Justice, solution, or ruling; panacea
Tigrinya ፍትሓዊ ፍርዲ፣ ወይ ድማ ንጸገም መፍትሒ ምረካብ።
“ሕብረተሰብና ፍታሕ ይደሊ።”
Our society demands justice.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Justice, solution, or ruling; panacea
Tigrinya ፍትሓዊ ፍርዲ፣ ወይ ድማ ንጸገም መፍትሒ ምረካብ።
“ሕብረተሰብና ፍታሕ ይደሊ።”
Our society demands justice.
Justice, fairness
Tigrinya ቅኑዕ ፍርዲ፡ ማዕርነትን ቅኑዕ ነገርን
“ህዝቢ ኩሉ ግዜ ፍትሒ ይደሊ።”
People always want justice.
To be opened, to be solved (passive/infinitive).
Tigrinya ክኽፈት ወይ ሕቶ ክምለስ ማለት እዩ።
“እቲ ጉዳይ ብቕልጡፍ ክፍታሕ ንልምን።”
We request that the matter be resolved quickly.
Justice, fairness, or legal judgement; dissolution
Tigrinya ፍትሓዊነት፡ ፍርዲ፡ ሕጊ።
“ህዝቢ ፍትሕን ማዕርነትን ይደሊ።”
The people want justice and equality.
To solve, to untie, to resolve (infinitive)
Tigrinya ጸገም ወይ ሕቶ ንምፍታሕ
“ነቲ ጸገም ንምፍታሕ ኩላትና ክንተሓባበር ኣለና።”
We all need to cooperate to solve this problem.
And justice, and fairness (with conjunction suffix)
Tigrinya ፍትሓዊነት፡ ቅኑዕ ፍርዲ (ማሕበራዊ ረብሓ)
“ኣብ ማሕበረሰብና ሰላምን ፍትሕን ክሰፍን ይግባእ።”
Peace and justice should prevail in our society.
Key (tool used to open locks).
Tigrinya መፍትሕ (መኽፈቲ ቆላሕታ)
“ናይ ማዕጾ መፍትሕ ጠፊኡኒ።”
I lost the door key.
Solving, resolving, or untying (a knot, problem).
Tigrinya ጸገም ናይ ምፍታሕ መስርሕ.
“ነቲ ጸገም ምፍታሕ ቀሊል ኣይነበረን።”
Solving that problem was not easy.
Fair, just, equitable
Tigrinya ርትዓዊ፡ ፍትሒ ዝሓዘ
“እዚ ፍትሓዊ ውሳኔ እዩ።”
This is a fair decision.
Unjust, unfair, or inequitable.
Tigrinya ቄናን፤ ዘይቅኑዕ፤ ዘይለባም
“እዚ ውሳነ እዚ ዘይፍትሓዊ እዩ።”
This decision is unfair.
And justice / and fairness.
Tigrinya ፍትሒ ማለት ናይ ቅኑዕ ፍርዲ ኮይኑ ምስ ማሕበራቱ ድማ ይተሓሓዝ።
“ኣብ ሕብረተሰብና ሰላምን ፍትሒን ክሰፍን ይግባእ።”
Peace and justice should prevail in our society.
Fairly, justly, or with justice
Tigrinya ብቅኑዕ መንገዲ፣ ፍትሓዊ ብዝኾነ መገዲ
“ጉዳይና ብፍትሕ ክረአ ንልምን።”
We plead that our case be looked at with justice.
Unsolved / unanswered / unraveled.
Tigrinya መልሲ ዘይረኸቡ፤ ፈተና ዘይተገብረሎም።
“እቲ ጉዳይ ክሳብ ሕጂ ዘይተፈትሑ ምስጢር ኮይኑ ኣሎ።”
The case remains an unsolved mystery until now.
Was solved, was untied, was resolved
Tigrinya መፍትሒ ረኺቡ፣ ተፈቲሑ
“እቲ ነዊሕ ዝጸንሐጸገም ሕጂ ተፈቲሑ።”
The long-standing problem has now been resolved.
They were solved, they were untied, or they were released.
