It remains, is left over, or is spared.
Tigrinya ይተርፍ ወይ ይጸንሕ።
“ካብዚ ስራሕ እዚ ግዜ ክሳብ ክንደይ ይተርፍ?”
How much time is left from this work?
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
It remains, is left over, or is spared.
Tigrinya ይተርፍ ወይ ይጸንሕ።
“ካብዚ ስራሕ እዚ ግዜ ክሳብ ክንደይ ይተርፍ?”
How much time is left from this work?
Inevitable, sure to happen, unmissable.
Tigrinya ግድን፤ ርግጽ፤ ዘይተርፍ (ዓወት፡ ፍጻመ ወዘተ)
“ጽባሕ ንግሆ መገሻ ዘይተርፍ እዩ።”
The journey tomorrow morning is inevitable/a must.
It does not stop, he/it does not interrupt.
Tigrinya እቲ ስራሕ ወይኩነታት ኣቋሪጹ ወይ ደው ኢሉ ኣይተርፍን።
“እቲ ዝናብ ብቐሊሉ ኣየቋርጽን እዩ።”
The rain doesn't stop easily.
That it is bound to happen / will definitely happen
Tigrinya ርግጸኛ ምዃኑ፣ ከይተርፍ
“እቲ ጌጋ ከምዘይተርፍ ክንርእዮ ንኽእል ኢና።”
We can see that the mistake is bound to happen.
Lest it be left out / so that it won't be omitted
Tigrinya ከይተርፍ፤ ከይጎድል
“ሓደ ስም እኳ ከይተርፍ ጸሓፎ።”
Write it down so that not even a single name is left out.
They remain, are left over, or are omitted.
Tigrinya ይተርፉ፡ ይተርፍዮም (ዝተረፉ)።
“ገለ ሰባት ካብቲ ጉዕዞ ሕጂውን ይተርፉ ኣለዉ።”
Some people are still being left behind from the trip.
Inexorable, inevitable, or unmissable
Tigrinya ዘይተርፍ፣ ግድን ዝኸውን
“እዚ ጉዳይ እዚ ዘይተርፎ ታሪኽ እዩ።”
This matter is an inevitable history.
Compulsory.
Tigrinya ግድነታዊ፤ ግዴታዊ፤ ኣድላዪ፤ ዘይተርፍ።
“እዚ ግዴታዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is compulsory.
Indispensable.
Tigrinya ኣዝዩ ኣድላዪ፤ ዘይግደፍ፤ ዘይተርፍ።
“እቲ ዘይግደፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The indispensable is important.
Perfunctory.
Tigrinya ንወግዒ ተባሂሉ፤ ንስለ ወግዒ፤ ንቡር ከይተርፍ፤ ምእንቲ ኣመል፤ ንኣመል።
“እቲ ንኣመል ኣገዳሲ እዩ።”
The perfunctory is important.
Eventual.
Tigrinya ዘይተርፍ፤ ውዒሉ ሓዲሩ ዘይተርፍ፤ ይውዓል ይሕደር ዘይተርፍ፤ ዘይቀሪ።
“እቲ ዘይቀሪ ኣገዳሲ እዩ።”
The eventual is important.
Necessary.
Tigrinya ኪኸውን ዘሎዎ ዘይተርፍ፤ ናይ ግድን፤ ቀስበን።
“እቲ ቀስበን ኣገዳሲ እዩ።”
The necessary is important.
Teflon.
Tigrinya ምግቢ ኣብ ድስቲ፡ ባዴላ፡ ወዘተ፡ ተጠቂዑ ኸይተርፍ ዚኽልክል ግዛዕ፤ ተፍሎን።
“እቲ ተፍሎን ኣገዳሲ እዩ።”
The teflon is important.
Imminent.
Tigrinya ኣብ ቀረባ ዘሎ፤ ንምዃን፡ ንምኽሳት ዝቐረበ፤ ዘንጸላለወ፤ ዘንጠጠወ፤ ዘይተርፍ፤ ዘይቐሪ (ካብ ምዃን፡ ወዘተ)።
“እቲ ዘንጠጠወ ኣገዳሲ እዩ።”
The imminent is important.
Imminent.
Tigrinya ኣብ ቀረባ ዘሎ፤ ንምዃን፡ ንምኽሳት ዝቐረበ፤ ዘንጸላለወ፤ ዘንጠጠወ፤ ዘይተርፍ፤ ዘይቐሪ (ካብ ምዃን፡ ወዘተ)።
“እቲ ዘይቐሪ ኣገዳሲ እዩ።”
The imminent is important.