He arrived, he reached
Tigrinya ኣብጽሐ፡ በጺሑ
“ኣስመራ ብሰላም በጽሐ።”
He arrived safely in Asmara.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
He arrived, he reached
Tigrinya ኣብጽሐ፡ በጺሑ
“ኣስመራ ብሰላም በጽሐ።”
He arrived safely in Asmara.
She arrived or reached
Tigrinya ኣብ ዕላማኣ በጺሓ ወይ መጺኣ
“እታ ነፋሪት ሰዓት ክልተ ኣብ መዕርፎ ነፈርቲ በጽሐት።”
The plane arrived at the airport at two o'clock.
He came
Tigrinya በጽሐ፡ መጸ
“ትማሊ ናብ ቤትና መጺኡ።”
He came to our house yesterday.
Arrived, reached, or attained.
Tigrinya ኣብ ዕላማኡ በጺሑ፡ በጽሐ።
“እቲ ሰብ ትማሊ ናብ ኣስመራ በጺሑ።”
The person arrived in Asmara yesterday.
Came, arrived
Tigrinya በጽሐ፣ ናብዚ መጸ
“ትማሊ ኣቦይ ካብ ሓድሽ ቦታ መጸ።”
Yesterday my father came from a new place.
It happened, occurred, or emerged.
Tigrinya ተኸስተ፡ ኮነ፣ ተራእየ፣ ኣብ ኩነታት በጽሐ።
“ሓድሽ ጸገም ኣብቲ ከባቢ ተኸስተ።”
A new problem occurred in the area.
Decisions, resolutions, or verdicts (plural of ውሳነ)
Tigrinya ውሳነ - ውጽኢት ናይ መፅናዕቲ ወይ ምይይጥ ዝተበጽሐሉ መደምደምታ
“ጉባኤ ብዙሓት ኣገደስቲ ውሳነታት ኣመሓላለፈ።”
The assembly passed many important decisions.
The one whose turn it is, on-duty person; rota
Tigrinya ግዜኡ ዝተበጽሐ፣ ሓላፍነት ወይ ግደ ዘለዎ።
“ሎሚ ናይ ጽሬት ተረኛ መን እዩ?”
Who is on cleaning duty today?
that which reached us, arrived to us
Tigrinya ናባና ዝመጸ ወይ ዝበጽሐ
“እቲ ዜና ብግዜኡ እዩ ዝበጽሓና።”
The news reached us on time.
who came, that arrived
Tigrinya ናብዚ ዝበጽሐ
“ትማሊ ዝመጽአ ኣጋኢሽ ሎሚ ተጓዒዞም።”
The guests who arrived yesterday traveled today.
Reached, matured, or arrived
Tigrinya ዝበጽሐ፡ ዝሰገረ
“እቲ ፍረ ብምሉኡ ዝበጽሐ እዩ።”
The fruit is fully ripened/matured.
To come, arrive, or approach.
Tigrinya መጸ፣ በጽሐ።
“ትማሊ ብሉጽ በጻሒ መጽአ።”
Yesterday a great visitor came.
That he/it has arrived or reached
Tigrinya ከም ዝበጽሐ ወይ ከም ዝተኸተመ
“መልእኽቲ ከምዝበጽሐ አረጋግጽ”
Confirm that the message has arrived
Which reached, which arrived, or which matured (feminine third-person singular).
Tigrinya በጺሓ ዘላ ወይ ዝበጽሐት (ንጓል ወይ ንሰንቲ ቃል)።
“እታ ናብ ዕዳጋ ዝበጽሓ መኪና ተዓጽወ።”
The car that reached the market was closed.
That which reached, arrived, or attained (feminine)
Tigrinya ዝበጽሐት መዕረፎ ወይ ደረጃ
“እታ ጽሕፈት ዝበጽሐት ደረጃ ልዑል እዩ።”
The level that the writing reached is high.
