Help, assistance, or support
Tigrinya ረድኤት፡ ድጋፍ ወይ ረብሓ
“ንእሽተይ ሓገዝ እደሊ ኣለኹ።”
I need a little help.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Help, assistance, or support
Tigrinya ረድኤት፡ ድጋፍ ወይ ረብሓ
“ንእሽተይ ሓገዝ እደሊ ኣለኹ።”
I need a little help.
And assistance / and help
Tigrinya ረድኤት ምስ ተወሳኺ ቃል
“እቲ ትካል ናይ ገንዘብን ንዋትን ሓገዝን ኣቐረበ።”
The organization provided financial and material assistance.
Support, backing, assistance
Tigrinya ሓገዝ፤ ረድኤት
“ንግስናኻ ብደገፍካ ነመስግን።”
We thank you for your support.
Supporters, fans, backers
Tigrinya ሓገዝቲ፤ ደገፍ ዝህቡ ሰባት
“እቲ ጋንታ ብዙሓት ደገፍቲ ኣለዉዎ።”
The team has many supporters.
aid, assistance, relief
Tigrinya ሓገዝ
“መንግስቲ ረድኤት ንህዝቢ ዓዲሉ ረድኤት ሃበ።”
The government distributed aid to the people.
And you (plural) who buried us (often used metaphorically or in grief contexts for funeral support).
Tigrinya ናይ ቀብሪ ሓገዝ ዝገበርኩምናን ዝቐበርኩምናን።
“ኣብ መከራና በረኸት ኮይንኩም ንዝቐበርኩምናን ዘቃበርኩምናን አመስግን።”
I thank you who supported us and buried our dead during our hardship.
Mutual cooperation, helping one another.
Tigrinya ምትሕግጋዝ፡ ንሓድሕድ ምትእርራም ወይ ምትእትእታው ሓገዝ።
“ብምትሕግጋዝ ብዙሕ ክንሰርሕ ንኽእል።”
By cooperating, we can accomplish a lot.
Backbone, support, pillar, or stronghold.
Tigrinya ደጀን ማለት መጸግዒ፣ ሓገዝ ወይ ድልዱል መሰረት።
“ንእሽቶ ሓው ንዓቢ ስድራቤቱ ደጀን እዩ።”
The younger brother is a pillar for his big family.
With the help of, by means of assistance.
Tigrinya ብሓገዝ ማለት ብረድኤት ወይ ብምትሕብባር።
“እቲ ፕሮጀክት ብሓገዝ ፈተውቱ ተዛዚሙ።”
The project was completed with the help of his friends.
Donors, generous people (plural).
Tigrinya ሓገዝ ዝህቡ ሰባት፤ ሕያዎት።
“ለገስቲ ሰባት ንዕዉታት ሓጊዞም።”
Generous people helped the needy.
Aid, assistance, relief, or charity.
Tigrinya ሓገዝ ንጸገምተኛታት ዝወሃብ ረድኤት።
“መንግስቲ ረዲኤት ኣከፋፊሉ።”
The government distributed relief aid.
Funding, sponsorship, upbringing
Tigrinya ገንዘባዊ ሓገዝ ምግባር፤ ምዕባይ
“እቲ ፕሮጀክት ብናይ ወጻኢ ምወላ ይካየድ ኣሎ።”
The project is run with foreign funding.
By grace, by favor, or graciously
Tigrinya ብሓገዝ ወይ ብናጻ ውህበት
“ኩሉ ነገር ብጸጋ ኣምላኽ ይኸውን።”
Everything happens by the grace of God.
Support, assistance, backing, or help; brace
Tigrinya ሓገዝ፡ ረድኤት ወይ ተወካሎ
“ነቲ ስሩዕ ስራሕ ንምዝዛም ናይ ህዝቢ ድጋፍ ይሓትት።”
Completing the regular work requires public support.
