Without
Tigrinya ናይ ዘይምህላው ወይ ብዘይ ሓደ ነገር ዘመልክት መስተዋድድ።
“ብዘይ ፍልጠት ዝኾነ ነገር ክትገብር ኣይክኣልክን እዩ።”
You cannot do anything without knowledge.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Without
Tigrinya ናይ ዘይምህላው ወይ ብዘይ ሓደ ነገር ዘመልክት መስተዋድድ።
“ብዘይ ፍልጠት ዝኾነ ነገር ክትገብር ኣይክኣልክን እዩ።”
You cannot do anything without knowledge.
except, besides, other than
Tigrinya ዘይኮርዩ፡ ወጻኢ ካብ...
“ብዘይካካ መን አሎ?”
Who is there besides you?
Besides this, furthermore, or in addition to this.
Tigrinya ብዘይካዚ፡ ካብዚ ሓሊፉ፡ ብተወሳኺ ድማ።
“ብዘይካዚ ሓቂ እዩ ኢልካ ዝግመት ነገር የለን።”
Besides this, there is nothing else to assume is true.
Due to his inability / failure to be able
Tigrinya ክኢላ ብምዝላፉ / ክሳብ ዘይከኣለ
“ብዘይምኽኣሉ ካብቲ ውድድድ ወጸ።”
Due to his inability, he withdrew from the competition.
Illegally / unlawfully.
Tigrinya ካብ ሕጊ ወጻኢ ብዝኾነ መንገዲ።
“ብዘይሕጋዊ መንገዲ ዶብ ዝሰገሩ ተታሒዞም።”
Those who crossed the border illegally were caught.
Without him / lacking him
Tigrinya ብዘይ ንሱ
“ብዘይብሉ ንምንታይ መጻእካ?”
Why did you come without him?
Due to its absence / because of not existing or not being there.
Tigrinya ብዘይምህላዉ ወይ ብዘይምንባሩ ምኽንያት።
“ብዘይምንባሩ እቲ ስራሕ ደይተወድአ።”
Because of its absence, the work was not completed.
Unknowingly, inadvertently, without knowledge
Tigrinya ብዘይ ምፍላጥ፣ ብጌጋ
“ብዘይፍላጥ ጌጋ ፈጺመ”
I made a mistake unknowingly.
Besides him, apart from that, other than that.
Tigrinya ካብኡ ንላዕሊ ወይ ብጀካኡ
“ብዘይካኡ ዝዓመመ ሰብ የለን።”
Other than him, there is no one who did the work.
Inseparably, without distinction, or uniformly.
Tigrinya ብዘይ ፍልልይ፣ ብሓንሳብ ወይ ብዘይ ምፍላይ።
“ኩሎም ብዘይፍለ ተሳቲፎም።”
All of them participated without exception.
Due to the absence of, because of not being.
Tigrinya ብዘይምህላዉ ወይ ብዘይምግባሩ ምክንያት።
“ሕክምና ብዘይምዃኑ ናብ ዓዲ ተመለሰ።”
He returned home due to the lack of medical treatment.
With oil, or by means of oil
Tigrinya ብቅብኢ ወይ ብጸፍጸፍ ዘይቲ
“ነታ መኪና ብዘይቲ ክትጎዓዝ ገበርናዮ።”
We made the car run using oil/fuel.
Unknownly, mysteriously, or without being known
Tigrinya ብዘይፍለጥ ሰብ ወይ ብምስጢር
“ብዘይተፈልጠ ምኽንያት ጠፊኡ”
He disappeared for an unknown reason.
Continuously, incessantly, without stopping.
Tigrinya ከይተቋረጸ፣ ብቐጻሊ።
“ብዘይምቁራጽ ዝናብ ይዝነብ ነበረ።”
It was raining continuously without stopping.
Without rest, incessantly, continuously
Tigrinya ከይዓረፈ፤ ብዘይ ዕረፍቲ።
“ንሳቶም ብዘይዕረፍቲ ይሰርሑ ነበሩ።”
They were working without rest.
Without difficulty, smoothly, without problem.
Tigrinya ዕንቅፋት ከይገጠመ፡ ብቐሊሉ።
“ጉዕዞና ብዘይጸገም ተፈጸመ።”
Our journey was completed without any problem.
Undoubtedly, without a doubt; certainly
Tigrinya ብዘይ ዝኾነጥርጥር፣ ብርግጽ።
“ብዘይጥርጥር እዚ ሓቂ እዩ።”
Without a doubt, this is the truth.
without any
Tigrinya ብዘይ ገለ ጸገም ወይ ብዘይ ዝዀነ ንብረት
“እቲ ጸገም ብዘይዝኾነ ዕንቅፋት ተፈቲሑ።”
The problem was solved without any obstacle.
due to his/its absence / because of not being there
Tigrinya ብዘይምህላዉ ምኽንያት
“ኣብቲ ኣኼባ ብዘይምህላዉ ውሳነ ክንገብር ኣይከኣልናን።”
Because of his absence from the meeting, we could not make a decision.
Due to her inability, or because she could not.
Tigrinya ክትኽእል ስለ ዘይካለት
“ብዘይምኽኣላ ካብ ስራሕ ተኣዲራ።”
She was excused from work due to her inability to attend.
Due to their inability, failure, or incapacity.
Tigrinya ክኢሎም ብምዕዋት ዘይምኽኣሎም።
“ብዘይምኽኣሎም እቲ ስራሕ ደይነበረን።”
Because of their inability, the work was left undone.
Improperly, wrongfully, unduly; ill
Tigrinya ብሕማቕ፤ ብጌጋ፤ ብጐደሎ
“ንብረት ሃገር ብዘይግቡእ ተባኺኑ።”
State property was wasted improperly.
Excessively, immeasurably, beyond measure
Tigrinya ካብ መጠን ንላዕሊ፣ ኣዝዩ ብብዝሒ
“ብዘይመጠን ተሓጎሰ።”
He was overjoyed beyond measure.
Without any, regardless of what happens.
Tigrinya ብዘይ ገለ ኩነታት ወይ መሰናኽል።
“ብዘይዝዀነ ሕቶ ነቲ ስራሕ ወድኦ።”
He finished the work without any question.
Without exceeding, not more than
Tigrinya ካብቲ መጠን ዘይሰገር
“ብዘይልዕል ዓቐን ገንዘብ ተዋህቦም።”
They were given money not exceeding the limit.
Except you, besides you
Tigrinya ካባኻ ወጻኢ፤ ኣባኻ ዘይኮነ
“ብዘይካኻ ዝሕግዘኒ የለን።”
There is no one to help me except you.
Incessantly, continuously, without stopping; uninterrupted
Tigrinya ከይተቋረጸ፡ ብቐጻሊ
“ብዘይምቍራጽ ይሰርሕ ነይሩ።”
He was working incessantly.
Not less than, at least, or without being lower.
Tigrinya ካብኡ ብዘይነእኵስ ወይ ብውሕዱ።
“ብዘይትሕት ዓሰርተ ሰባት መጹ።”
At least ten people came.
Without exception, completely, leaving no one out.
Tigrinya ብዘይ ዝኾነ ምትራፍ፣ ብምሉኡ።
“ኩሎም ተማሃሮ ብዘይተረፍ መጺኦም።”
All the students came without exception.
mercilessly, ruthlessly, without hesitation
Tigrinya ብዘይ ርሕራሔ
“እዚ ቓል (ብዘይንሕስያ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
The enemy fought ruthlessly.