She decided, she determined, or she bordered
Tigrinya ውሳኔ ሃበጸት ወይዶ ገደብ ኣቐመጠት
“ንሳ ንናብራታ ሓድሽ መደብ ክትሕዝ ወሰነት።”
She decided to set a new plan for her life.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
She decided, she determined, or she bordered
Tigrinya ውሳኔ ሃበጸት ወይዶ ገደብ ኣቐመጠት
“ንሳ ንናብራታ ሓድሽ መደብ ክትሕዝ ወሰነት።”
She decided to set a new plan for her life.
Very, extremely, or greatly.
Tigrinya ኣዝዩ፡ ክእለቱ ወይ መጠኑ ልዕሊ ዝተወሰነ ዝዀነ፡ ኣላዊ።
“ሎሚ ኣዝዩ ዝዝሕል ኣየር ኣሎ።”
Today the weather is extremely cold.
by age, by invitation, or elderly
Tigrinya ብዕድመ ማለት ብዕድሜኡ ዝዓበየ ወይ ብዕድመ ዝተወሰነ
“ብዕድመ ንእሽቶ እዩ።”
He is young by age.
Limited, restricted, finite
Tigrinya ድሩት፣ ተወሰነ
“ግዜና ውሱን ስለዝኾነ ብቕልጡፍ ንሰራሕ።”
Since our time is limited, let us work quickly.
Limited, specific, certain (amount or time).
Tigrinya ዝተወሰነ፣ ገደብ ዘለዎ።
“እተወሰነ ግዜ ጥራይ እዩ ተዋሂቡና።”
Only a limited time has been given to us.
container, holder, receptacle
Tigrinya መትሓዚ (ዝተወሰነ ነገር ዝሕዝ መሳርሒ)
“ማይ ዝሕዝ መትሓዚ ኣብዚ ኣሎ።”
There is a water container here.
To measure, to proportion, to limit; abridge, gauge (gage), regulate
Tigrinya ልክዕ መጠን ወሰነ፣ ለካተተ
“ነቲ ማይ ክሳብ ዝመጠነ ገደፎ።”
He left the water until it reached the measured level.
regular, scheduled, permanent, assigned
Tigrinya ዝተወሰነ ወይ ቀዋሚ
“ምዱብ ግዜ ናይ ስራሕ ኣለና።”
We have a regular working time.
For a limited, for a certain (amount of time/extent)
Tigrinya ንገለ ግዜ ወይ ንዝተወሰነ እዋን
“ንእተወሰነ ግዜ ዓሪፉ።”
He rested for a certain period of time.
Allocated, assigned, designated, or budgeted; intended
Tigrinya ንገለ ነገር ዝተሐረየ፣ ዝተወደበ ወይ ዝተወሰነ
“ነቲ ስራሕ ዝተመደበ ባጀት እኹል ነይሩ።”
The budget allocated for the work was sufficient.
Partially, mixedly, or somewhat.
Tigrinya ብተወሰነ መጠን ወይ ብሓዋላ።
“እቲ ሓበሬታ ብሓውሲ ጥራይ እዩ ተፈሊጡ።”
The information was known only partially.
Allocated for, assigned to him/it
Tigrinya ናብኡ ዝተሐጸበ ወይ ዝተወሰነሉ
“እቲ ገንዘብ ንህንጸት ቤት ትምህርቲ ዝተመደበሉ እዩ።”
The money is allocated for the construction of the school.
He cut, he decided.
Tigrinya ቆረጸ; ወሰነ።
“ናይ መወዳእታ ሓሳብ ንምሃብ ቆሪጹ።”
He decided to give a final opinion.
their preparations
Tigrinya ንዝተወሰነ ነገር ንምግባር ዝገበርዎ ቅድመ-ዳለዋ
“ንበዓል ናይ ምድላዋቶምዛዘሙ።”
They finished their preparations for the holiday.
Limited, specific, or definite
Tigrinya ሕጹጽ ወይ ዝተወሰነ
“እዚ ናይ ገንዘብ ደገፍ ንውሱን ግዜ እዩ።”
This financial support is for a limited time.
To its members / For its members (with preposition and suffix).
Tigrinya ንዝተወሰነ ማሕበር ወይ ጉጅለ ዝርከቡ ሰባት።
“እቲ ማሕበር ንኣባላቱ ሓገዝ ሂቡ።”
The association provided aid to its members.
