Help, assistance, or support
Tigrinya ረድኤት፡ ድጋፍ ወይ ረብሓ
“ንእሽተይ ሓገዝ እደሊ ኣለኹ።”
I need a little help.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Help, assistance, or support
Tigrinya ረድኤት፡ ድጋፍ ወይ ረብሓ
“ንእሽተይ ሓገዝ እደሊ ኣለኹ።”
I need a little help.
Helpers, assistants, supporters.
Tigrinya ሓገዝቲ፣ ረዳኢታት
“እቶም ሓገዝቲ ናብ ስራሕ መጺኦም።”
The helpers have come to work.
And assistance / and help
Tigrinya ረድኤት ምስ ተወሳኺ ቃል
“እቲ ትካል ናይ ገንዘብን ንዋትን ሓገዝን ኣቐረበ።”
The organization provided financial and material assistance.
Support, backing, assistance
Tigrinya ሓገዝ፤ ረድኤት
“ንግስናኻ ብደገፍካ ነመስግን።”
We thank you for your support.
Supporters, fans, backers
Tigrinya ሓገዝቲ፤ ደገፍ ዝህቡ ሰባት
“እቲ ጋንታ ብዙሓት ደገፍቲ ኣለዉዎ።”
The team has many supporters.
Myself; by myself, alone without assistance.
Tigrinya ብዘይ ሓገዝ ናይ ብሕተይ ዝብሎ ግስ ወይ ክንዲ ስም።
“ነዚ ስራሕ ባዕለይ ሰሪሐዮ።”
I did this work myself.
aid, assistance, relief
Tigrinya ሓገዝ
“መንግስቲ ረድኤት ንህዝቢ ዓዲሉ ረድኤት ሃበ።”
The government distributed aid to the people.
Helper, assistant, or supportive
Tigrinya ሓገዝ ዝህብ፣ ረዳኢ።
“ኣብቲ ስራሕ ሓጋዝ ሰብ ድሌት ነይሩ።”
There was a need for a helper in the work.
And you (plural) who buried us (often used metaphorically or in grief contexts for funeral support).
Tigrinya ናይ ቀብሪ ሓገዝ ዝገበርኩምናን ዝቐበርኩምናን።
“ኣብ መከራና በረኸት ኮይንኩም ንዝቐበርኩምናን ዘቃበርኩምናን አመስግን።”
I thank you who supported us and buried our dead during our hardship.
Mutual cooperation, helping one another.
Tigrinya ምትሕግጋዝ፡ ንሓድሕድ ምትእርራም ወይ ምትእትእታው ሓገዝ።
“ብምትሕግጋዝ ብዙሕ ክንሰርሕ ንኽእል።”
By cooperating, we can accomplish a lot.
Backbone, support, pillar, or stronghold.
Tigrinya ደጀን ማለት መጸግዒ፣ ሓገዝ ወይ ድልዱል መሰረት።
“ንእሽቶ ሓው ንዓቢ ስድራቤቱ ደጀን እዩ።”
The younger brother is a pillar for his big family.
With the help of, by means of assistance.
Tigrinya ብሓገዝ ማለት ብረድኤት ወይ ብምትሕብባር።
“እቲ ፕሮጀክት ብሓገዝ ፈተውቱ ተዛዚሙ።”
The project was completed with the help of his friends.
To help, to assist.
Tigrinya ሓገዝ ምግባር.
“ነቲ ጸገሙ ምሕጋዝ ግቡእ እዩ።”
It is proper to help him with his problem.
Those who help / which assist.
Tigrinya ሓገዝ ዝገብሩ.
“ንዕኡ ዝሕግዙ ሰባት አለው።”
There are people who help him.
to help, to assist
Tigrinya ሓገዝ ንምግባር
“ነቶም ድኻታት ንምሕጋዝ ፈተነ።”
He tried to help the poor.
Donors, generous people (plural).
Tigrinya ሓገዝ ዝህቡ ሰባት፤ ሕያዎት።
“ለገስቲ ሰባት ንዕዉታት ሓጊዞም።”
Generous people helped the needy.
