May He give you, let Him give you.
Tigrinya ይሃብኩም (በረኸት ወይ ሰላም)
“እግዚአብሔር ጥዕና ይሃብኩም።”
May God give you health.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
May He give you, let Him give you.
Tigrinya ይሃብኩም (በረኸት ወይ ሰላም)
“እግዚአብሔር ጥዕና ይሃብኩም።”
May God give you health.
Prevailed, established, reigned (peace/order).
Tigrinya ተዘርጊሑ፣ ሰፊኑ (ሰላም ወይ ስርዓት)።
“ኣብቲ ከባቢ ሰላም ሰፊኑ ኣሎ።”
Peace has prevailed in the area.
May He/It bring us together / See you again
Tigrinya ደጊም ንራኸብ (መረቓ ወይ ሰላምታ)
“ብሓቂ አሐጉስካና፣ እግዚኣብሔር የራኽበና።”
You truly made us happy, may God reunite us.
We spent the day (or 'How was your day?').
Tigrinya መዓልቲ ጸኒሕና፤ (መብዛሕትኡ ግዜ ከም ሰላምታ ይዝውተር)።
“ሎሚ ብሓባር ውዒልና።”
Today we spent the day together.
They stay, they wait, or goodbye (let them stay/wait).
Tigrinya ይጸንሑ (ሰላም ንምብሃል ወይ ንምጽናሕ ዝበሃል)።
“ኣብዚ ንግሆ ይጸንሑ።”
Let them stay here for the morning.
She got married
Tigrinya ሰላም ድሕሪ ትምህርታ ተመርዕያ
“ሰላም ድሕሪ ትምህርታ ተመርዕያ።”
Selam got married after her education.
They coordinate, facilitate, or conduct smoothly.
Tigrinya የሰላስሉ፡ ስራሕ ብሰላም ወይ ብቅደም ተከተል ይመርሑ።
“ነቲ መደብ ብግቡእ የሰላስሉ ኣለዉ።”
They are properly facilitating the program.
to notify, inform, or make known
Tigrinya (ሀ) ረክላም ገበረ፤ ረክለመ፤ ኣወዓውዐ
“ነቲ ውሳነ ንኩሉ ሰብ ኣፍለጠ።”
He notified everyone about the decision.
They spend the night / good morning (respectful)
Tigrinya ለይቲ ይሓልፉ / ሰላም ሕደሩ ንምባል ዝብሃል
“ኣብዚ ከባቢ ብዙሓት ስደተኛታት ይሓድሩ።”
Many refugees spend the night in this area.
They survived, were saved, or healed.
Tigrinya ድሕነት ረኺቦም፣ ብሰላም ወጺኦም።
“ካብቲ ሓደጋ ኩሎም ድሒኖም።”
They all survived from that accident.
To be corrected, to be mended, or to be reconciled.
Tigrinya ጌጋ ንኽእረም ወይ ሰላም ንኽወርድ።
“እቲ ጌጋ ብቕልጡፍ ክዕረ ይግባእ።”
The mistake should be corrected promptly.
Farewell, parting, or bidding goodbye.
Tigrinya መረሻ ሰላምታ፣ ፍልለይ፣ ሰናይ ምፍልላይ።
“ኣብ እዋን ስንብድ ብዙሓት ሰባት ተራኸቡ።”
Many people met during the farewell.
How did you (feminine singular) spend your day?
Tigrinya ንዕኡ ዝበሃል ናይ መዓልቲ ሰላምታ ንጓል
“ሄዋን, ከመይ ውዒልኪ?”
Hewan, how did you spend your day?
Safely, in peace, goodbye / well.
Tigrinya ሰላም ብሰላም
“ብድሓንኩም ንመዓልቲ ጽባሕ።”
Goodbye until tomorrow.
You (feminine singular) stayed overnight, or good morning (greeting)
Tigrinya ሓዲርኪዶ (ሰላምታ ወይ ምህላው)
“ሓዲርኪ ድዩ ኣደይ?”
Did you spend the night well, mother?
To say goodbye or to take leave.
Tigrinya ምስናብ ወይ ናይ ምፍታሕ ሰላምታ ምልዋጥ
“ንፈተውቱ ክሰናበት ናብ መዕርፎ ተንቀሳቐሰ።”
He moved to the airport to say goodbye to his friends.
Was reconciled, made peace, or was adorned/decorated.
Tigrinya ሰላም ወሪዱ፡ ተዕረቐ ወይ ተሸለመ።
“ልቢ ክልቲኦም ተዓረረ (ተዓረ)።”
Their hearts were reconciled.
After you waited, after some time passed, or used as a greeting meaning 'welcome back / how have you been'.
Tigrinya ድሕሪ ጸኒሕኩም፤ ሰላምታ (እንቋዕጸንሓኩም)።
“ጸኒሕኩም ከመይ ቀኒኹም፧”
How have you been after all this time?