They (feminine) separated or parted ways
Tigrinya ተፈላሊየን ወይ ተገላቢጠን
“እተን ክልተ መራኽብ ተፈላልየን ከዳ።”
The two ships separated and went.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
They (feminine) separated or parted ways
Tigrinya ተፈላሊየን ወይ ተገላቢጠን
“እተን ክልተ መራኽብ ተፈላልየን ከዳ።”
The two ships separated and went.
She separated, she branched out.
Tigrinya ካብ ካልኦት ተፈልያ ወይ በይና ኮይና።
“እታ ጋንታ ተፈላልያ ክትጻወት ጸኒሓ።”
The team had separated to play.
We separated from each other, parted ways
Tigrinya ካብ ሓድሕድና ተፈልና
“ድሕሪ ጻንሒት ተፈላሊና።”
After staying together for a while, we parted ways.
Inseparably, without distinction, or uniformly.
Tigrinya ብዘይ ፍልልይ፣ ብሓንሳብ ወይ ብዘይ ምፍላይ።
“ኩሎም ብዘይፍለ ተሳቲፎም።”
All of them participated without exception.
She was separated / isolated from others.
Tigrinya ተነጽላት፡ ተፈልየት።
“ካብ ጉጅለታ ተፈልያ ጸኒሓ።”
She remained separated from her group.
They separated, they parted ways, or they became divided.
Tigrinya ተኻፊሎም ወይ ተፈላልዮም ከዱ።
“ድሕሪ ነዊሕ ዓመታት ተፈላልዮም።”
After many years, they separated.
For us to separate / part ways
Tigrinya ክትፋቐሩ ወይ ክንፍለ
“ሕጂ ግዜ ክንፈላለ እዩ።”
Now it is time for us to part ways.
To separate from each other, to part ways
Tigrinya ሓድሕዶም ክፈላለዩ
“ግዜ ምስ ኣኸለ ክፈላለዩ እዮም”
When the time comes, they will part ways.
They separated, they differed
Tigrinya ርሕሒቖም ወይ ሓሳቦም ተፈላለየ
“ኣብቲ ኣኼባ ክልተ ጉጅለ ተፈላለዩ”
Two groups separated in the meeting.
To separate / to part ways (she to separate).
Tigrinya ካብ ሓድሕድ ክትፍለ።
“ግዜ ምስ ኣኸለ ክትፈላለ ኢያ።”
When the time comes, she will part ways.
Let us separate, we separate
Tigrinya ንፈላለ ኢና / ንፈላለ
“ሕጂ ግዜ ዕረፍቲ ስለዝኾነ ንፈላለ።”
Now that it is break time, let us part ways.
She was separated or distinguished
Tigrinya ተፈልየት፤ ፍሉይ ትርጉም ወይ መልክዕ ሒዛ
“እታ ጓል ካብቲ ጉጅለ ተፈለጣ።”
That girl was separated from the group.
Having separated, divided, or categorized you (or by separating).
Tigrinya ብምፍላይ ወይ ኣባጺሕካ።
“ንሓቂ ካብ ሓሶት ፈላሊኻ ክትፈልጣ ይግባእ።”
You should know how to separate truth from falsehood.
It became separated, differed, or diverged
Tigrinya ተፈላሊዩ ወይ ፍልልይ ፈጢሩ
“ሓሳቦም ካብቲ ናተይ ተፈላልዩ።”
Their opinion differed from mine.
to be separated, distinguished, or divided (feminine)
Tigrinya ክትፈላለ ወይ ክትፍለ
“እዛ ቃላት ካብቲ ጽሑፍ ክትፍለ ኣለዋ።”
This word needs to be separated from the text.
inseparable from him, that does not leave him
Tigrinya ዘይፈላልዮ፣ ኩሉ ግዜ ምስኡ ዘሎ
“እታ መጽሓፍ ካብ ኢዱ ዘይፍለዮ ሼክ እያ።”
That book is a companion that never leaves his hand.
We parted ways / we separated from each other
Tigrinya ካብሓድሕድና ተፈልና
“ድሕሪ ጸወታ ተፈላለና።”
We parted ways after the game.
Without separating from them / so as not to leave them.
Tigrinya ካባታቶም ከይተፈልየ።
“ኣብ ጎድኖም ኮይኑ ከይፍለዮም ጸኒሑ።”
He stayed by their side without parting from them.
To separate them, to divide them (feminine).
Tigrinya ንሕድሕደን ንምፍላየን ወይ ንምኽፋለን።
“ነተን ክልተ ሓሳባት ክፈላለያ ይግባእ።”
The two ideas should be separated.
Separated, distinguished, or isolated (feminine subject or imperative).
Tigrinya አፈላሊያ ወይ ኣግሊላ።
“ንሳ ነቲ ጸገም ብዘላቕነት ፈልያቶ።”
She permanently identified/separated the problem.