Passed, beyond, moreover, past
Tigrinya ሐሊፉ ዝኸደ ወይ ብተወሳኺ
“እቲ ግዜ ሓሊፉ እዩ።”
The time has passed.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Passed, beyond, moreover, past
Tigrinya ሐሊፉ ዝኸደ ወይ ብተወሳኺ
“እቲ ግዜ ሓሊፉ እዩ።”
The time has passed.
Besides this, furthermore, or in addition to this.
Tigrinya ብዘይካዚ፡ ካብዚ ሓሊፉ፡ ብተወሳኺ ድማ።
“ብዘይካዚ ሓቂ እዩ ኢልካ ዝግመት ነገር የለን።”
Besides this, there is nothing else to assume is true.
He died
Tigrinya ሞይቱ ማለት ህይወቱ ሓሊፉ ወይ ዓሪፉ ማለት እዩ
“እቲ ሽማግለ ብዕድመ ሞይቱ።”
The old man died of old age.
Leaving, abandoning, other than (you having left); bar, bating
Tigrinya ብምግዳፍ ወይ ካብ ምዕራይ ሓሊፉ
“ነዚ ገዲፍካ ናብቲ ካልእ ንኺድ።”
Leaving this aside, let's go to the other one.
Passed, went by, or elapsed
Tigrinya ከደ፣ ሓሊፉ
“እቲ እዋን ጸገም ሓለፈ።”
The time of trouble has passed.
They were killed, or they killed (depending on context, usually passive/middle: they have been killed)
Tigrinya ህይወቶም ሓሊፉ (ተቀቲሎም)
“ብዙሓት ሰባት ኣብ ውግእ ተቐቲሎም።”
Many people have been killed in the war.
Later, afterwards, or after
Tigrinya ድሕሪ ሕጂ ወይ ካብዚ ግዜ እዚ ሓሊፉ ዘሎ ግዜ ንምግላጽ።
“ድሓር ናብ ስርክ ንምለስ።”
We will return to work later.
He crossed over, traversed
Tigrinya ተሻጊሩ፤ ሰሊቚ ሓሊፉ
“እቲ ሰብ ነቲ ሩባ ብሰላም ሰጊሩ።”
The man crossed the river safely.
He interrupted, cut short, or crossed over.
Tigrinya ሰንጢቑ ሓሊፉ፡ ዘረባ ኣቋሪጹ ወይ መገዲ ቆሪጹ።
“ነቲ ጉዕዞ ፍርቂ መገዲ ኣቋሪጹ።”
He interrupted the journey halfway.
Autumn or harvest season (following the rainy season).
Tigrinya ክረምቲ ሓሊፉ ፍረ ዝእከበሉ ወቕቲ።
“ቀውዒ ወቕቲ ምእካብ ተኽሊ እዩ።”
Autumn is the harvest season.
Sometimes, occasionally
Tigrinya ሓሓሊፉ ከም ሳዕቤኑ ዘይኮነስ በብግዜኡ
“ሓሓሊፉ ናብዚ ይመጽእ እዩ”
He comes here occasionally.
He told me.
Tigrinya ሓቢሩኒ፣ መልእኽቲ ኣመሓሊፉለይ
“እቲ ሓበሬታ ብዛዕባ እቲ ጉዳይ ነጊሩኒ።”
He told me the information regarding the matter.
Piercing through, cutting through, penetrating.
Tigrinya ሰንጢቑ ሓሊፉ ወይ ሰንጢቑ ኣትዩ።
“እቲ ብርሃን ነቲ ጸልማት ሰንጢቑ ወጸ።”
The light pierced through the darkness and came out.
He endured, tolerated, or persevered.
Tigrinya ጸገም ሓሊፉ፣ ጻዕቂ ኣሕሊፉ።
“እቲ ጸገም ብዕዉት ተጻዊርዎ።”
He successfully endured the hardship.
Evening, nightfall; the later part of the day before night.
Tigrinya መዓልቲ ሓሊፉ ናብ ለይቲ ዝልወጠሉ እዋን፣ ምሸት።
“ምሸት ናብ ገዛና ተመለስና።”
We returned home in the evening.
