Rather, then, but (emphatic particle)
Tigrinya እንተዝኸውንከ፣ የርእይ/የረጋግጽ
“መን ደኣ መጺኡ?”
Who came then?
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Rather, then, but (emphatic particle)
Tigrinya እንተዝኸውንከ፣ የርእይ/የረጋግጽ
“መን ደኣ መጺኡ?”
Who came then?
Rather, instead, or particle used for emphasis.
Tigrinya ንተቓውሞ ወይ ንጽንጸት ዝውዕል ቃል፣ ዶይስ።
“ንሱ ኣይመጸን ደኣስ ሓውኡ መጺኡ።”
He didn't come, rather his brother came.
However, but rather, on the contrary
Tigrinya ደኣምበር (However, but rather, on the contrary)
“ሎሚ ኣይመጸን፣ ደኣምበር ጽባሕ ክመጽእ እዩ።”
He didn't come today, but rather he will come tomorrow.
Rather, instead, or is it that (used for contrast or rhetorical questions)
Tigrinya ንተቓውሞ ወይ ሕቶ ቃል ዝውዕል መተሓሓዚ ቃል
“ደኣሉ ንስኻዶ ኢኻ ዝመጻእካ?”
Rather, is it you who came?
It was extinguished, put out (fire/light)
Tigrinya ጠፍአ (ሓዊ ወይ ቐንድል)
“እቲ ሓዊ ብዘይጽዕር ደኣኸ።”
The fire went out without much effort.
Joke.
Tigrinya ተዋዘየ፤ ደኣለ፤ ኣስሓቐ።
“እቲ ደኣለ ኣገዳሲ እዩ።”
The joke is important.
A male given name meaning 'son of the father' (often associated with Woldeab Woldemariam, a prominent Eritrean nationalist).
Tigrinya ወዲ ኣቦ ዝብል ትርጉም ዘለዎ ናይ ተባዕታይ ስም (ብፍላይ ንኣቦ ሃገር ወልደኣብ ወልደማርያም ዝገልጽ)።
“ወልደኣብ ኣብ ታሪኽ ኤርትራ ዓቢ ቦታ ኣለዎ።”
Woldeab has a great place in the history of Eritrea.
She participated, she took part
Tigrinya ኣብ ሓደ ነገር ብግደኣ ተረኺባ
“ጓል ኣንስተይቲ ኣብቲ አኼባ ተሳቲፋ።”
The woman participated in the meeting.
Otherwise, if not
Tigrinya ካልእ እንተደኣ ዘይኮይኑ
“ቀልጢፍካ ኬድካ ክትመጽእ ኣለካ፣ እንተዘየሎ ግዜ ክወጽእ እዩ።”
You must go and come back quickly; otherwise, time will run out.
Her leadership / its leadership
Tigrinya ናይ ምራቕ ዓቕማ ወይ መሪሕነታዊ ግደኣ
“መሪሕነታ ንጉጅለ ጸገም ፈቲሑላ።”
Her leadership solved the group's problem.
Rather, but, instead, or then (used for contrast or emphasis).
Tigrinya ግናኸ፣ እንተኰነ፣ ወይ ድማ።
“ንሱ ኣይኮነን ዝመጸ፣ ደአ ሓውዩ እዩ መጺኡ።”
It wasn't him who came, rather it was his brother who came.
And who? / Who then?
Tigrinya መን ደኣ (ሕቶ)
“ነዚ ዝገበረ መንከ እዩ?”
Who then did this?
Weldeabzgi (A common Tigrinya male proper name meaning 'son of God').
Tigrinya ወልደኣብዝጊ (ስም ሰብ)።
“ወልደኣብዝጊ ኣብቲ ቢሮ ይሰርሕ።”
Weldeabzgi works in that office.
If possible, if he/it is able
Tigrinya ዝከኣል እንተደኣ ኰይኑ
“እንተኸኣለ ጽባሕ ንግሆ ንገናኸብ”
If possible, let us meet tomorrow morning
Then, therefore, well (discourse particle used for emphasis or transition).
Tigrinya ደአ፣ እንድዩ እንተደኣ፣ መግለጺ ቓል።
“ከምኡ እንተዀነ ዳኣ ንምንታይ መጻእካ?”
