Poem, verse, rhyme
Tigrinya ግጥማዊ ስጽሕፈት ወይ ግጥሚ
“ሓዳስ ግጥሚ ኣብ ጋዜጣ ኣንቢበ።”
I read a new poem in the newspaper.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Poem, verse, rhyme
Tigrinya ግጥማዊ ስጽሕፈት ወይ ግጥሚ
“ሓዳስ ግጥሚ ኣብ ጋዜጣ ኣንቢበ።”
I read a new poem in the newspaper.
That which occurred, happened, or was encountered
Tigrinya ዝተረኽበ ወይ ዝተፈጸመ
“ዘጋጠመ ጸገም ንምፍታሕ ተዛረቡ።”
They talked to solve the problem that occurred.
Occasions, coincidences, incidents (plural of ኣጋጣሚ).
Tigrinya ብዘይጽጽር ዝገጥሙ ኩነታት፤ ኣጋጣሚ (ብዙሕ ቁጽሪ)።
“ብዙሓት ሕጉሳት ኣጋጣሚታት ነይሮም እዮም።”
There were many happy occasions.
What happened to him / that which he encountered.
Tigrinya ዘጋጠሞ ነገር፤ ዝረኸቦ ኩነታት።
“ናብራ ዘጋጠሞ ፈተናታት ከቢድ ነይሩ።”
The challenges life presented to him were difficult.
what happened to her, encountered her, befell her
Tigrinya ዝበጽሓ ወይ ዘጋጠማ ኩነታት
“እቲ ሓደጋ ዘጋጠማ ብዛዕባ ሕጂ ይዛረብ ኣሎ።”
She is now talking about what happened to her in the accident.
What happened to them, or what they encountered.
Tigrinya ዘጋጠሞም፣ ዝረኸቦም ፈተና ወይ ኩነታት።
“ነቲ ኣብ ጉዕዞ እዋን ዘጋጠሞም ጸገም ተዛረቡ።”
They talked about the problem they encountered during the journey.
He encountered it, or it happened to him
Tigrinya ረኺብዎ ወይ በጺሕዎ
“ብዙሕ ጸገም ኣጋጢምዎ ነበረ።”
He had encountered many problems.
That occur, happen, or are encountered
Tigrinya ዜጋጥሙ ወይ ዝረኸቡ ተርእዮታት
“ኣብ መንገዲ ዝጋጥሙ ብድሆታት ክንጻወር ኣለና።”
We must endure the challenges encountered along the way.
That which she encountered / faced
Tigrinya ዝረኸበታ፡ጋጠማ (ንሰበይቲ)
“ጸገም ዝገጠማ ንሳ ጥራይ ኣይነበረትን።”
She wasn't the only one who encountered the problem.
she encountered, she faced, it fit
Tigrinya ገጠመት (ንጸገም ወይ ንሓደ ኩነታት ተጋፊዓ)
“ንሳ ኣብ መገዲ ብዙሕ ጸገማት ገጢማ”
She encountered many problems on the way.
that happened to me or that I encountered
Tigrinya ዘጋጥመኒ ነገር
“እቲ ሎሚ ዘጋጠመኒ ነገር ኣገዳሲ እዩ።”
The thing that happened to me today is important.
by what happened to him, by his experience/circumstance
Tigrinya ብዝገጠሞ ኩነታት ወይ ፍጻመ
“ብዘጋጠሞ ጸገም ተማሂሩ።”
He learned from the difficulty that happened to him.
By what he encountered, faced, or experienced.
Tigrinya ብዝረኸቦ ወይ ብዝገጠሞ ነገር።
“ብዝገጠሞ ጸገም ተሰንበተ።”
He was shocked by the problem he encountered.
That which encounters him/it, happens to him, or faces him
Tigrinya ኣብ ልዕሊኡ ዝወርድ ወይ ዘጋጥሞ ኩነታት
“ሓሳቡ ንምዕዋት ዝሰርሕ ሰብ ዝጋጥሞ ጸገማት ይፈትሕ።”
A person working to achieve their goals overcomes the challenges they encounter.