Crossed over, traversed
Tigrinya ካብዚ ሓሊፉ ናብ ካልእ ሰገረ (ተሳገረ)
“እቲ ጓሳ ነቲ ርባ ሰገረ.”
The shepherd crossed the river.
Passing by, bypassing, or the act of surpassing.
Tigrinya ሓሊፉ ናይ ምኻድ ወይም ናይ ምስጋር ተግባር።
“እቲ መኪና ካብ ትካልና ምሕላፉ ረአኹዎ።”
I saw the car passing by our organization.
They passed by / they elapsed.
Tigrinya ካብ ሓደ ቦታ ሓሊፎም ዝኸዱ ወይ ግዜ ሓሊፉ።
“መኪናታት ካብ ቅድሚ ገዛና ሓለፉ።”
Cars passed in front of our house.
That which crosses over, leaps, or overcomes.
Tigrinya ዶብ ወይ ዕንቅፋት ሓሊፉ ዝኸይድ።
“እቲ ርሕቀት ብቕልጡፍ ዝሰግር መጓዓዝያ የድሊ።”
Transportation that rapidly crosses that distance is needed.
He mentioned it, hinted at it, or referred to it.
Tigrinya ኣዘኻኺሩዎ ወይ ጠቒሱ ሓሊፉዎ።
“ኣብ መደረኡ ነቲ ጸገም ጠቒስዎ።”
He mentioned the problem in his speech.
He passed it / he transmitted it / he spent (time)
Tigrinya ሓሊፉዎ ወይ ኣመሓላለፊዎ
“መልእኽቲ ኣሕሊፍዎ።”
He passed the message.
To the extreme, exceedingly, or to the very much.
Tigrinya ንኣዝዩ፡ ኣዝዩ ብዙሕ፡ ንመጠን ሓሊፉ።
“ንኣዝዩ ነዊሕ እዋን ጠፊኡ።”
He has been missing for an exceedingly long time.
It was transmitted, passed on, or broadcasted; communicate, criss-cross, devolve
Tigrinya ካብ ሓደ ናብ ካልእ ሓሊፉ ወይ ተመሓላለፈ።
“እቲ መልእኽቲ ንኩሉ ሰብ ተመሓላለፈ።”
The message was transmitted to everyone.
Having passed, or you passing / sparing (feminine subject or addressed to a female).
Tigrinya ሐሊፍካ (ንጓንዮ ንዝቐረበ) ወይ ሓሊፉ ዝኸደ።
“ንስኺ ብዛዕባ እቲ ጸገም ሓሊኻ ክትሓልፊ ኣለኪ።”
You should let go of that problem and move on.
It passed, went by, or exceeded.
Tigrinya ሓሊፉ እዩ፣ ዝሓለፈ ግዜ ወይ ሰገር።
“እቲ ሓደ እዋን ብሰላም ሐሊፉ።”
That period passed peacefully.
he passed it, he surpassed it, or it bypassed him
Tigrinya ሓሊፉሉ ወይ ንዕኡ ሰጊሩ።
“እቲ መኪና ንዓይ ሓሊፍዎ።”
The car passed me by.
He crossed over, he leaped across
Tigrinya ሰንጢቑ ሓሊፉ ወይ ተሳጊሩ
“ነቲ ሩባ ብሰጊኡ ሓሊፉዎ።”
He crossed over the river.
Snatch.
Tigrinya ሓጺር ክፋል ናይ ዚርአ ወይ ዚስማዕ ነገር፤ ሓሓሊፉ ዚስማዕ ወይ ዚርአ ነገር፤ ቍርጽራጽ፤ ብትኽታኽ፤ ቀጻሊ ዋሕዚ ወይ ኵነት ዘይብሉ (ንኣ. ንድቃስ፡ ንደርፊ፡ ንዘረባ፡ ወዘተ.)።
“እቲ ብትኽታኽ ኣገዳሲ እዩ።”
The snatch is important.