To hold, to catch, or to seize.
Tigrinya ሓዘ፤ ነጠበጥ ወይ ገፈፈ።
“ነቲ ዕጭ ብጽኑዕ ክሕዞ ኣለዎ።”
He must hold the wood firmly.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
To hold, to catch, or to seize.
Tigrinya ሓዘ፤ ነጠበጥ ወይ ገፈፈ።
“ነቲ ዕጭ ብጽኑዕ ክሕዞ ኣለዎ።”
He must hold the wood firmly.
Holding, having taken, or while holding (masculine singular).
Tigrinya ብምሓዝ ወይ ሒዝካዮ ክትከይድ ከለኻ።
“መጽሓፍ ሒዝካ ናብ ቤት ትምህርቲ ኺድ።”
Go to school holding a book.
To hold, to catch, or to arrest.
Tigrinya ቁርጸት፣ መትሓዚ ወይ ምትሓዝ።
“ነቲ መራሕቲ ሰላም ምሓዝ ኣገዳሲ እዩ።”
It is important to maintain peace.
I have held it / I am holding it.
Tigrinya ሐዚዘዮ ኣለኹ።
“ነቲ ሓድሽ መጽሓፍ ኣብ ኢደይ ሒዘዮ ኣለኹ።”
I am holding the new book in my hand.
Holding, having taken, while holding.
Tigrinya ተሒዘ፣ ብምሓዝ።
“መጽሓፍ ሒዘ ናብ ቤት ትምህርቲ ኸደ።”
Holding a book, she went to school.
Starting from, beginning with (plural/formal)
Tigrinya ካብ... ጀሚሮም
“ካብዚ ዕለት እዚ ኣትሒዞም ተሰማሚዖም።”
Starting from this date, they have agreed.
Her ally, her companion, or keeper.
Tigrinya መሓዛኣ፣ መሻርኽታ።
“እቲ ሃገር መሓዝኣ ኣትሒዛ ጸኒሓ።”
The country has maintained its alliance.
To catch, to hold, or to seize
Tigrinya ይሕዝዎ ዘለዉ፣ ምትሓዝ
“ነቲ ዕድል ንምሓዝ ተዳሊዩ”
He is prepared to seize the opportunity
that holds, contains, or seizes
Tigrinya ነገር ዝሕዝ ወይ ዝጻወር
“ብዙሕ ማይ ዝሕዝ መትሓዚ እዩ”
It is a container that holds a lot of water.
That she may hold / catch / contain, or to hold (feminine subject).
Tigrinya ክትታሓዝ ወይ ክትሕዝ (ንጓል ወይ ሰበይቲ)።
“ነቲ ቆልዓ ክትሕዝ ሓቲተያ።”
I asked her to hold the child.
They have been caught / they were arrested / they are held
Tigrinya ተታሒዞም፣ ተታሒዞ እንተለዉ።
“ገበነኛታት ተታሒዞም ናብ ቤት ፍርዲ ተወስዱ።”
The criminals were arrested and taken to court.
To hold, to catch, or to seize (they should hold).
Tigrinya ክረኽቡ፣ ክቆጻጸሩ ወይ ክሕዙ።
“ነቲ ሓድሽ ስራሕ ብጽኑዕ ክሕዙ ይግባእ።”
They should handle the new work firmly.
They held, they seized, or they caught
Tigrinya ጨበጡ, ሒዞም
“ነቲ ድሙ ብግቡእ ሓዙዎ።”
They held the cat properly.
Being connected, associated, or linked together.
Tigrinya ተዛሚዱ፡ ተተሓሒዙ ዝኸይድ
“እቲ ጸገም ምስ ቁጠባ ተተሓሒዙ እዩ።”
The problem is connected with the economy.
They have caught him/it, they hold him.
Tigrinya ሒዞምዎ ኣለዉ
“እዚ ቓል (ሒዞሞ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
The police have caught him.
To hold, to catch, or to arrest.
Tigrinya ምሓዝ፤ ምትሓዝ።
“ነቲ ሒዙዎ ዝነበረ ነገር ምትሓዝ ኣጸጋሚ ነበረ።”
It was difficult to hold onto the thing he was carrying.
You (plural) held, you carried, you caught.
Tigrinya ሓዚኹም (ኣብ ኢድኩም ገይርኩም።)
“ነቲ ሰነድ ሒዝኩምዶ ዲኹም?”
Did you (plural) hold the document?
Starting from, since (inclusive of us/our time).
Tigrinya ካብዚ እዋን እዚ ጀሚርና።
“ካብ ሎሚ ኣትሒዝና ስራሕ ክንጅምር ኢና።”
Starting from today, we are going to begin work.
Holding it, having seized it (feminine object or subject depending on context).
Tigrinya ኣትሒዛያ ሒዛታ
“ነቲ ኽሳድ ሒዝዋ ነበረ።”
He was holding her by the neck.
To be caught, held, or detained
Tigrinya ክታሓዝ ወይ ክተሓዞ
“እቲ ከርጣሕ ክተሓዝ ኣለዎ።”
The thief must be caught.
It is held, it is caught, or it is detained
Tigrinya ይተሓዞ፤ ይእሰር ወይ ይተሓዝ
“ገበነኛ እንተሎ ብቕጽበት ይተሓዝ።”
If there is a criminal, he is caught immediately.
Interconnected, linked, related to each other
Tigrinya ብሕድሕዶም ዝተተሓሓዙ
“እዞም ዛንታታት ብቐረባ ዝተሓሓዙ እዮም።”
These stories are closely related.
He caught me, he grasped me, it seized me
Tigrinya ኣታሒዙኒ፤ ሒዙኒ ኣሎ (ሕማም ወይ ሰብ)
“ብርቱዕረስሓት ሕማም ሒዙኒ ኣሎ።”
A severe fever has gripped me.
Inventors, creators, or innovators.
Tigrinya ሓዲሽ ነገር ዝፈጥሩ ወይ ዝመህዙ ሰባት።
“እቶም መሃዝቲ ሓዲሽ ማኪና ኣርእዩና።”
The inventors showed us a new machine.
In connection with, relatedly
Tigrinya ብተዛማዲ፣ ብምስጥር ወይ ምትእስሳር
“ብዝተሓሓዝ ጉዳይ ሕቶ ኣቕሪቡ።”
He presented a question regarding the related matter.
That which holds, captures, or contains
Tigrinya ዝታሕዞ ወይ ዝሕዝ
“ነቲ ማይ ዝሕዙ ቐጸላ ኣልዓልዎ።”
Lift the container that holds the water.
Held, occupied, busy, or reserved; concrete
Tigrinya ተሒዙ ዘሎ፣ ዝተታሕዘ ወይ ትራኢቲ ዘይብሉ።
“እቲ ቦታ ትሑዝ እዩ።”
The place is occupied/reserved.
In connection with, coupled with, or in coordination with.
Tigrinya ተዛሚዱ ወይ ተተሓሒዙ ብዝብል መልክዕ።
“ብምትሕሓዝ ናይቲ ስራሕ ንዛረብ ኣለና።”
We are talking in connection with that work.
you (fem. sing.) held, you have taken
Tigrinya ብኢድኪ ሓዚካዮ (ንጓል)
“እዚ ቓል (ሒዝኪ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
Take your book and go to school.
To hold her, to capture her, or to possess her.
Tigrinya ንዋንነት ንምሓዛ ወይ ንምቁጻጻራ ዝግበር ተግባር።
“ተበግሶ ወሲዱ ንመሓዝኣ።”
He took the initiative to capture/hold her.