Having become, being (also used as 'however')
Tigrinya ኰነ ካብ ዝብል ግሲ ዝተወስደ ኮይኑ፣ ንምዃኑ ዘመልክት
“ሓኪም ኮይኑ ይሰርሕ ኣሎ”
He is working as a doctor
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Having become, being (also used as 'however')
Tigrinya ኰነ ካብ ዝብል ግሲ ዝተወስደ ኮይኑ፣ ንምዃኑ ዘመልክት
“ሓኪም ኮይኑ ይሰርሕ ኣሎ”
He is working as a doctor
Is not, it is not (negation of being)
Tigrinya ነጸራ ንምግባር ዝጠቅም ቃል
“እዚ ሕጂ ዝረኣኻዮ ሓሶት እዩ፣ ሓቂ ኣይኮነን።”
What you saw now is a lie, it is not true.
Conditions, circumstances, situation
Tigrinya ኩነታት ህይወት ወይ ከባቢ ዘሎ ጭቡጥ ኩነታት
“ኵነታት አየር ሎሚ ኣዝዩ ጽቡቕ እዩ።”
The weather conditions are very good today.
otherwise, unless, if not
Tigrinya ካልእ እንተድኣ ዘይኮይኑ፣ ካብዚ ወጻኢ
“ህጹጽ ጉዳይ እንተዘይኮይኑ ናብ ስራሕ ክመጽእ እየ።”
Unless there is an emergency, I will come to work.
To be, in order to become
Tigrinya ሓደ ነገር ንምግባር ወይ ንምውላድ
“መምህር ንምዃን ጽኑዕ ትምህርቲ የድሊ።”
To become a teacher requires rigorous study.
Having become (feminine plural participle/auxiliary)
Tigrinya ኮይነን - ምስ ጸንሓ/ኮይነን (ንብዙሓት ኣንስታይ)
“ኩለን መማህራን ኣብቲ ኣኼባ ተረኺበን ኰይነን።”
All the female teachers having been present at the meeting.
That it has become / as it is
Tigrinya ከምዝኾነ - ከምቲ ዝነበሮ ወይ ከምቲ ዝኾኖ
“ነቲ ዛንታ ብኸመይ ከምዝዀነ ነግረና።”
He told us how the story happened.
Reality, actuality, or truth; fact
Tigrinya ሓቂ፣ ግብራዊ ኩነታት
“ነቲ ህሉው ክውንነት ተቐበሎ።”
Accept the current reality.
Who are (plural addressing 'you')
Tigrinya ንስኹም ዝኾንኩም ወይ ዝተረከብኩም።
“ኦ ዝኸበርኩም ሰማዕትና፡ ነቲ መደብ ዝኾንኩም አመስግነኩም።”
Oh our respected listeners, I thank you who are...
to the conditions, to the situation
Tigrinya ናብቲ ዘሎ ሓርገጽ ወይ ኩነታት
“ንኩነታት ኣየር ተዓዚብና ነስርሕ።”
Let's work by observing the weather conditions.
State of, condition of (construct state)
Tigrinya ኩነታት ወይ መልክዕ ናይ
“ኩነተ ኣየር ናብቲ ቦታ ሰናይ እዩ።”
The weather condition of that place is good.
Let us be (first-person plural jussive of 'to be').
Tigrinya ንኹን (ናይ ምዃን ግሲ ሓባራዊ ትእዛዝ)።
“ስዑታት ንኹን።”
Let us be successful.
Having been (addressed to a male singular).
Tigrinya ኰይንካ (ንወዲ ዝበሃል)።
“ብልህ ኰይንካ ትረኸብ።”
May you be found wise.
Who I became, that I am
Tigrinya ዝዀንኩዎ
“ኣነ ኣብቲ ቦታ ዝኾንኩ ሓላፊ እየ።”
I am the one who became the manager in that place.
we condemned, we judged
Tigrinya ኰነንና (ነቒፍና ወይ ፈሪድና)
“ነቲ ግፍኢ ብዕሱብ ኰንናዮ።”
We strongly condemned that injustice.
That you are (feminine singular)
Tigrinya ምዃንካ/ምዃንኪ (ንጓል አንስተይቲ)
“ሓላፊት ስራሕ ምዃንኪ ሰሚዐ ሕጉስ እየ።”
I am happy hearing that you are the manager.
Reasonable, justified, or logical
Tigrinya መጐታዊ ወይ ቅኑዕ ምኽንያት ዘለዎ
“እቲ ዝቐረቦ ሕቶ ምኽኑይ ነበረ።”
The question he presented was reasonable.
Except that / Otherwise / Unless
Tigrinya ካብዚ ወጻኢ / እንተዘይኮይኑ
“ንሱ ንፉዕ እዩ፣ እቲ ጸገም ዘይኮይኑ ግን ጽቡቕ እዩ።”
He is smart, except for that problem he is fine.
Officer, official, or a traditional military/administrative title.
Tigrinya ሓለቓ ሰራዊት ወይ መኳንንቲ፤ ስም ሰብ ውን እዩ።
“እቲ መኮንን ትእዛዝ ሃበ።”
The officer gave an order.
Commander, officer, or ruler (also a proper name).
Tigrinya ሹም፣ ኣዛዚ።
“መኰነን ሰራዊት ትእዛዝ ሃበ።”
The army commander gave an order.
To be / that it may happen or become
Tigrinya ክኸውን፡ ክገብር
“እቲ ውጽኢት ሰናይ ክኽውን ንጽበ።”
We expect the outcome to be good.
That you (plural) may be
Tigrinya ንስኻትኩም ክትኰኑ
“ኣብቲ ኣኼባ ተሳተፍቲ ክትኰኑ ንዕድመኩም።”
We invite you to be participants in the meeting.
our situation, our condition
Tigrinya እቲ ንሕና ንርከበሉ ኩነታት
“ኩነታትና ብግቡእ ክንርድኦ ይግባእ.”
We need to understand our situation properly.
let it not be / do not be (feminine)
Tigrinya ኣይትኹን ወይ ኣይትሐስብ
“ንግሆ ድቃስካ ኣይትኹን ድሕሪ ሕጂ.”
Do not sleep late from now on.
And reality, and actuality.
Tigrinya ሓርነታዊ ወይ ሓቀኛ ኩነታት (ምስ 'ን' ማሕበሪ)።
“ህልምን ክውንነትን ፍሉያት እዮም።”
Dreams and reality are different.
Condition, situation, state of affairs.
Tigrinya ኩነታት፣ ኩነተ-ነገር።
“እቲ ዅነት ኣዝዩ ጸገም ዘለዎ እዩ ነይሩ።”
The situation was very problematic.
And situations, circumstances, or conditions (plural with conjunction).
Tigrinya ኩነታት ከምኡውን ረቛሒታት።
“ንብረትን ኵነታትን ተለዊጦም እዮም።”
Properties and circumstances have changed.
They have become, having been (masculine plural).
Tigrinya ኰይኖም ዝብል ግሲ።
“እዚ ቓል (ኾይኖም) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
They have become good people.
to/for the situations or conditions
Tigrinya ንኹነታት (ስም፤ to/for the situations or conditions)
“ንኹነታት ጸጥታ ክትከታተል ኣለካ።”
You need to monitor the security situations.
Realistic, factual, or pragmatic.
Tigrinya ግዙፋዊ፣ ካብ ሓቂ ዝተበገሰ።
“ክውንነታዊ መደብ ክንሕንጽጽ ይግባእ።”
We should design a realistic plan.