Due to his inability / failure to be able
Tigrinya ክኢላ ብምዝላፉ / ክሳብ ዘይከኣለ
“ብዘይምኽኣሉ ካብቲ ውድድድ ወጸ።”
Due to his inability, he withdrew from the competition.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Due to his inability / failure to be able
Tigrinya ክኢላ ብምዝላፉ / ክሳብ ዘይከኣለ
“ብዘይምኽኣሉ ካብቲ ውድድድ ወጸ።”
Due to his inability, he withdrew from the competition.
Due to their inability, failure, or incapacity.
Tigrinya ክኢሎም ብምዕዋት ዘይምኽኣሎም።
“ብዘይምኽኣሎም እቲ ስራሕ ደይነበረን።”
Because of their inability, the work was left undone.
Without any, regardless of what happens.
Tigrinya ብዘይ ገለ ኩነታት ወይ መሰናኽል።
“ብዘይዝዀነ ሕቶ ነቲ ስራሕ ወድኦ።”
He finished the work without any question.
Scentsless, without odor or fragrance.
Tigrinya ዘይብሉ ሽታ፤ ሽታ ዘይብሉ ጌርካ።
“ብዘይሸቶ ዝኾነ ሳሙና ንምሕጻብ ተጠቐምቲ።”
Use a scentless soap for washing.
Compulsion, necessity, obligation, or inevitably; cert
Tigrinya ብዘይካኡ ክኸውን ዘይክእልን ግደታ ዝኾነ ነገር።
“ነቲ ጸገም ንምፍታሕ ግድን እዩ።”
It is necessary to solve that problem.
Occasions, coincidences, incidents (plural of ኣጋጣሚ).
Tigrinya ብዘይጽጽር ዝገጥሙ ኩነታት፤ ኣጋጣሚ (ብዙሕ ቁጽሪ)።
“ብዙሓት ሕጉሳት ኣጋጣሚታት ነይሮም እዮም።”
There were many happy occasions.
Count, number, limit (often used in negative as 'innumerable').
Tigrinya ቁጽሪ ወይ ደርቢ ዝወጸሉ ነገር (ብዘይ ማእለያ ማለት ብዘይ ገደብ)።
“ኣብታ ዕዳጋ ማእለያ ዘይብሉ ህዝቢ ነበረ።”
There was an innumerable crowd at the market.
Duty, obligation, compulsory
Tigrinya ሓላፍነት፤ ብዘይካኡ መማረጺ ዘይብሉ
“ሕጊ ምኽባር ናይ ሉ ዜጋ ግዴታ እዩ።”
Respecting the law is the duty of every citizen.
Smile.
Tigrinya ሰሓቕ ብዘይ ድምጺ፣ ፍሽግታ።
“ገጻ ብፍሽኽ ተመልአ።”
Her face filled with a smile.
Theft, stealing, robbery
Tigrinya ናይ ምዝራፍ ወይ ንብረት ብዘይሕጊ ናይ ምውሳድ ተግባር
“ፖሊስ ነቲ ስርቂ መርሚርዎ።”
The police investigated the theft.
Necessarily, by all means, compulsorily
Tigrinya ግድን፡ ብዘይ ገለ ሕልፍነት
“ንጽባሕ ግድነት ክመጻ ኢኻ።”
You must definitely come tomorrow.
Muffled, restrained, suppressed, or covered/hidden; maiz, mealie
Tigrinya ዝተዓፈነ፣ ብዘይ ምሉእ ድምጽ ዝተዛረቦ።
“ድምጹ ዕፉን ነይሩ።”
His voice was muffled.
More than, besides, or excessively.
Tigrinya ካብቲ ዝግባእ ወይ ንላዕሊ፣ ብዘይካዚ።
“ ካብ ዝሓለፈ ዓመት ሕልፊ ውጽኢት ኣመሓይሹ።”
He improved his results more than last year.
Wandering, roaming, or moving about aimlessly.
