Passed, beyond, moreover, past
Tigrinya ሐሊፉ ዝኸደ ወይ ብተወሳኺ
“እቲ ግዜ ሓሊፉ እዩ።”
The time has passed.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Passed, beyond, moreover, past
Tigrinya ሐሊፉ ዝኸደ ወይ ብተወሳኺ
“እቲ ግዜ ሓሊፉ እዩ።”
The time has passed.
He died
Tigrinya ሞይቱ ማለት ህይወቱ ሓሊፉ ወይ ዓሪፉ ማለት እዩ
“እቲ ሽማግለ ብዕድመ ሞይቱ።”
The old man died of old age.
Leaving, abandoning, other than (you having left); bar, bating
Tigrinya ብምግዳፍ ወይ ካብ ምዕራይ ሓሊፉ
“ነዚ ገዲፍካ ናብቲ ካልእ ንኺድ።”
Leaving this aside, let's go to the other one.
Passed, went by, or elapsed
Tigrinya ከደ፣ ሓሊፉ
“እቲ እዋን ጸገም ሓለፈ።”
The time of trouble has passed.
They were killed, or they killed (depending on context, usually passive/middle: they have been killed)
Tigrinya ህይወቶም ሓሊፉ (ተቀቲሎም)
“ብዙሓት ሰባት ኣብ ውግእ ተቐቲሎም።”
Many people have been killed in the war.
He crossed over, traversed
Tigrinya ተሻጊሩ፤ ሰሊቚ ሓሊፉ
“እቲ ሰብ ነቲ ሩባ ብሰላም ሰጊሩ።”
The man crossed the river safely.
He interrupted, cut short, or crossed over.
Tigrinya ሰንጢቑ ሓሊፉ፡ ዘረባ ኣቋሪጹ ወይ መገዲ ቆሪጹ።
“ነቲ ጉዕዞ ፍርቂ መገዲ ኣቋሪጹ።”
He interrupted the journey halfway.
Sometimes, occasionally
Tigrinya ሓሓሊፉ ከም ሳዕቤኑ ዘይኮነስ በብግዜኡ
“ሓሓሊፉ ናብዚ ይመጽእ እዩ”
He comes here occasionally.
He told me.
Tigrinya ሓቢሩኒ፣ መልእኽቲ ኣመሓሊፉለይ
“እቲ ሓበሬታ ብዛዕባ እቲ ጉዳይ ነጊሩኒ።”
He told me the information regarding the matter.
He endured, tolerated, or persevered.
Tigrinya ጸገም ሓሊፉ፣ ጻዕቂ ኣሕሊፉ።
“እቲ ጸገም ብዕዉት ተጻዊርዎ።”
He successfully endured the hardship.
Crossed over, traversed
Tigrinya ካብዚ ሓሊፉ ናብ ካልእ ሰገረ (ተሳገረ)
“እቲ ጓሳ ነቲ ርባ ሰገረ.”
The shepherd crossed the river.
They passed by / they elapsed.
Tigrinya ካብ ሓደ ቦታ ሓሊፎም ዝኸዱ ወይ ግዜ ሓሊፉ።
“መኪናታት ካብ ቅድሚ ገዛና ሓለፉ።”
Cars passed in front of our house.
He mentioned it, hinted at it, or referred to it.
Tigrinya ኣዘኻኺሩዎ ወይ ጠቒሱ ሓሊፉዎ።
“ኣብ መደረኡ ነቲ ጸገም ጠቒስዎ።”
He mentioned the problem in his speech.
He passed it / he transmitted it / he spent (time)
Tigrinya ሓሊፉዎ ወይ ኣመሓላለፊዎ
“መልእኽቲ ኣሕሊፍዎ።”
He passed the message.
It was transmitted, passed on, or broadcasted; communicate, criss-cross, devolve
Tigrinya ካብ ሓደ ናብ ካልእ ሓሊፉ ወይ ተመሓላለፈ።
“እቲ መልእኽቲ ንኩሉ ሰብ ተመሓላለፈ።”
The message was transmitted to everyone.
Having passed, or you passing / sparing (feminine subject or addressed to a female).
Tigrinya ሐሊፍካ (ንጓንዮ ንዝቐረበ) ወይ ሓሊፉ ዝኸደ።
“ንስኺ ብዛዕባ እቲ ጸገም ሓሊኻ ክትሓልፊ ኣለኪ።”
You should let go of that problem and move on.
It passed, went by, or exceeded.
Tigrinya ሓሊፉ እዩ፣ ዝሓለፈ ግዜ ወይ ሰገር።
“እቲ ሓደ እዋን ብሰላም ሐሊፉ።”
That period passed peacefully.
he passed it, he surpassed it, or it bypassed him
Tigrinya ሓሊፉሉ ወይ ንዕኡ ሰጊሩ።
“እቲ መኪና ንዓይ ሓሊፍዎ።”
The car passed me by.
He crossed over, he leaped across
Tigrinya ሰንጢቑ ሓሊፉ ወይ ተሳጊሩ
“ነቲ ሩባ ብሰጊኡ ሓሊፉዎ።”
He crossed over the river.