If that is the case, then why did you come?
I do not understand it / it is not clear to me
Tigrinya ኣይተረደኣንን እዩ
“እቲ ትምህርቲ ሕጂውን ኣይርደኣንን ኣሎ።”
I still don't understand the lesson.
If you can, if possible
Tigrinya ዓቕሚ ኣለካዮ ኮይኑ፣ ክኢልካዮ እንተደኣ ኰንካ
“እንተኽኢልካ ጽባሕ ንግሆ ንጸወታ ቐልጥፍ።”
If you can, hurry up for the game tomorrow morning.
Although, even though, despite the fact that.
Tigrinya እኳ ደኣ፣ ዋላ እንተነበረ።
“ሽሕኳ ከቢድ ቢሉዎ፣ ጸኒዕዎ።”
Although it was hard for him, he endured it.
If we are, or however / nevertheless (conditional conjunction).
Tigrinya እንተኾንና፡ ንሕና እንተደኣ ኴንና ወይ ግናኸ።
“እንተኾንና ንሕና እውን ክንከይድ ኢና።”
Even if that is the case, we will also go.
If he did / If he does
Tigrinya ደርቢ ኩነታት (ገይሩ እንተደኣ ኰይኑ)
“ጌጋ እንተገበረ ይቕረታ ክሓትት ይግባእ።”
If he made a mistake, he should apologize.
If you are
Tigrinya ንስኻ እንተደኣ ኰንካ
“ብቑዕ እንተኾንካ እቲ ዕዮ ክወሃበካ እዩ።”
If you are capable, the work will be given to you.
If we are able / If we can
Tigrinya ንሕና ዓቕሚ እንተደኣ ኣለና
“እንተኽኢልና ጽባሕ ንራኸብ።”
If we can, let's meet tomorrow.
That which you have accomplished or completed.
Tigrinya ካብቲ ዝሰርሓዮ ወይ ዝወደኣዮ ነገር።
“እቲ ዝፈጸምካዮ ስራሕ ብዙሕ ተመስጊኑ።”
The work that you accomplished was praised a lot.
That explained, informed, or made us understand.
Tigrinya ትርጉም ዝሃበና፣ ዘረደኣና።
“እቲ መምህር ብንጹር ዘረድኣና ትምህርቲ ጽቡቅ ነበረ።”
The lesson that the teacher explained clearly to us was good.
When you say, or in order to say / intend to say
Tigrinya ክትዛረብ እንተደኣ ኲንካ
“ንገሊኡ ክትብል ካልእ ጌጋ ኣይትዛረብ”
Do not say something else wrong in an attempt to explain the other.
Pace.
Tigrinya (ብሓሳብ ዘይምስምማዕካ ብምቕሉል ኣዘራርባ ንምግላጽ ዚዝውተር)፤ (ጥል) ፓቸ፤ ጌጋ ደኣ ይኽልኣለይ’ምበር።
“እቲ ፓቸ ኣገዳሲ እዩ።”
The pace is important.
Arc sine.
Tigrinya ናይ ሳይን ግልብጥሽ (ንኣ. ሀ ሳይን ናይ ለ እንተ ደኣ ኾይኑ፡ ለÆ ናይ ሀ ኣርክ ሳይን ይኸውን)፤ ኣርክሳይን።
“እቲ ኣርክሳይን ኣገዳሲ እዩ።”
The arc sine is important.
Grainy.
Tigrinya ዕንደኣዊ፤ ዕንደ-መሰል።
“እዚ ዕንደኣዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is grainy.
Maternal.
Tigrinya ናይ ኣደ ወይ እኖ፤ ከም ኣደ ወይ እኖ፤ ኣደኣዊ፤ እኖኣዊ፤ ናይ ወላዲት፤ ወላዲታዊ።
“እዚ ወላዲታዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is maternal.
Maternal.
Tigrinya ናይ ኣደ ወይ እኖ፤ ከም ኣደ ወይ እኖ፤ ኣደኣዊ፤ እኖኣዊ፤ ናይ ወላዲት፤ ወላዲታዊ።
“እዚ ኣደኣዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is maternal.