It has happened to him, or he has become affected by something.
Tigrinya ኰይንዎ ማለት በጺሕዎ ወይ ጸግዒ ገይርዎ ማለት እዩ።
“ንዕኡ እንታይ ከይንዎ እዩ ከምዚ ኮይኑ፧”
What has happened to him that he is like this?
Derived forms & linguistic breakdown
Root Family (ኮ-ነ-ወ)
ኰይኑ
Having been, becoming, but / however (converb of ኰነ)
ምዃኖም
that they are, their being
ይኸውን
it becomes, it may be, perhaps
እንተኾይኑ
If it is, provided that, however, or if so.
ዚኸውን
that which is suitable, appropriate, or happens
ዄንካ
Having become, being (masculine singular).
ከይከውን
Lest it happens, so that it doesn't become/happen.
እትኸውን
That which becomes / that which suits or is appropriate (feminine).