Violence, injustice, oppression; aggression, atrocity, attack
Tigrinya ግፍዒ፣ ሓይሊ ምጥቃም፣ ዓመጻ።
“ኣብ ልዕሊ ህጻናት ዓመጽ ምፍጻም ጌጋ እዩ።”
Committing violence against children is wrong.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Violence, injustice, oppression; aggression, atrocity, attack
Tigrinya ግፍዒ፣ ሓይሊ ምጥቃም፣ ዓመጻ።
“ኣብ ልዕሊ ህጻናት ዓመጽ ምፍጻም ጌጋ እዩ።”
Committing violence against children is wrong.
And violence, and injustice, and oppression.
Tigrinya ዓመጽ (ግፍዒ፣ ግቡእ ዘይኮነ ተግባር) ምስ መጽለሊ ቃል።
“ዓመጽን ግፍዕን ኣብ ሕብረተሰብና ቦታ የብሉን።”
Violence and injustice have no place in our society.
Rebels, mutineers, or violent aggressors
Tigrinya ሕጊ ዝጠሓሱ፣ ዓመጽ ዝፈጸሙ ወይ ዕጡቓት ዓመጽቲ።
“ሰራዊትና ነቶም ዓመጽቲ ደምሰሶም።”
Our army crushed the rebels.
Woyane (historically associated with the Tigray rebellion, popular uprising, or the TPLF).
Tigrinya ዕርመትን ዓመጽን ዝነጸገ ህዝባዊ ምንቅስቓስ ወይ ውድብ (ወያነ)።
“ታሪኽ ወያነ ኣብ ብዙሕ መጽሓፍ ተጻሒፉ ኣሎ።”
The history of Woyane is written in many books.
Coup d'état, rebellion, or mutiny.
Tigrinya ዕልዋ መንግስቲ፣ ዓመጽ ወይ ዕንወት።
“እቲ ሰራዊት ዕልዋ ኣካይዱ።”
The army carried out a coup.
violence, injustice, rebellion
Tigrinya ግፍዒ፡ ዓመጽ፡ ዘይግቡእ ተግባር
“ዓመጻ ንማሕበረሰብ ይጐድእ።”
Violence harms society.
Persecution, harassment, or banishment.
Tigrinya ዓመጽ፣ ስደትን መግረፍትን ዝዓይነቱ መቅጻዕቲ።
“ብምኽንያት መስጐጕቲ ካብ ሃገሮም ስዲዶም።”
Because of persecution, they fled their country.
And injustice, and oppression (with conjunction)
Tigrinya ዓመጽን በደልን
“ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ግፍዕን ጭቆናን ይካየድ ነበረ።”
Injustice and oppression were being carried out against the people.
Rebel, insurgent, stubborn person; vat
Tigrinya ዓመጽቲ፣ ዘይግዛእ ሰብ
“ገንኢ ሰብ ንምግዝኡ ጸገም እዩ”
It is difficult to rule a rebellious person.
violence, conflict; aggression
Tigrinya ዓመጽ፡ ቃንዛ፡ ባእሲ
“ኣብ መንጎ ክልተ ጉጅለ ጐነጽ ተፈጠረ።”
Violence broke out between the two groups.
who are oppressed / who are harmed
Tigrinya ዓመጽ ዝወርዶም ወይ ዝግፍዑ
“እግዚኣብሔር ንዝጥቅዑ ፍትሒ ይህብ።”
God gives justice to those who are oppressed.
And violence, or conflict
Tigrinya ጽልእን ዓመጽን
“ጎነጽን ግጭትን ንሰላም ይጐድእ።”
Violence and conflict harm peace.
Aggression.
Tigrinya ዓመጽ፤ ግፍዒ፤ መጥቃዕቲ፤ ጐነጽ፤ ትንኰያ፤ ነግራምነት፤ ሸዳድነት፤ ድርቅና።
“እቲ ድርቅና ኣገዳሲ እዩ።”
The aggression is important.
Atrocity.
Tigrinya ግፍዒ፤ ጭከና፤ ገበን፤ በደል፤ ዓመጽ።
“እቲ ጭከና ኣገዳሲ እዩ።”
The atrocity is important.
Aggression.
Tigrinya ዓመጽ፤ ግፍዒ፤ መጥቃዕቲ፤ ጐነጽ፤ ትንኰያ፤ ነግራምነት፤ ሸዳድነት፤ ድርቅና።
“እቲ ነግራምነት ኣገዳሲ እዩ።”
The aggression is important.
Aggression.
Tigrinya ዓመጽ፤ ግፍዒ፤ መጥቃዕቲ፤ ጐነጽ፤ ትንኰያ፤ ነግራምነት፤ ሸዳድነት፤ ድርቅና።
“እቲ ሸዳድነት ኣገዳሲ እዩ።”
The aggression is important.
Protect.
Tigrinya ~ sb/sth (against sth) ተኸላኸለ፤ ሓለወ፤ ጸወነ፤ ኣዕቈበ (ካብ ጕድኣት፡ ዓመጽ፡ ወዘተ.)።
“እቲ ጸወነ ኣገዳሲ እዩ።”
The protect is important.
Aggression.
Tigrinya ዓመጽ፤ ግፍዒ፤ መጥቃዕቲ፤ ጐነጽ፤ ትንኰያ፤ ነግራምነት፤ ሸዳድነት፤ ድርቅና።
“እቲ ትንኰያ ኣገዳሲ እዩ።”
The aggression is important.