Shortly after, without delay, before long; ere
Tigrinya ቀልጢፉ፣ ነዊሕ ከይጸንሐ።
“ከይጸንሐ ናብ ገዛ ተመልሰ።”
Shortly after, he returned home.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Shortly after, without delay, before long; ere
Tigrinya ቀልጢፉ፣ ነዊሕ ከይጸንሐ።
“ከይጸንሐ ናብ ገዛ ተመልሰ።”
Shortly after, he returned home.
That which has stayed, lasted, or remained for a while.
Tigrinya ጸኒሑ ዝጸንሐ ወይ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ።
“ንዝጸንሐ ጸገም ፍታሕ ንምንዳይ ተራኺቦም።”
They met to find a solution to the long-standing problem.
He stays, waits, or will remain.
Tigrinya ይጸንሕ፤ ይጸግዕ ወይ ነዊሕ ይጸንሕ።
“እቲ ሰብ ንግሆ ኣብዚ ይጸንሕ።”
The man will stay here in the morning.
for a long (duration), for length
Tigrinya ንነዊሕ ግዜ ወይ መጠን
“ንንውሕ ዝበለ ግዜ ኣብቲ ከባቢ ጸኒሑ።”
He stayed in that area for a long time.
Length, long (imperative or adverbial form)
Tigrinya ነዊሕ ወይ ንውሓት ዘርኢ ቃል (ንውሕ በለ)።
“እቲ ጕዕዞ ኣዝዩ ንውሕ ዝበለ እዩ ነይሩ።”
The journey was quite long.
You (feminine singular) spent the day / lived for a period.
Tigrinya ንስኺ መዓልቲ ጸኒሕኪ ወይ ነዊሕ ተቐሚጥኪ
“ሎሚ ኣብ ቤት ጽሕፈት ከመይ ቀኒኺ?”
How did you spend your day at the office today?
Chatter, gossip, or noisy unimportant talk.
Tigrinya ነዊሕ ወይ ከንቱ ዕላል፡ ወረ
“ነቲ በጨቕ ዓጽዩ ናብ ስርሑ ኣተወ።”
He stopped the gossip and went to work.
Looking far ahead, comprehensively, or from a distance
Tigrinya ኣርሒቕካ፤ ነዊሕ ሓሲብካ
“ነገር ክትፈትሕ ከለኻ ኣርሒቕካ ሕሰብ።”
Think far ahead when solving a problem.
Far, distant.
Tigrinya ርሑቕ፣ ነዊሕ መንገዲ ዝወስድ።
“ቦታ ርሓቕ እዩ ዘሎ።”
The place is far away.
To lengthen, to prolong, to extend
Tigrinya ነዊሕ ክገብሮ፣ ከናውሖ
“ነቲ ቓል ኪዳን ከናውሖ ወሲኑ።”
He decided to prolong the agreement.
That makes one wait, time-consuming, durable, or preservative.
Tigrinya ነዊሕ ግዜ ዝወስድ ወይ ዘጸንሕ
“እዚ መድሃኒት እዚ ዘጽንሕ እዩ።”
This medicine is long-lasting.
That which stayed / for the one that lasted
Tigrinya ነቲ ነዊሕ ዝጸንሐ
“ንዝጸንሐት ጸገም ፍታሕ ረኺብሉ።”
A solution was found for the longstanding problem.
It stayed in my mind, lingered in me, or possessed me overnight.
Tigrinya ሓሳብ ወይ ስምዒት ኣብ ውሽጢ ኣእምሮይ ነዊሕ ጸኒሑ።
“እቲ ዝሰማዕኩዎ ሓሳብ ኣዝዩ ስለ ዝሰንበደኒ፡ ለይቲ ምሉእ ሓዲሩኒ።”
The idea I heard shocked me so much that it stayed in my mind all night.
It has been prolonged / extended / lengthened.
Tigrinya ጊዜ ወይ ነዊሕ ቦታ ተናዊሑ (ንውሓት ወሲኹ)።
“እቲ ቆጸራ ናብ ካልእ ሰሙን ተናዊሑ።”
The appointment has been extended to next week.