That which was judged, sentenced, or destined.
Tigrinya ፍርዲ ዝተዋህቦ ወይ ዝተወሰነሉ።
“እቲ ገባር ብሕጊ ዝተፈርደ እዩ።”
The criminal is the one who was sentenced by law.
To go out, to exit, that they may go out
Tigrinya ካብ ካብ ዝተወሰነ ቦታ ክወጹ ወይ ክወቱ።
“ተምሃሮ ካብ ክፍሊ ትምህርቲ ኺወጹ ተፈቐደሎም።”
The students were allowed to go out of the classroom.
Supplier, presenter, provider
Tigrinya ናብ ዝተወሰነ ቦታ ዝቐርብ ወይ ንብረት ዘቕርብ
“እቲ ኣቕራቢ ሓድሽ ንብረት ኣመቲዩ።”
The supplier brought new items.
That upon which a decision was made / determined for it.
Tigrinya ውሳኔ ዝተዋህቦ ወይ ዝተወሰነሉ ጉዳይ
“እቲ ዝተወሰነሉ ግዜ በጺሑ ኣሎ።”
The time that was decided upon has arrived.
By appointment, by schedule, or by a set date.
Tigrinya ብተወሰነ ግዜ ወይ ዕለት።
“ብቖጸራ ናብ ሕክምና ኣተወ።”
He entered the clinic by appointment.
Intent.
Tigrinya ~ on/upon sth/doing sth ዝኣተነ፤ ዘንቀለ፤ ዝሓለነ፤ ዝወሰነ፤ ዝወጠነ፤ ዝተሃንጠየ፤ ዝሃረፈ።
“እቲ ዝሓለነ ኣገዳሲ እዩ።”
The intent is important.
Adjudge.
Tigrinya (መብ. ብተገብሮ) ምዃኑ ተነግረ ወይ ተረጋገጸ፤ ተለፍፈ፤ ተባሂሉ ተበየነ፤ ተወሰነ፤ ተፈርደ፤ እዩ ተባህለ ተፈከተ (ንሓቅነት፡ ወይ ንኽውንነት ናይ ሓደ ነገር)።
“እቲ ተፈርደ ኣገዳሲ እዩ።”
The adjudge is important.
Indefinite.
Tigrinya ዘይተወሰነ፤ ዘይተነጸረ፤ ዘይተፈልጠ፤ ዘይውሱን፤ ዘይንጹር፤ ዘይፍሉጥ።
“እቲ ዘይተወሰነ ኣገዳሲ እዩ።”
The indefinite is important.
Indefinite.
Tigrinya ዘይተወሰነ፤ ዘይተነጸረ፤ ዘይተፈልጠ፤ ዘይውሱን፤ ዘይንጹር፤ ዘይፍሉጥ።
“እቲ ዘይፍሉጥ ኣገዳሲ እዩ።”
The indefinite is important.
Intent.
Tigrinya ~ on/upon sth/doing sth ዝኣተነ፤ ዘንቀለ፤ ዝሓለነ፤ ዝወሰነ፤ ዝወጠነ፤ ዝተሃንጠየ፤ ዝሃረፈ።
“እቲ ዘንቀለ ኣገዳሲ እዩ።”
The intent is important.
Intent.
Tigrinya ~ on/upon sth/doing sth ዝኣተነ፤ ዘንቀለ፤ ዝሓለነ፤ ዝወሰነ፤ ዝወጠነ፤ ዝተሃንጠየ፤ ዝሃረፈ።
“እቲ ዝወጠነ ኣገዳሲ እዩ።”
The intent is important.
Tether.
Tigrinya እንስሳ ኣብ ዝተወሰነ ስፍሓት ጥራይ ንኺንቀሳቐስ ዜፍቅድ መእሰሪ ገመድ ወይ ሰንሰለት፤ መውረርያ።
“እቲ መውረርያ ኣገዳሲ እዩ።”
The tether is important.
Noncommittal.
Tigrinya ንጹር መርገጽ ዘይሓዘ፤ ዘይወሰነ።
“እቲ ዘይወሰነ ኣገዳሲ እዩ።”
The noncommittal is important.
Bower.
Tigrinya ተሓጽረ፤ ተኸብበ፤ ተማእከለ፤ ኣብ ወሽጢ ተወሰነ።
“እቲ ተሓጽረ ኣገዳሲ እዩ።”
The bower is important.