It is being protected/preserved for me
Tigrinya ይሕሎ ወይ ይዕቈረለይ ኣሎ
“ዶክመንተይ ብደሓን ይተሓለወለይ ኣሎ።”
My document is being safely kept for me.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
It is being protected/preserved for me
Tigrinya ይሕሎ ወይ ይዕቈረለይ ኣሎ
“ዶክመንተይ ብደሓን ይተሓለወለይ ኣሎ።”
My document is being safely kept for me.
Safe, secure, guaranteed
Tigrinya ምዑዝ፡ ውሕስነት ዘለዎ
“እዚ ከባቢ እዚ ውሑስ እዩ።”
This area is safe.
Guardian, watchman, or keeper
Tigrinya ሓላዊ፣ ዘበለ, ዎርድታይ
“እቲ ሓላው ደገ ዓጸዎ።”
The guard closed the door.
Protected, guarded, or preserved
Tigrinya ድሕነት ዝተገብረሉ፣ ዝተዓቀበ
“እዚ ስፍራ ብሕጊ ዝተሓለወ እዩ።”
This place is protected by law.
Guards, wardens, or protectors (plural)
Tigrinya ሓለውቲ (ስም፤ Guards, wardens, or protectors (plural))
“እቶም ሓለውቲ ኣብ ደገ ደው ኢሎም ኣለዉ።”
The guards are standing outside.
Guarding, protecting, or preserving; observance, preservation, tendance
Tigrinya ምዕቃብ፤ ምኽባር፤ ኣጽኒ ዕካ ምሓዝ
“ሕጊ ሃገር ምሕላው ግዴታ እዩ።”
Preserving the country's law is an obligation.
To protect, to guard, for guarding
Tigrinya ክትሕሉ ወይ ንምጥባቕ
“ንብረት ንምሕላው ሓላፊ ተመደበ።”
A person in charge was assigned to protect the property.
And protection, guard, or security
Tigrinya ዕቁባን ሓለዋን
“ሰላምን ሓለዋን ሃገር ቀንዲ ጉዳይ እዩ።”
Peace and security of the country is the main issue.
May he protect me, may he watch over me
Tigrinya ይሕልወኒ፣ ይክኣለኒ
“እግዚአብሔር ኩሉ ሳዕ ይተሓለወይ።”
May God always protect me.
And protecting, and guarding, or preserving
Tigrinya ምሕላው ወይ ሓልዮት ምግባር
“ባህሊ ምሕላውን ምዕቃብን ግደ ኣለዎ።”
Protecting and preserving culture has a role.
That he guards, that he protects, that he preserves
Tigrinya ክሕሎ፣ ክዕቅቦ
“ሕጊ ሃገር ክሕሉ ኣለዎ።”
He must protect the country's law.
By protecting, by maintaining, or by observing.
Tigrinya ብምዕቃብ፣ ብምሕላው ስርዓት።
“ሰላም ብምሕላው ንህዝቢ ጠቐሙ።”
They benefited the people by maintaining peace.
To the guard, watchman, or protector (noun with preposition prefix ን-).
Tigrinya ንሓላዊ ወይ ሓላው ስራሕ ዝህብ ምልክት
“ንሓላዊ ቁልፊ ሃብዎ።”
Give the key to the guard.
That passes, flows, or endures (dialectal/variant of ዝሓልፍ or similar root).
Tigrinya ዝሓልፍ ወይ ዝሰግር።
“ግዜ ብቕልጡፍ እዩ ዝሕል።”
Time passes quickly.
That it/he may be guarded, protected, or kept.
Tigrinya ክሕሎ ወይ ክተሓሎ።
“እቲ ሕጊ ብንቕሓት ክሕሎ ኣለዎ።”
The law must be guarded vigilantly.
and for protecting / preserving
Tigrinya ንዕቀባን ንሕሉውነትን
“ሰላም ንምዕቃብን ንምሕላውን ሓይሊ ጸጥታ ኣድላዪ እዩ።”
Security force is necessary for maintaining and protecting peace.
Unprotected, unguarded, or neglected.
Tigrinya ዘይተሓልወ ወይ ክንክን ዘይረኸበ።
“እቲ ቦታ ዘይተሓለወ ስለ ዝነበረ ተሰረቀ።”
Since the place was unguarded, it was stolen.
That we may protect, keep, or preserve.
Tigrinya ክንሕልዎ ወይ ክንክን ክንገብረሉ ንደሊ።
“ባህርና ክንሕሉ ይግባእ።”
We ought to preserve our culture.
For you (fem.) to guard, protect, or keep
Tigrinya ናይ ምክልኻል ወይ ናይ ምሕላው ተግባር (ንጓል)
“ሕጊ ሃገርኪ ክትሕሉ ይግባእ።”
You ought to protect the laws of your country.
protected, guarded, preserved
Tigrinya ዝተሓለወ፣ ድሕንነቱ ዝተጠበቐ
“እቲ ንብረት ካብ ስርቂ ሕሉው እዩ።”
The property is protected from theft.
To guard for me, to watch over on my behalf
Tigrinya ብሕድሪ ወይ ብኽብካብ ንዓይ ክሕልወለይ
“እቲ ውሻጠ ክሕለወለይ ንሓወይ ሓቲተዮ።”
I asked my brother to watch the room for me.
Unprotected, unguarded, or that which did not keep/observe (rules, etc.).
Tigrinya ዘይተሓለወ ወይ ሕጊ ዘይክተል።
“እቲ ስርዓት ዘይሓለወ ሰብ ናጽነቱ ይግደብ።”
A person who does not observe the system has his freedom restricted.
He guards, protects, or maintains
Tigrinya ይሕልው፣ ይጥንቀቕ።
“እቲ ሓላዊ ነቲ ቤት ዕዘብ ብንቕሓት ይሕሉ ኣሎ።”
The guard is vigilantly protecting the office.
Protect, guard, or keep (imperative for singular male).
Tigrinya ዕቀብ፣ ሓለው (ንወዲ)።
“ንሃገርካ ሓሉ ውዕልካ ድማ ሐሉ።”
Protect your country and keep your pact.
That which guards, protects, or keeps.
Tigrinya ሓላውነት ዝገብር ወይ ዝሕሉ ሕጊ።
“ንሰላም ዚሕሉ ሰራዊት ምስጋና ይግብኦ።”
The army that guards the peace deserves thanks.
For protection, guarding, or conservation.
Tigrinya ንዕቁባ ወይ ንምክልኻል።
“ንሓለዋ ከባቢ ዝኸውን ዘመቻ ተጀሚሩ።”
A campaign for environmental protection has been launched.
That which is guarded, watched over, or protected
Tigrinya ዝተሓለወ ወይ ክሕሎ ዝግባእ
“እቲ ዝሕሎ ዶብ ብጽኑዕ ተታሒዙ ኣሎ።”
The border being guarded is tightly held.
That they protect, guard, or observe.
Tigrinya ክሕልዉ፣ ክጥንቀቑ።
“ንጸጥታ ከተማ ክሕልዉ ሓለዋ ተዋፊሮም።”
Guards were deployed to protect the city's security.
That we should protect, guard, or preserve.
Tigrinya ክንዕቅብ ወይ ክንሕልዎ
“ባህርናን ታሪኽናን ክንሕሉ ይግባእ።”
We should protect our culture and history.
That which protected/guarded them (feminine plural or object suffix).
Tigrinya ዝሓለወየን ወይ ዝኣጐሶን
“እቲ ሕጊ መሰል ደቂ ኣንስትዮ ዝሓለወን እዩ።”
The law is one that protects the rights of women.