It happened to me, or I encountered it
Tigrinya ተረኺቡኒ፣ ገጢሙኒ
“ሎሚ ሓደ ጓሂ ዘለዎ ነገር ኣጋጢሙኒ።”
Today something sad happened to me.
And poetry / and rhyme / and coincidence.
Tigrinya ግጥሚ (ናይ ስነ-ጽሑፍ ስራሕ) ዎችን ብምውሳሉ።
“መጽሓፍ ታሪኽን ግጥምን ኣንቢበ።”
I read a book of history and poetry.
that happens to them, that they encounter
Tigrinya ዘጋጥሞም ነገራት
“እቲ ጸገም ዜጋጥሞም ሕጂ እዩ።”
The problem they are encountering is now.
To face her, to meet her, or to play against her (in sports)
Tigrinya ምእንቲ ክትገጥማ ወይ ክትረኽባ
“እታ ጋንታ ንመወዳደርታ ክገጥማ ትፍትን ኣላ።”
The team is trying to face its competitor.
To face, to confront, or to compete with (feminine singular)
Tigrinya ምስ ነገር ክትጋፈጥ ወይ ክትረክብ
“እቲጸገም ብትብዓት ክትገጥሞ ኣለዎ።”
She must face the problem with courage.
It happened to her, she encountered it.
Tigrinya በጺሕዋ፣ ገጢሙዋ።
“ዓባይ ጸገም ኣጋጢምዋ ኣላ።”
A big problem has happened to her.
That happens to us, that we encounter
Tigrinya ኣብ ልዕሌና ዝበጽሕ ወይ ዘጋጥመና ነገር
“ኣብ መገሻና ብዙሕ ጸገማት ዜጋጥመና እዩ።”
Many problems encounter us on our journey.
For it to happen to him / to encounter him
Tigrinya ኣብኡ ንክበጽሕ ወይ ንክገጥሞ
“ዝኾነ ሽግር ከጋጥሞ ከሎ ጽኑዕ እዩ።”
He is strong whenever any problem encounters him.
It happened to them, they encountered it
Tigrinya ጸገም ወይ ፍጻሜ አጋጢምዎም
“ጉዕዞኦም ከለዉ ብዙሕ ጸገማት ኣጋጢምዎም።”
Many problems happened to them while they were traveling.
That he/it may face him, encounter him, or fit him
Tigrinya ምርካብ፡ ተጋጢሙ
“ብዙሕ ጸገማት ክገጥሞ ይኽእል ኢዩ።”
Many problems might face him.
To face, to confront, or to match
Tigrinya ምግጣም ወይ ንምውጋሕ
“ንጸገማት ብትብዓት ንምግጣም ምድላው የድሊ።”
Preparation is needed to face challenges with courage.
He/It encountered, faced, or collided
Tigrinya ገጢሙ፤ ጸኒዕዎ፤ ተራኺቡ
“ብዙሕ ጸገም ገጢሙዎ።”
He has encountered many difficulties.
It happened to us, we encountered it
Tigrinya ገጢሙና
“ብዙሕ ጸገም ኣጋጢሙና ነይሩ።”
We had encountered many problems.
It happened to you (masc. sing.), you encountered it
Tigrinya ተረኺቡካ ወይ አጋጢሙካ
“ከምዚ ዝበለጸ ተሞክሮ ኣጋጢሙካዶ?”
Have you ever encountered such a great experience?
To rhyme, to match, to face, or to meet
Tigrinya ምገናኝ፣ ምግጣም፣ ምትካል
“እቲ ግጥሚ ጽቡቕ ገጢሙ ኣሎ።”
The poem rhymes well.
That encounters them (feminine), that happens to them
Tigrinya ዘጋጥመን ወይ ዝረኽበን
“ጸገም ሰብ ዘጋጥመን ሓደራ ክወጽእዎ ይግባእ።”
When problems encounter women, they should overcome them.