Soul, spirit, self.
Tigrinya ነፍሲ፣ መንፈስ፣ ርእስኻ።
“ነፍሲ ወከፍ ሰብ መሰል ኣለዎ።”
Every single person has rights.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Soul, spirit, self.
Tigrinya ነፍሲ፣ መንፈስ፣ ርእስኻ።
“ነፍሲ ወከፍ ሰብ መሰል ኣለዎ።”
Every single person has rights.
Let us make known, let us inform.
Tigrinya ንፍለጥ፤ ንሕበር።
“ነዚ ጉዳይ እዚ ንሕብረተሰብ ነፍልጥ።”
Let us inform the society about this matter.
Soul, spirit, life, or person
Tigrinya ነፍስ (Soul, spirit, life, or person)
“ነፍሰይ ንእግዚኣብሔር ተመስግኖ።”
My soul praises the Lord.
Myself, myself (poetic or bound form: my soul/self)
Tigrinya ነፍሰይ፣ ገዛእ ርእሰይ
“ነፍሰ ከምዝሓስቦ ክገብር እየ።”
I will do as I myself think.
souls, spirits, insects
Tigrinya መንፈሳት ወይ ናእሽቱ ጽንጽዋት/ተጻዋርቲ
“ኣብቲ ጫካ እተፈላለየ ነፍሳት ኣለዉ።”
There are various insects in that forest.
Myself
Tigrinya ርእሰይ፤ ኣነ ንባዕለይ
“ነፍሰይ ክከላኸል ይግባእ።”
I must defend myself.
Your soul, yourself
Tigrinya ንስኻ ባዕልኻ፣ ነፍስኻ
“ንነፍስኻ ብትሕትና መርሓያ.”
Guide yourself with humility.
Our soul, our life, ourselves
Tigrinya ህይወትና፤ መንፈስና
“ነፍስና ብእግዚኣብሄር ተሐጉሰት።”
Our soul rejoiced in the Lord.
Themselves (their soul/self).
Tigrinya ገዛእ ርእሶም.
“ነፍሶም ንምድሓር ተቓለሱ።”
They struggled to save themselves.
We love him/it
Tigrinya ንፈፍቅሮ፡ ንፈትዎ
“ነቲ ዝሠርሖ ሰናይ ስራሕ ነፍቅሮ።”
We love the good work he did.
And soul, and oneself
Tigrinya መንፈስን ሰብነትን, ምስ ዝተጸንበረ ሕብረት መወዳእታ 'ን' (ዋና ወይ ተቐባሊ ሓሳብ)።
“ንሰባት ብነፍስን ብስጋን ክንሕግዞም ይግባእ።”
We should help people in both soul and body.
we permit her / we love her (depending on context, usually 'we permit/allow')
Tigrinya ንፈቕደላ (ፍቓድ ንህባ)
“ናብ ወጻኢ ክትከይድ ነፍቅራ ኢና።”
We permit her to go abroad.
And yourself (accusative/possessive with conjunction).
Tigrinya ንስኻ ንርእስኻውን።
“ነፍስኻን ስድራኻን ጽቡቕ ግበሩ።”
Do good to yourself and your family.
Late, deceased (used respectfully before names of the departed).
Tigrinya ናይ ዝሓለፈ/ሞይቱ ዝብሃል ዝኽሪ (ንዝሞተ ሰብ ዝወሃብ ክብርቲ መጸውዒ)።
“እቲ ነፍሲሄር መምህር ብዙሕ ሰሪሑ እዩ።”
The late teacher has done a lot.
Her soul, her spirit, or referring to a deceased female person (her late soul).
Tigrinya መንፈሳ፤ ነፍሲ ወከፋ (ንዝሞተት ሰብ ክጥቀሰ እንከሎ)።
“ነፍሳ ይማርኣ።”
May her soul rest in peace (May God have mercy on her soul).
Blare.
Tigrinya ነፍሐ፤ ፋም በለ ወይ ኣበለ፤ ናርናር በለ ወይ ኣበለ (ንጥሩምባ ወዘተ)።
“እቲ ነፍሐ ኣገዳሲ እዩ።”
The blare is important.
Gun.
Tigrinya ነፍጢ፤ ጠበንጃ፤ ብረት።
“እቲ ነፍጢ ኣገዳሲ እዩ።”
The gun is important.
Animism.
Tigrinya ነፍሳውነት፤ ሩሓውነት።
“እቲ ነፍሳውነት ኣገዳሲ እዩ።”
The animism is important.
Spirit, soul, mind, morale.
Tigrinya ነፍሲ፣ መንፈሳዊ ሓይሊ፣ አእምሮ።
“ጽቡቕ መንፈስ ሒዝካ ስራሕ።”
Work with a good spirit.
Each, every individual.
Tigrinya ነፍሲ ወከፍ፣ በብሓደ።
“ወከፍ ሰብ ናይ ባዕሉ ሓላፍነት ኣለዎ።”
Each person has their own responsibility.
Airplane, aircraft
Tigrinya ብሰማይ እትነፍር መጓዓዝያ
“ነፋሪት ካብ መዕርፎ ነፊራ”
The airplane took off from the airport.
Themselves, their head, their own person.
Tigrinya ናይ ገዛእ ርእሶም፤ ነፍስወከፎም ዘሎ ኣካል።
“ንሳቶም ርእሶም ክኢሎም ይነብሩ ኣለዉ።”
They live independently by themselves.
Himself, his soul, his person.
Tigrinya ርእሱ፤ ነፍሱ።
“ዮሃንስ ነብሱ ካብ ሓደጋ ኣድሕነሉ።”
Yohannes saved himself from danger.
Defeat, loss, or failure in a contest, war, or game; rescision
Tigrinya ስዕረት፡ ስነፍስ መጉዳእቲ ወይ ኣብ ውድድር ምግማድ።
“እታ ጋንታ ድሕሪ ከቢድ ቃልሲ ስዕረት ኣጋጢምዋ።”
The team faced a defeat after a hard struggle.
Myself, my soul, or my self.
Tigrinya ርእሰይ; ነፍሰይ።
“ነብሰይ ጽቡቕ ይስማዓኒ ኣሎ።”
I feel good myself.
All of us.
Tigrinya ነፍሲ ወከፍና, ኩላትና።
“ኩልና ብሓባር ንሰርሕ ኣለና።”
All of us are working together.
Self, soul, or body (often used in compound forms like ነብሰ-ጻዕሪ).
Tigrinya ነፍሲ፣ ገዛእ ርእሲ
“ነብሰ-ምዕባለ ኣዝዩ ሓጋዚ እዩ።”
Self-development is very helpful.
Their soul / themselves
Tigrinya ገዛእ ርእሶም ወይ ነፍሶም
“ነብሶም ንህዝቢ ኣወፊዮም።”
They dedicated themselves to the people.
For soul, for self, for each person
Tigrinya ንሕናቱ ሰብ ወይ ነፍስ-ወከፍ
“ንነፍሲ ወከፍ ጸገም ፍታሕ ክርከብ ኣለዎ”
A solution must be found for every single problem.
Whom we love / what we love
Tigrinya ንሕና እነፍቅሮ ነገር ወይ ሰብ
“ሃገርና ንሕና ኩላትና እነፍቅራ እያ።”
Our country is what we all love.