Tigrinya ተፈትዮም ወይ ጸገሞም ተፈቲሑ።
“እቶም እሱራት ተፈቲሖም ናብ ስድራኦም ተመለሱ።”
The prisoners were released and returned to their families.
That which is solved, untied, or resolved.
Tigrinya ዝለቐቕ፡ ሕቶ ወይ ሽግር መልሲ ዝረክብ።
“እዚ ዝፍታሕ ጸገም እዩ።”
This is a solvable problem.
The method of solving, manner of explanation or resolution.
Tigrinya ሓደ ጸገም ወይ ምስጢር ዝፍተሓሉ መንገዲ።
“ኣፈታትሓ ናይቲ ጸገም ኣዝዩ ቅኑዕ ነይሩ።”
The method of solving that problem was very right.
Just, fair, legal, or judicial.
Tigrinya ፍትሓዊ (ናይ ፍትሒ)
“ሕብረተሰብና ፍትሓውን ዴሞክራስያውን ክኸውን ይግባእ።”
Our society should be just and democratic.
he solved, he dissolved, he divorced
Tigrinya ነጢሩ ወይ ፈትዩ ዝፈትሖ
“ነቲ ጸገም ብቐሊሉ ፈቲሑዎ።”
He solved the problem easily.
To solve it / to untie it (feminine subject or general polite).
Tigrinya ኣፈታሕታ ንምሃብ፡ ክትፈትሖ።
“ነቲ ጸገም ክትፈትሖ ትኽእል ኢኺ።”
You can solve that problem.
so that I may solve it / untie it
Tigrinya ነቲ ጸገም ክፈትሖ ፈቲነ።
“ነቲ ጓሂ ክፈትሖ ሓገዝኩዎ።”
I helped him to solve the grief.
In order to solve it, or to resolve it.
Tigrinya ንምፍታሑ (ነቲ ሽግር)።
“ነቲጸገም ንምፍትሑ ጻዕሪ ይግበር ኣሎ።”
Efforts are being made to solve the problem.
To untie, solve, or open (feminine second person or future prefix).
Tigrinya ምፍታሕ ወይ መልሲ ምሃብ
“ነቲ ጸገም ክትፈትሕ ትኽእል ኢኺ።”
You can solve that problem.
That we may solve it, untie it, or loosen it.
Tigrinya ንሕና ነቲ ጸገም ፍታሕ ንምሃብ።
“ነቲ ጸገም ብሰላም ክንፈትሖ ንኽእል ኢና።”
We can resolve the issue peacefully.
It was not solved, not untied, or not resolved (negative past).
Tigrinya ፍትሒ ኣይረኸበን ወይ መፍትሒ ኣይተረኽበሉን።
“እቲ ጸገም ክሳብ ሕጂ ኣይተፈትሐን።”
The problem has not been solved until now.
And solving / unlocking / releasing
Tigrinya ምፍታሕ ጸገም ወይ መፍትሒ ምንዳይ
“እቲ ጸገም ምፍታሕን ምድላይን የድሊ።”
Solving and seeking solutions for the problem is necessary.
And to solve, and to untie.
Tigrinya ንፍትሕን ንምፍታሕን ዝብል ሓሳብ።
“ነቲ ጸገም ንምፍታሕን ሰላም ንምምጻእን ንሰርሕ።”
We work to solve the problem and bring peace.
To solve, to untie, or to release (them)
Tigrinya መፍትሒ ክህቡ ወይ ክፈትዉ።
“እቶም መማህራን ነቲ ጸገም ክፈትሑ ሓቢሮም ሰሪሖም።”
The teachers worked together to solve the problem.
By solving, untying, or resolving.
Tigrinya ብምፍታሕ ወይ ብምቕራፍ ሕቶ።
“ጸገም ብምፍታሕ ፍትሒ ሰፊኑ።”
Justice prevailed by solving the problem.
Insoluble, irresolvable, or unanswerable
Tigrinya ክፍተት ወይ ፍታሕ ዘይብሉ
“እዚ ንዕኡ ዝቐረበ ሕቶ ዘይፍታሕ እዩ ዝመስል።”
This question presented to him seems unsolvable.