Thanks to, because of, or through the grace of
Tigrinya ብሰሪ ረድኤት ወይ ሓገዝ ናይ ሓደ ሰብ ወይ ነገር ዝኾነ ውጽኢት።
“ብሳላ ኣምላኽ ካብ ሓደጋ ድሒነ።”
Thanks to God, I escaped from danger.
Aid, assistance, relief, or charity.
Tigrinya ሓገዝ ንጸገምተኛታት ዝወሃብ ረድኤት።
“መንግስቲ ረዲኤት ኣከፋፊሉ።”
The government distributed relief aid.
He thanked, he expressed gratitude.
Tigrinya ገጸ-በረኸት ወይ ሓገዝ ንዝገበረሉ ምስጋና ኣቕሪቡ።
“ነቶም ዝሓግዙዎ ሰባት ኣመስጊኑ።”
He thanked the people who helped him.
To others, for others
Tigrinya ንዝተረፉ ሰባት፣ ንሓገዝ ካልኦት
“ጽቡቕ ነገር ንካልኦት ምምካር ሰናይ እዩ።”
It is good to advise others to do good things.
That he/it may help us.
Tigrinya ክሕግዘና፣ ሓገዝ ክገብረልና።
“ይቕረታ ንምሕታት ኪሕግዘና እዩ።”
It will help us to ask for forgiveness.
That is given to them.
Tigrinya ዝዋሃቦም፣ ዝወሃቦም ረብሓ ወይ ሓገዝ።
“ዝወሃቦም ትምህርቲ ብጽቡቕ ይከታተሉ።”
They follow the education given to them well.
Assistants, helpers, or supporters.
Tigrinya ሓገዝቲ፡ ተሓባበርቲ።
“እቶም ተሓጋገዝቲ ናብቲ ስራሕ መጺኦም ኣለዉ።”
The assistants have arrived at work.
She was helped, she received assistance.
Tigrinya ሓገዝ ረኺባ፤ ደገፍ ተገይሩላ።
“እታ ጓል ብኣደኣ ተሓጊዛ ስርሓ ወዳአት።”
The girl finished her work with the help of her mother.
Pillar of, column of (construct state of ዓንዲ).
Tigrinya ዓንዲ (መሰረት ወይ ሓገዝ) ናይ ዝብል ቃል ናይ ሓባር ቅርጺ።
“ዓንደ ቤተ ክርስቲያን ብጽኑዕ ተሰሪሑ።”
The pillar of the church is solidly built.
helped, assisted (passive/reflexive form)
Tigrinya ተሓጊዙ፡ ሓገዝ ረኺቡ፣ ተራድኡ።
“ንሱ ብፈታዊኡ ተሓጊዙ ናብቲ ዕላማኡ በጺሑ።”
He was helped by his friend and reached his goal.
She/it has me, or I have her/it (auxiliary/possessive form)
Tigrinya ኣብቲ ዘለኹዎ ኩነታት ንእሽቶ ሓገዝ ወይ ጥቕሚ ዝህበኒ ኣሎ ማለት እዩ
“ሓብቲ ኣላትኒ።”
I have a sister.
To help you, I will help you (first-person singular subject with second-person masculine singular object).
Tigrinya ሓገዝ ክገብረለካ እየ
“ዕዮኻ ንምስራሕ ክሕግዘካ ኢየ።”
I will help you to do your work.
That you can do for him/it, to do something regarding it
Tigrinya ክትገብረሉ (ንዕኡ ሓገዝ ወይ ተግባር ክትፍጸም)
“እቲ ጸገም ንምፍታሕ ክትገብረሉ እትኽእል እንታይ እዩ?”
What can you do to solve that problem?
Funding, sponsorship, upbringing
Tigrinya ገንዘባዊ ሓገዝ ምግባር፤ ምዕባይ
“እቲ ፕሮጀክት ብናይ ወጻኢ ምወላ ይካየድ ኣሎ።”
The project is run with foreign funding.