽቡቕ ሰራሕተኛታት ኰይንና።”
We have become good workers together.
When, while, or if it happens to be
Tigrinya እንተ ኰይኑ፤ ከምኡ ምስ ዝኸውን
“እንትኸውን እንተደሊኻ ክነግረካ እየ።”
If it turns out that way, I will tell you.
And that which becomes, suits, or is appropriate.
Tigrinya ዚስማዕማዕን ዝኸውንን ነገር።
“ንዕኡ ዝኸውንን ዝጠዕምን ስራሕ ረኺቡ።”
He found a job that suits and is appropriate for him.
That it is not possible, that it won't happen
Tigrinya ከም ዘይከውን፣ ከም ዘይሰርሕ
“እቲ ጉዳይ ከምዘይከውን ተነግሩና”
We were told that the matter is not feasible.
You will be (plural masculine)
Tigrinya ክንደይ ትዀኑ፣ ክትኰኑ ኢኹም
“ጽባሕ ኣብቲ ስራሕ ክትዀኑ ኢኹም”
Tomorrow you will be at work.
Because you are, by being you (composed of verb root and suffix)
Tigrinya ብምዃንካ ምኽንያት ወይ ብባህርኻ
“ብምዃንካ ሓው ትሕግዘኒ ኣለኻ።”
Because you are a brother, you are helping me.
If it is / When it happens (Tigray region variant of እንተደኣ ኰይኑ)
Tigrinya እንተዀይኑ / ከምኡ እንተሎ
“ሕቶኻ ቅኑዕ እንትኾን ክንሰምዖ ኢና።”
If your question is correct, we will listen to it.
It will not happen / it will not be
Tigrinya ኣይኪፍጸምን እዩ ወይ ከምኡ ኣይክኸውንን
“እቲ ነገር ከም ዝሓሰብካዮ ኣይክኸውንን እዩ።”
The thing will not turn out as you thought.
For you (fem. or formal) to be / become, or for it (fem.) to be
Tigrinya ምዃን ወይ ምግባር
“ጽባሕ ሕክምና ክትኸውን ኢኺ።”
You will go to the clinic tomorrow.
If it were / if you were (conditional)
Tigrinya እንተ ዝኸውን ወይ እንተ ትኸውን
“እዚ ሓቂ እንተትኸውን ዓቢ ዓወት ነይሩ።”
If this were true, it would have been a great victory.
Lest it be, so that it may not happen, or not being
Tigrinya ከይከውን ኢሉ ወይ ከይኰነ
“እዚ ቓል (ኸይከውን) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
He worked carefully so that it wouldn't be a mistake.
That it might be for us, so that it becomes ours/suits us
Tigrinya ዝኸውን እንተድኣ ኮይኑ
“እዚ ጉዳይ እዚ ረብሓ ክዀነና ይግባእ።”
This matter should be of benefit to us.
It happened to her, or she became.
Tigrinya ረኺብዋ ወይ ኮይኑዋ (ንንስቲ)።
“ሎሚ ንምንታይ ሕማቕ መልክዕ ኮይኑዋ፧”
Why does she look sad/unwell today?
I became / I was (first-person singular).
Tigrinya ኮይነ ነይረ (ናይ 1ይ ሰብ ጽሉፍ)።
“ኣነ ኣብቲ ቦታ ጸኒሐ ኮንኩ።”
I was present at that place.