Separation, distinction, or differentiation
Tigrinya ምጽራይ፡ ነንሕድሕዱ ምፍርላይ
“ሓቅን ሓሶትን ምፍላይ ኣገዳሲ እዩ።”
It is important to separate truth from falsehood.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Separation, distinction, or differentiation
Tigrinya ምጽራይ፡ ነንሕድሕዱ ምፍርላይ
“ሓቅን ሓሶትን ምፍላይ ኣገዳሲ እዩ።”
It is important to separate truth from falsehood.
Choosing, selecting, voting
Tigrinya ካብ ማእኸል መረጻ ምፍላይ ወይ ምውሳድ
“ዝበለጸ መራሒ ምምራጽ የድሊ።”
It is necessary to choose the best leader.
Isolation, segregation.
Tigrinya ንጽልነት፣ ካብ ካልኦት ምፍላይ።
“ኣብ ዓለም ከይተነጸልና ክንነብር ኣለና።”
We should live without being isolated from the world.
Quarantine facility or isolation room
Tigrinya ንበይኑ ንምፍላይ ዝጥቀሙሉ ቦታ
“ሕሙማት ዝጸንሕሉ መወሸቢ ተዳለወ።”
A quarantine facility was prepared for patients.
Inseparably, without distinction, or uniformly.
Tigrinya ብዘይ ፍልልይ፣ ብሓንሳብ ወይ ብዘይ ምፍላይ።
“ኩሎም ብዘይፍለ ተሳቲፎም።”
All of them participated without exception.
To separate, to distinguish, or to differentiate.
Tigrinya ነንሕድሕዱ ንምፍላይ ወይ ንምልላይ።
“ሓቅን ሓስን ንምፍላይ ኣጸጋሚ እዩ።”
It is difficult to distinguish between truth and falsehood.
and identification, and recognition
Tigrinya ናይ ምፍላጥን ናይ ምፍላይን ተግባር
“ጸገማት ምልላይን መፍትሒ ምንዳይን የድሊ።”
Identifying problems and finding solutions is necessary.
And for identifying / for getting to know (preposition 'ን' + verbal noun 'ምልላይ' + conjunction 'ን'/ም).
Tigrinya ንዕላማ ምፍላጥን ንምፍላይን።
“ንባህሎ ንምልላይን ንምዕቃብን ንሰርሕ።”
We work for identifying and preserving our culture.
To differentiate them, to distinguish them, or to bound/demarcate for them.
Tigrinya ዶብ ንምግባር ወይ ንምፍላይ።
“ነቲ ዶብ ንምፍላጥ ክልቲኦም ወገናት ክለልዩ ኣለዎም።”
To know the border, both sides must demarcate it.
Having separated, divided, or categorized you (or by separating).
Tigrinya ብምፍላይ ወይ ኣባጺሕካ።
“ንሓቂ ካብ ሓሶት ፈላሊኻ ክትፈልጣ ይግባእ።”
You should know how to separate truth from falsehood.
All, every
Tigrinya ኩሉ; ብዘይ ምፍላይ
“ኩል ሰብ ነቲ ሓድሽ ሕጊ ክኽብሮ ይግባእ።”
Everyone should respect the new law.
tribalism, racism, or ethnocentrism; ethnicity
Tigrinya ብዓሌት ምፍላይ፣ ዓሌታዊ ኣተሓሳስባ።
“ዓሌትነት ንሃገር ይጐድእ።”
Tribalism harms the country.
To cut off, to sever, or to disconnect; stoppage
Tigrinya ምቑራጽ፣ ምብጣር ወይ ምፍላይ።
“ሕጂ እቲ ናይ መኪና መገዲ ምብታኽ የድሊ።”
Now it is necessary to cut off the car road.
Apocrene.
Tigrinya ናይ ነዛዕቲ ዋህዮታት ሰይቶፕላዝም ገለ ኽፋል ብምፍላይ ነዝዒ ምውጻእ፤ ኣፖክሪን።
“እቲ ኣፖክሪን ኣገዳሲ እዩ።”
The apocrene is important.
Avulsion.
Tigrinya ብሓይሊ ምፍላይ፤ ምምናዕ፤ ምስ ላዕ፤ ምዝልዓፍ፤ ምጕዛይ፤ ምግዛዕ (ኣካል ብድንገት ወይ ብመጥባሕቲ፤ መሬት ብውሕጅ ወይ ብዕልቅልቕ)።
“እቲ ምምናዕ ኣገዳሲ እዩ።”
The avulsion is important.
Avulsion.
Tigrinya ብሓይሊ ምፍላይ፤ ምምናዕ፤ ምስ ላዕ፤ ምዝልዓፍ፤ ምጕዛይ፤ ምግዛዕ (ኣካል ብድንገት ወይ ብመጥባሕቲ፤ መሬት ብውሕጅ ወይ ብዕልቅልቕ)።
“እቲ ምዝልዓፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The avulsion is important.
Flail.
Tigrinya መሻቘጢ፤ መደጕደጊ፤ መዃእኵኢ (ንእኽሊ ካብ ገፈሉ ንምፍላይ)።
“እቲ መደጕደጊ ኣገዳሲ እዩ።”
The flail is important.
Quirinal.
Tigrinya ካልእ መጸውዒ ናይ መንግስቲ ጥልያን ኮይኑ፡ ካብ ቫቲካን ንምፍላይ ዚዝውተር፤ ኲሪኑሳዊ።
“እዚ ኲሪኑሳዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is quirinal.
Flail.
Tigrinya መሻቘጢ፤ መደጕደጊ፤ መዃእኵኢ (ንእኽሊ ካብ ገፈሉ ንምፍላይ)።
“እቲ መሻቘጢ ኣገዳሲ እዩ።”
The flail is important.