Was not, did not exist
Tigrinya ኣይተረኽበን; ነቲ ዝነበረ ኣይተገልጸን
“ትማሊ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣይነበረን”
He was not at school yesterday.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Was not, did not exist
Tigrinya ኣይተረኽበን; ነቲ ዝነበረ ኣይተገልጸን
“ትማሊ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣይነበረን”
He was not at school yesterday.
To continue (first-person singular or third-person masculine)
Tigrinya ነቲ ስራሕ ወይ ነገር ከይተቋረጸ ክሰርሖ
“ጽባሕ እውን ስርሓይ ክቕጽል እየ።”
I will continue my work tomorrow as well.
Reminded, brought to mind, or prompted.
Tigrinya ዘኪሩ፡ ነቲ ዝተረስዐ ናብ ኣእምሮ መሊሱ።
“መምህር ንተመሃሮ ስራሕ ገዛ ኣዘኻኺሩዎም።”
The teacher reminded the students about the homework.
To the existing, for what is present
Tigrinya ነቲ ዘሎ ኩነታት
“መፍትሒ ንዘሎ ጸገም ክንረክብ ኣለና።”
We need to find a solution for the existing problem.
That she had, or that which existed for her.
Tigrinya ዝነበራ (ነቲ ዝነበራ ነገር ዝገልጽ)።
“እቲ ንሳ ዝነበረን ቅርሺ ንጽጉማት ሀበቶ።”
She gave the money that she had to the needy.
He presented, brought forward, or offered
Tigrinya ኣረከበ፣ ነቲ ጉዳይ ንዕዘብቲ ኣቕረበ
“መምህር ሓድሽ ሓሳብ ኣቕሪቡ።”
The teacher presented a new idea.
For you to do it, to make it
Tigrinya ንዓኻ ነቲ ነገር ምፍጻሙ ወይ ምግባሩ
“እዚ ስራሕ እዚ ሎሚ ክትገብሮ ኣለካ።”
You have to do this work today.
That which we find or obtain.
Tigrinya ነቲ እንረኽቦ ነገር።
“ዕድል ብቐሊሉ እንረኽቦ ኣይኮነን።”
Opportunity is not something we find easily.
She was / It (fem.) was
Tigrinya ሓንቲ ሰበይቲ ወይ ነገር ኣብ ነቲ ዝሓለፈ ግዜ ከም ዝነበረት ዘመልክት።
“እታ ጓል ኣብ ቤት ትምህርቲ ኔራ።”
The girl was at school.
She continued, or following/next.
Tigrinya ነቲ ነገር ኣቐጺላቶ ወይ ስዒባ።
“እታ ጓል ድሕሪኡ ቀጺላ ተዛሪባ።”
The girl then spoke next/continued.
She answered, she returned, or she repeated an action.
Tigrinya መልሲ ሂባ ወይ ከኣ ነቲ ዝነበረቶ ተመሊሳ ሰሪሓቶ።
“ ሕቶይ ብትሕትና መሊሳለይ።”
She answered my question politely.
Those who accomplished, completed, or fulfilled.
Tigrinya ነቲ ነገር ዝወድኡ ወይ ዝፈጸሙ።
“እቶም ዕዮኦም ብግዜ ዝፈጸሙ ተሸሊሞም እዮም።”
Those who completed their work on time have been rewarded.
For what it has, to that which exists
Tigrinya ነቲ ዘለዋ ንብረት ወይ ኩነታት
“ንዘለዋ ዓቕሚ ክትሰርሕ አብላ”
Let her work according to the capacity she has
she had (it was to her in the past)
Tigrinya ኣብ ዝሓለፈ ግዜ ነቲ ዝነበራ ንብረት ወይ ኩነታት ዝገልጽ
“ጽብቕቲ መኪና ነይሩዋ።”
She had a nice car.