His supporters, his followers
Tigrinya ሓገዝቱን ሰዓብቱን
“እቲ ፖለቲካዊ ውድብ ብዙሓት ደገፍቱ ኣለዉዎ።”
The political organization has many supporters.
Aid, assistance, relief, or cooperation.
Tigrinya ሓገዝ፣ ረድኤት።
“ትካል ተራድኦ ንጥሜት ዝተቓለ ህዝቢ ሓገዘ።”
A relief organization assisted the population affected by famine.
With the support of / by means of backing
Tigrinya ብሓገዝ፣ ብድጋፍ
“ብደገፍ ሕብረተሰብ ተሰርሐ።”
It was built with the support of the community.
Service, maintenance, or provision of assistance.
Tigrinya ግልጋሎት፡ ጽገና ወይ ሓገዝ።
“መኪናይ ሓድሽ ሰርቪስ ትደሊ ኣላ።”
My car needs a new service.
Their support, backing, or assistance.
Tigrinya ሓገዝ ወይ ደገፍ ናይቶም ሰባት።
“ኣብቲ ጸገም ደገፎም ኣይፈለያይን።”
During that trouble, their support did not leave me.
And aid, and assistance, or and relief.
Tigrinya ሓገዝን ጸጋን።
“ናይ መግቢ ረድኤትን ገንዘብን ተዋህበ።”
Food aid and money were given.
Subsidy, financial aid, or government support.
Tigrinya ድጎማ፡ ረዲኤት ወይ ሓገዝ ገንዘብ።
“መንግስቲ ኣብ መሰረታዊ ንዋት ድጎማ ይገብር።”
The government subsidizes basic commodities.
Their help, assistance.
Tigrinya ሓገዞም ማለት ብወገኖም ዝገበርዎ ሓገዝ ማለት እዩ።
“እዋናዊ ሓገዞም ዓብዪ ለውጢ ኣምጺኡ።”
Their timely help brought a big change.
donors / grantors (plural)
Tigrinya ሓገዝ ወይ ውህብቶ ዝህቡ ሰባት
“እቶም ወሃዮታት ነቲ ፕሮጀክት ሓጊዞምዎ።”
The donors have helped the project.
And with money / by means of money
Tigrinya ብገንዘብን ብኻልእ ሓገዝን
“ብፍቕሪ እምበር ብገንዘብን ንብረትን ኣይዕድግን እዩ።”
It is not bought with money and property, but with love.
Parents, progenitors, sponsors
Tigrinya መወልቲ (ወለዲ፣ ሓገዝቲ)
“መወልቲ ንደቆም ጽቡቕዕ ምዕባይ ክህብዎም ይግባእ።”
Parents should provide a good upbringing for their children.
And aid, assistance, or relief (with conjunction 'ን').
Tigrinya ሓገዝ ወይ ረድኤት (ምስ ተወሳኺ ቓል።)
“መንግስቲ መግቢ ረዲኤትን ገንዘብን ኣከፋፈለ።”
The government distributed food aid and money.
Donor.
Tigrinya ወሃቢ፤ ለጋሲ፤ መጣዊ (ሓገዝ፡ ደም፡ ወዘተ)።
“እቲ ለጋሲ ኣገዳሲ እዩ።”
The donor is important.
Contribution, dedication, substantial input.
Tigrinya ንሓባራዊ ዕላማ ዝተገብረ ኣበርክቶ ወይ ሓገዝ።
“ኣበርክቶ መማህራን ኣብ ሕብረተሰብ ዝተዓጻጸፈ እዩ።”
The contribution of teachers to society is manifold.
Ministration.
Tigrinya ኣለይመለይ፤ ክንክን፤ ሓገዝ፤ ክብክብ።
“እቲ ኣለይመለይ ኣገዳሲ እዩ።”
The ministration is important.
Ministration.
Tigrinya ኣለይመለይ፤ ክንክን፤ ሓገዝ፤ ክብክብ።
“እቲ ክብክብ ኣገዳሲ እዩ።”
The ministration is important.