Ripe, cooked, mature
Tigrinya ዝበሰለ፡ ዝተዳለወ ወይ ጥዑም ዕድመ ዝበጽሐ
“ዝበሰለ ፍረ ምብላዕ ጥዑም እዩ።”
Eating ripe fruit is pleasant.
adult, mature, one who has arrived; grown, man, young
Tigrinya ዕድሚኡ ናብ ብጽሕና ዝበጽሐ
“በጽሒ ሰብ መጠን ፍርዲ ክህብ ይኽእል እዩ።”
As an adult person, he can give judgment.
Before arriving / without reaching
Tigrinya ከይበጽሐ፡ ከይተረኽበ
“ናብቲ ቦታ ከይበጽሐ መኪና ተበላሸወት።”
Before arriving at the place, the car broke down.
Decisions, resolutions (plural of ውሳኔ)
Tigrinya ውሳኔ ዝብል ቃል ብዙሕ ቁጽሪ፤ መወዳእታ ዝተበጽሐሉ ሓሳብ ወይ ትዕዛዝ።
“እቲ አኼባ ኣገደስቲ ውሳኔታት ኣመሓላሊፉ።”
The meeting passed important decisions.
He arrived, reached
Tigrinya ኣብ ቦታኡ በጽሐ
“ወዲ ሰብ ናብቲ ዕላማ በጽሓ።”
The person reached the goal.
That came to me / that occurred to my mind
Tigrinya ናብ ሓሳበይ ዝመጸ ወይ ዝበጽሐኒ።
“እቲ ሓሳብ ትማሊ ምሸት እዩ ዝመጽኣኒ።”
That idea came to me yesterday evening.
He/It did not come.
Tigrinya ናብዚ ኣይመጸን ወይ ኣይበጽሐን።
“ትማሊ ብጻይይ ናብ ስራሕ ኣይመጸን።”
My friend did not come to work yesterday.
And that which came, or who came (with conjunction).
Tigrinya ዝመጸ ወይ እቲ ዝበጽሐ (ምስ መጋበሪ 'ን')።
“ነቲ ዝሓለፈን ዝመጸን ጸገም ክንፈትሖ ይግባእ።”
We should solve the past and coming problems.
That which came to you.
Tigrinya ናባኻ ዝበጽሐ ወይ ዝመጸ
“ዝመጽኣካ ጸገም ብትዕግስቲ ሓልፎ።”
Pass through the trouble that came to you with patience.
That reached them (feminine plural or object suffix).
Tigrinya ዝበጽሐን ወረ ወይ ነገር።
“ዜና ዝበጽሐን ጉጅለ ሓጐሰን።”
The group that received the news was happy.
In an advanced / developed manner
Tigrinya ንጸገም ወይ ንዘመናዊ ደረጃ ብዝበጽሐ መገዲ።
“እታ ሃገር ብምዕቡል ቴክኖሎጂ ትጥቀም ኣላ።”
The country is using advanced technology.
That came to me.
Tigrinya ናባይ ዝበጽሐ ወይ ዝመጸ።
“ሓሳብ ዝመጸኒ ብምሸት እዩ።”
The idea that came to me was in the evening.
It reached me / it arrived to me
Tigrinya በጽሐኒ፣ በጺሑኒ ኣሎ
“እቲ ዝለኣኾ ደብዳበ ሎሚ በጺሑኒ።”
The letter he sent has reached me today.
He arrived / he reached (alternative spelling/dialect of በጽሐ)
Tigrinya በጽሐ፤ በጽሒ
“ናብታ ከተማ ብሰላም በጽሔ።”
He arrived safely at the city.
It has happened to them, they have become (something), or they felt a certain way.
Tigrinya ኣብቶም ሰባት ዝበጽሐ ነገር ወይ ዝኾነዎ ኩነታት።
“ሎሚ ድኻም ኰይኑዎም እዩ።”
They are feeling tired today.