To be opened, to be solved (passive/infinitive).
Tigrinya ክኽፈት ወይ ሕቶ ክምለስ ማለት እዩ።
“እቲ ጉዳይ ብቕልጡፍ ክፍታሕ ንልምን።”
We request that the matter be resolved quickly.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
To be opened, to be solved (passive/infinitive).
Tigrinya ክኽፈት ወይ ሕቶ ክምለስ ማለት እዩ።
“እቲ ጉዳይ ብቕልጡፍ ክፍታሕ ንልምን።”
We request that the matter be resolved quickly.
Was solved, was untied, was resolved
Tigrinya መፍትሒ ረኺቡ፣ ተፈቲሑ
“እቲ ነዊሕ ዝጸንሐጸገም ሕጂ ተፈቲሑ።”
The long-standing problem has now been resolved.
They were solved, they were untied, or they were released.
Tigrinya ተፈትዮም ወይ ጸገሞም ተፈቲሑ።
“እቶም እሱራት ተፈቲሖም ናብ ስድራኦም ተመለሱ።”
The prisoners were released and returned to their families.
he solved, he dissolved, he divorced
Tigrinya ነጢሩ ወይ ፈትዩ ዝፈትሖ
“ነቲ ጸገም ብቐሊሉ ፈቲሑዎ።”
He solved the problem easily.
To solve it / to untie it (feminine subject or general polite).
Tigrinya ኣፈታሕታ ንምሃብ፡ ክትፈትሖ።
“ነቲ ጸገም ክትፈትሖ ትኽእል ኢኺ።”
You can solve that problem.
so that I may solve it / untie it
Tigrinya ነቲ ጸገም ክፈትሖ ፈቲነ።
“ነቲ ጓሂ ክፈትሖ ሓገዝኩዎ።”
I helped him to solve the grief.
To untie, solve, or open (feminine second person or future prefix).
Tigrinya ምፍታሕ ወይ መልሲ ምሃብ
“ነቲ ጸገም ክትፈትሕ ትኽእል ኢኺ።”
You can solve that problem.
That we may solve it, untie it, or loosen it.
Tigrinya ንሕና ነቲ ጸገም ፍታሕ ንምሃብ።
“ነቲ ጸገም ብሰላም ክንፈትሖ ንኽእል ኢና።”
We can resolve the issue peacefully.
It was not solved, not untied, or not resolved (negative past).
Tigrinya ፍትሒ ኣይረኸበን ወይ መፍትሒ ኣይተረኽበሉን።
“እቲ ጸገም ክሳብ ሕጂ ኣይተፈትሐን።”
The problem has not been solved until now.
To solve, to untie, or to release (them)
Tigrinya መፍትሒ ክህቡ ወይ ክፈትዉ።
“እቶም መማህራን ነቲ ጸገም ክፈትሑ ሓቢሮም ሰሪሖም።”
The teachers worked together to solve the problem.
Insoluble, irresolvable, or unanswerable
Tigrinya ክፍተት ወይ ፍታሕ ዘይብሉ
“እዚ ንዕኡ ዝቐረበ ሕቶ ዘይፍታሕ እዩ ዝመስል።”
This question presented to him seems unsolvable.
for them to solve it, untie it, or open it
Tigrinya ንሳቶም ክፈትሕዎ (ንጸገም ወይ ንማእሰርቲ)
“ነቲ ጸገም ክፈትሕዎ ጸዊዖምዎም።”
They called them to solve the problem.
Was solved, was untied, was released, or was absolved/divorced.
Tigrinya ተፈትሔ፡ ሕቶ መልሲ ረኺቡ፡ ተፈትሐ (ተኣሳሰረ ወይ ተፈትሐ ካብ ማእሰርቲ)።
“እቲ ነዊሕ እዋን ዝጸንሐ ጸገም ተፈትሐ።”
The long-standing problem was solved.
Those which were solved, released, or untied.
Tigrinya ሕቶታቱ መልሲ ዝረኸቡ ወይ ካብ እሱር ዝወጹ።
“እቶም ጸገማት ሕጂ ዝተፈትሑ እዮም።”
Those problems are the ones that have now been solved.