He placed, put, or deposited
Tigrinya ኣቐሚጡ፣ ነቲ ነገር ኣብ ሓደ ቦታ ገዲፍዎ
“ነቲ መጽሓፍ ኣብ መኣዛ ኣንቢሩዎ።”
He placed the book on the table.
What we need / what is necessary for us.
Tigrinya ነቲ ንደልዮ ወይ ዚግባኣና ነገራት።
“ጊዚኡ ዝሓለወ ትምህርቲ ዜድልየና እዩ።”
Timely education is what we need.
He gave it to him/it
Tigrinya ነቲ ነገር ሂብዎ
“መጽሓፍ ንብጻዩ ሂብዎ።”
He gave the book to his friend.
To amaze you or to surprise you
Tigrinya ነቲ ዝገርም ነገር ክትፈልጦ እንተደሊኻ
“ሓደ ሓቂ ክገርመካዩ።”
One truth will amaze you.
You find it / you get it
Tigrinya ትረኽቦ ማለት ነቲ ነገር ክትረክቦ ትኽእል ኢኻ ዝብል ትርጉም ዘለዎ ግሲ እዩ።
“ነቲ መጽሓፍ ኣብ ቤተ-መጻሕፍቲ ትረኽቦ።”
You will find the book in the library.
She said to him/it, or it was said to her (dialectal/contextual contraction).
Tigrinya በለታ (ንዕኡ ወይ ነቲ ነገር)
“ከምኡ ኢለያ ነይራ።”
She had told him like that.
For that which was, to the one that existed (feminine).
Tigrinya ነቲ ዝነበረ (ንጓንቲ/ንቃል ጓንቲ)።
“ንዝነበረት ጸገም ፍታሕ ደለየ።”
He sought a solution for the problem that existed.
To choose, select, or vote
Tigrinya ካብ ብዙሓት ነቲ ዝደልዮ ሐሪዩ
“ህዝቢ መራሒኡ ብውዕዉዕ ስኢም መረጸ።”
The people elected their leader with enthusiasm.
We chose, we selected
Tigrinya ካብ ብዙሓት ነቲ ዝበለጸ መረጽና (ሓርና)
“ንሕና እዛ መገዲዚ ንምስዓብ መሪጽና ኢና።”
We have chosen to follow this path.
He concluded, he finished, he completed.
Tigrinya ነቲ ጀሚርዎ ዝነበረ ስራሕ ወይ ነገር ወዲኡ።
“መደቡ ብሰላም ዛዘመ።”
He concluded the program peacefully.
In order to continue / to proceed.
Tigrinya ነቲ ስራሕ ንቕድሚ ንምስጓም።
“ናይቲ ትምህርቲ ንኽቕጽል መጽሓፍ ዓዲገ።”
I bought a book in order to continue the study.
I have heard it
Tigrinya ነቲ ነገር ሰሚዐዮ ኣለኹ
“ነቲ ዜና ሰሚዐዮ እየ።”
I have heard that news.
You (masc. sg.) took out, extracted, or published.
Tigrinya ኣውጺእካ (ነቲ ነገር ካብ ውሽጢ ኣውሪድካዮ ወይ ሓንጊርካዮ)
“ንነገራት ካብ ቦታኦም ኣውጺእካ።”
You took the things out of their place.
That I may cancel it, or to cancel it.
Tigrinya ነቲ ነገር ንምስራዝ ወይ ከም እንደገና ንምሽራሱ።
“ነቲ ቆጸራ ክርዞ ኣለኒ።”
I need to cancel the appointment.
To read it (masculine object).
Tigrinya ነቲ ጽሑፍ ምንባብ።
“ነቲ መጽሓፍ ክልተ ሳዕ ከንብቦ እደሊ።”
I want to read the book twice.
That which we conduct / manage
Tigrinya ነቲ ንሕና ነካይዶ ሰራሕ ወይ ጉዕዞ
“ነቲ ንዘካይዶ ፕሮጀክት ንምዕዋት ንጽዕር ኣለና።”
We are striving to succeed in the project that we are conducting.