Tigrinya ብዘይ ዕላማ ክንቀሳቐስ ወይ ኣብ ንጹል ቦታታት ክንከራተት።
“መዓልቲ ምሉእ ብኮለልዒ ውዒሉ።”
He spent the whole day wandering aimlessly.
With rest, leisurely, or during a break.
Tigrinya ብዘይ ጭንቀት ወይ ብዕረፍቲ ግዜ።
“ስራሕካ ብዕረፍቲ ሓስበሉ።”
Think about your work with rest/calmly.
Orally, by word of mouth, or by heart (memorized); verbal
Tigrinya ብዘይጽሑፍ, ብቃል ጥራይ
“ነቲ ግጥሚ ብቓል ሓዚዝዎ”
He memorized the poem by heart.
on foot
Tigrinya ብእግሩ (ብዘይ መጓዓዝያ)
“ሎሚ ብእግሪ ናብ ቤት ትምህርቲ ከድኩ።”
Today I went to school on foot.
Nickname, alias.
Tigrinya ብዘይ ወግዓዊ ሽም ዝወጸ ቅጽል ሽም ወይ ሳጓ።
“ብሳጓ 'ኣንበሳ' ይፍለጥ ነይሩ።”
He was known by the nickname 'Lion'.
Silently, quietly
Tigrinya ብዘይ ወፍሪ ድምጺ፣ ብህድኣት
“ብስቕታ ተኸታተሉ።”
Follow silently.
Negligently, carelessly, through apathy.
Tigrinya ብዘይምድላይ ወይ ግዲ ብዘይምሃብ።
“ብሸለልትነት ብዙሕ ዕድል ጠፊኡ።”
Many opportunities were lost through negligence.
Due to shortage, by scarcity
Tigrinya ብጉድለት ፡ ብዘይምኹኑ
“ብሕጽረት ማይ እቲርሻ ሕርሻ ተጸልወ።”
Due to water scarcity, farming was affected.
Bribe, corruption money
Tigrinya ብሕቡእ ብዘይሕጋዊ መገዲ ዝውሃብ ገንዘብ ወይ ውህበት።
“ጉቦ ምቕባብን ምውሳድን ገበን እዩ።”
Taking and giving bribes is a crime.
Absence, failure to attend, or default
Tigrinya ዘይምርካብ ወይ ብዘይምህላው ዝመጸ ምጉዳል
“ብኩራት ሰራሕተኛታት እቲ ስርሒት ደኒጉ።”
Due to the absence of workers, the work was delayed.
Quietly, in silence, solitarily
Tigrinya ብዘይ ጫጫታ፡ ብህድኣት
“ብጽምዋ መጽሓፉ ተዓዘበ.”
He observed his book in silence.
Gossip, backbiting, or slander
Tigrinya ሐሜት፣ ብዘይ ምህላዉ ሰብ ምዝራብ
“ካብ ሕሜታን ሐሶትንክትርሓቕ ኣለካ።”
You should distance yourself from gossip and lies.
And in peace
Tigrinya ብዘይ ጸገም ብሰላም (ማሕበር መቐጸታ)
“ብሰላምን ብጽቡቕን መጹ”
They arrived in peace and well
Due to the lack of, absence of
Tigrinya ብዘይምህላው፡ ብጉድለት
“ብስእነት ገንዘብ ትምህርቱ ኣቋረጸ።”
He dropped out of school due to lack of money.
On foot, by means of their feet.
Tigrinya ብእግሮም ብዘይ መጓዓዝያ
“ኩሎም ናብ ቤት ትምህርቲ ብእግሮም ይመጹ”
They all come to school on foot.
Suddenly, unexpectedly, abruptly.
Tigrinya ብዘይ ውጥን ወይ ብሃንደበት።
“ድንገት ዝናብ ክዝነብ ጀመረ።”
Suddenly, it started to rain.
Stealth, secrecy, doing something on the sly
Tigrinya ብሕቡእ፣ ብዘይፍለጠ መንገዲ።
“ብሰላሕታ ኣትዩ።”
He entered stealthily / on the sly.