To hold, to catch, or to seize.
Tigrinya ሓዘ፤ ነጠበጥ ወይ ገፈፈ።
“ነቲ ዕጭ ብጽኑዕ ክሕዞ ኣለዎ።”
He must hold the wood firmly.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
To hold, to catch, or to seize.
Tigrinya ሓዘ፤ ነጠበጥ ወይ ገፈፈ።
“ነቲ ዕጭ ብጽኑዕ ክሕዞ ኣለዎ።”
He must hold the wood firmly.
Holding, having taken, or while holding (masculine singular).
Tigrinya ብምሓዝ ወይ ሒዝካዮ ክትከይድ ከለኻ።
“መጽሓፍ ሒዝካ ናብ ቤት ትምህርቲ ኺድ።”
Go to school holding a book.
I have held it / I am holding it.
Tigrinya ሐዚዘዮ ኣለኹ።
“ነቲ ሓድሽ መጽሓፍ ኣብ ኢደይ ሒዘዮ ኣለኹ።”
I am holding the new book in my hand.
Holding, having taken, while holding.
Tigrinya ተሒዘ፣ ብምሓዝ።
“መጽሓፍ ሒዘ ናብ ቤት ትምህርቲ ኸደ።”
Holding a book, she went to school.
Starting from, beginning with (plural/formal)
Tigrinya ካብ... ጀሚሮም
“ካብዚ ዕለት እዚ ኣትሒዞም ተሰማሚዖም።”
Starting from this date, they have agreed.
That she may hold / catch / contain, or to hold (feminine subject).
Tigrinya ክትታሓዝ ወይ ክትሕዝ (ንጓል ወይ ሰበይቲ)።
“ነቲ ቆልዓ ክትሕዝ ሓቲተያ።”
I asked her to hold the child.
They have been caught / they were arrested / they are held
Tigrinya ተታሒዞም፣ ተታሒዞ እንተለዉ።
“ገበነኛታት ተታሒዞም ናብ ቤት ፍርዲ ተወስዱ።”
The criminals were arrested and taken to court.
To hold, to catch, or to seize (they should hold).
Tigrinya ክረኽቡ፣ ክቆጻጸሩ ወይ ክሕዙ።
“ነቲ ሓድሽ ስራሕ ብጽኑዕ ክሕዙ ይግባእ።”
They should handle the new work firmly.
They held, they seized, or they caught
Tigrinya ጨበጡ, ሒዞም
“ነቲ ድሙ ብግቡእ ሓዙዎ።”
They held the cat properly.
Being connected, associated, or linked together.
Tigrinya ተዛሚዱ፡ ተተሓሒዙ ዝኸይድ
“እቲ ጸገም ምስ ቁጠባ ተተሓሒዙ እዩ።”
The problem is connected with the economy.
They have caught him/it, they hold him.
Tigrinya ሒዞምዎ ኣለዉ
“እዚ ቓል (ሒዞሞ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
The police have caught him.
You (plural) held, you carried, you caught.
Tigrinya ሓዚኹም (ኣብ ኢድኩም ገይርኩም።)
“ነቲ ሰነድ ሒዝኩምዶ ዲኹም?”
Did you (plural) hold the document?
Starting from, since (inclusive of us/our time).
Tigrinya ካብዚ እዋን እዚ ጀሚርና።
“ካብ ሎሚ ኣትሒዝና ስራሕ ክንጅምር ኢና።”
Starting from today, we are going to begin work.
Holding it, having seized it (feminine object or subject depending on context).
Tigrinya ኣትሒዛያ ሒዛታ
“ነቲ ኽሳድ ሒዝዋ ነበረ።”
He was holding her by the neck.
To be caught, held, or detained
Tigrinya ክታሓዝ ወይ ክተሓዞ
“እቲ ከርጣሕ ክተሓዝ ኣለዎ።”
The thief must be caught.
It is held, it is caught, or it is detained
Tigrinya ይተሓዞ፤ ይእሰር ወይ ይተሓዝ
“ገበነኛ እንተሎ ብቕጽበት ይተሓዝ።”
If there is a criminal, he is caught immediately.
Interconnected, linked, related to each other
Tigrinya ብሕድሕዶም ዝተተሓሓዙ
“እዞም ዛንታታት ብቐረባ ዝተሓሓዙ እዮም።”
These stories are closely related.
He caught me, he grasped me, it seized me
Tigrinya ኣታሒዙኒ፤ ሒዙኒ ኣሎ (ሕማም ወይ ሰብ)
“ብርቱዕረስሓት ሕማም ሒዙኒ ኣሎ።”
A severe fever has gripped me.
you (fem. sing.) held, you have taken
Tigrinya ብኢድኪ ሓዚካዮ (ንጓል)
“እዚ ቓል (ሒዝኪ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
Take your book and go to school.
That we may hold, catch, or arrest
Tigrinya ክንታሕዝ ወይ ክንሕዞ
“ነቲ ፈረሰኛ ክንሕዝ ንኽእል ኢና።”
We can catch the horseman.
Hold, catch, seize, or grasp (imperative)
Tigrinya ብኢድካ ጽኑዕ ሐዝ
“ነዚ ዓንዲ ጽቡቕ ጌርካ ሓዞ”
Hold this pillar well.
Hold, grab (imperative masculine singular)
Tigrinya ሓዝ፣ ጸብጥ
“ነዚ ገመድ እዚ ሕዝ።”
Hold this rope.
That which holds, contains, or seizes.
Tigrinya ዝሕዝ ወይ ዝተሓዝ።
“እዚ ርሳስ ነቲ ጽሑፍ ዚሕዝ እዩ።”
This pencil holds the text.
We caught it / we held it / we occupied it (referring to a feminine object).
Tigrinya ሓዚዝናብኣ ወይ ሒዝና ኣለና (ንጓንዮ ንዝቐረበ ነገር)።
“ነቲ ዕላማ ንምዕዋት ጽኑዕ መትከል ሒዝናያ ኣለና።”
We are holding onto a firm principle to achieve the goal.
Those who were caught / held / arrested.
Tigrinya ዝተታሕዙ ሰባት ወይ ነገራት።
“እቶም ዝተሓዙ ከልኣቶም።”
Those who were arrested were imprisoned.
As he held / as it contained / that he captured
Tigrinya ከምዝተረከበ ወይ ከምዝተሓዙ
“እቲ ፖሊስ ነቲ ገበነኛ ከምዝሓዘ ተገለጸ።”
It was reported that the police caught the criminal.