Otherwise, in another way, by another means.
Tigrinya ብዝተፈላለየ መገዲ ወይ ብኻልእ ኣገባብ።
“ብኻልእ ሓሳብ ከኣ ክንርእዮ ንኽእል ኢና።”
We can also look at it from another perspective.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Otherwise, in another way, by another means.
Tigrinya ብዝተፈላለየ መገዲ ወይ ብኻልእ ኣገባብ።
“ብኻልእ ሓሳብ ከኣ ክንርእዮ ንኽእል ኢና።”
We can also look at it from another perspective.
By others, through other people
Tigrinya ብኻልኦት ሰባት
“እቲ ሓበሬታ ብኻልኦት ተረጋገጸ።”
The information was confirmed by others.
Secondly, in the second place
Tigrinya ካልኣይ ብዝኾነ መገዲ፣ ድሕሪ እቲ ቀዳማይ
“ብኻልኣይ ደረጃ ነዚ ክነግረካ እየ።”
Secondly, I will tell you this.
With a knife, by means of a knife.
Tigrinya ብሓጺን ወይ ብካራ ተጠቒምካ።
“እቲ ሰብ ንዕምባባ ብኻራ ቈረጾ።”
The man cut the flower with a knife.
Your heart, your mind, your conscience
Tigrinya ልብኻ፣ ሓሳብካ
“ንቲ ዝገበርካዮ ነገር ካብ ልብኻ ዲኻ ተጣዒስካ?”
Are you truly (from your heart) repentant for what you did?
Led, guided, directed
Tigrinya ብኻልእ ዝምራሕ ወይ መምርሒ ዝረክብ
“እቲ ጉጅለ ብብፉሉይ ኣገባብ እዩ ዝምራሕ”
The group is led in a special way
Your inside, your inner self, interior (masculine singular).
Tigrinya ውሽጢ ልብኻ ወይ ገጽታኻ (ንብሕቲ ተባዕታይ)።
“ውሽጥኻ ንጹህ ይኹን።”
Let your inner self be pure.
in another way, by another
Tigrinya ብኻልእ መገዲ ወይ ኣገባብ
“ነቲ ሽግር ብካልእ መገዲ ክፈትሖ እየ።”
I will solve the problem in another way.
It has been replaced, substituted
Tigrinya ብኻልእ ተቐይሩ
“እቲ ኣረጊት ቴርሞስታት ተተኪኡ.”
The old thermostat has been replaced.
Dominated, controlled, or occupied by another; monopolized.
Tigrinya ብኻልእ ዝተታሕዘ፣ ዝተቆጣጠሮ ወይ ዝተዓብለለ።
“እቲ ዕዳጋ ብሓደ ነጋዳይ ዝተዓብለለ ነበረ።”
The market was dominated by a single merchant.
And your heart (noun + possessive suffix + conjunction).
Tigrinya ልብኻ ምስ ካልእ ሓሳብ ወይ ነገር ክተሓሓዝ ከሎ።
“ልብኻን ሓሳብካን ናብቲ ስራሕ ግበር።”
Focus your heart and mind on the work.
That is to say, meaning, or in other words (used for clarification or emphasis).
Tigrinya ብኻልእ ኣዘራርባ፣ ወይ ክበሃል እንተሎ።
“ማለትሲ ሎሚ ክመጽእ እዩ።”
That is to say, he will come today.
Wasting, squandering (time, money, or resources).
Tigrinya ምብኻን፤ ከንቱ ምግባር፤ ብዘይ ረብሓ ምጥፍኣ።
“ግዜ ብከንቱ ምብኻን ግቡእ ኣይኰነን።”
Wasting time in vain is not proper.
You think about it, consider it.
Tigrinya ትዝክሮ ወይ ኣብ ልብኻ ትገብሮ።
“ነቲ ነገር ከመይ ኢኻ ትሓስቦ?”
How do you think about that matter?
Being led, being guided, or while being directed.
Tigrinya ብኻልእ ሰብ ወይም ሕጊ እናተመርሐ።
“እቲ ጉጅለ ብሰናይ መራሒ እናተመርሐ ይቕጽል ኣሎ።”
The group continues while being led by a good leader.
Wholeheartedly, sincerely, or genuinely from the bottom of one's heart.
Tigrinya ካብ ውሽጢ ልብኻ፣ ብሓቂ ወይ ብናይ ቅኑዕ ድሌት።
“ብልብኻ ዝገበርካዮ ጽቡቕ ነገር ኩሉጊዜ ይዝከር እዩ።”
Everything good you did wholeheartedly is always remembered.
To your heart / for your heart
Tigrinya ናብ ልብኻ ወይ ንልብኻ ዚትንክፍ።
“እዚ ቃል እዚ ንልብኻ ኪጸናንዕ ይግባእ።”
This word should comfort your heart.
Take it! (imperative masculine singular)
Tigrinya ናብኻ ወስዶ።
“ነቲ መጽሓፍ ወሲዶ ናብ ገዛይ ከይደ። (ውሰዶ ብምባል ተዛረቦ)”
Take the book and go home.
and your people, and your public, or and your nation
Tigrinya ህዝብኻ ምስቲ መተሓሓዚ 'ን'
“ንህዝብኻን ሃገርካን ተፍቅር።”
You love your people and your country.
And with money / by means of money
Tigrinya ብገንዘብን ብኻልእ ሓገዝን
“ብፍቕሪ እምበር ብገንዘብን ንብረትን ኣይዕድግን እዩ።”
It is not bought with money and property, but with love.
For your people, for your public, or for your nation.
Tigrinya ንህዝብኻ ዝኸውን
“ንህዝብኻ እሙንኩን ጻዕርን ኣርኢ።”
Show loyalty and effort to your people.
To exchange, to swap, to interchange
Tigrinya ሓደ ነገር ብኻልእ ንምለዋወጥ
“ሓሳባት ንምልውዋጥ ተራኺቦም”
They met to exchange ideas.
Inside you / Internally / Secretly
Tigrinya ኣብ ውሽጢ ልብኻ
“ብውሽጥኻ እንታይ ትሓስብ ኣለኻ?”
What are you thinking inside your heart?
Pay attention! Take note! Be observant! (imperative 2ms).
Tigrinya ልብኻ ኣድህብ፤ ብጥንቃቐ ርአ።
“ኣብዚ መገዲ እዚ ጽቡቕ ጌርካ ኣስተውዕል።”
Pay close attention on this road.
Power.
Tigrinya ተንቀሳቐሰ፤ ተጐልበተ፤ ሰርሐ (ብባተሪ፡ ብንፋስ፡ ብኻልእ ጸዓት)።
“እቲ ተጐልበተ ኣገዳሲ እዩ።”
The power is important.
Prey.
Tigrinya ግዳይ፤ ኣረይ፤ ቅቱል፤ ህዳን፤ ዝራፍ፤ ንጣቕ (እንስሳ፡ ዑፍ፡ ወዘተ. ብኻልእ ዚህደን ወይ ዚዝረፍ)።
“እቲ ዝራፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The prey is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ዝተኸትረመ ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ክትሩም ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ዝተቐጥረነ ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.
Multiplicand.
Tigrinya ብኻልእ ኣሃዝ ዚራባሕ ኣሃዝ፤ ተራባሒ፤ ተባዛሒ።
“እቲ ተራባሒ ኣገዳሲ እዩ።”
The multiplicand is important.