He went out, he exited, he emerged.
Tigrinya ካብ ውሽጢ ናብ ደገ ኣትዩ ወይ ከይዱ።
“እቲ ሰብብ ካብ ቤት ጽሕፈት ወጺኡ።”
The man went out of the office.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
He went out, he exited, he emerged.
Tigrinya ካብ ውሽጢ ናብ ደገ ኣትዩ ወይ ከይዱ።
“እቲ ሰብብ ካብ ቤት ጽሕፈት ወጺኡ።”
The man went out of the office.
Issued, published, gone out, or published.
Tigrinya ናብ ውጻኢ ዝኸደ፣ ዝተሓትመ ወይ ዝተኣወጀ።
“እቲ ሓዲሽ መጽሓፍ ትማሊ ወጸ።”
The new book came out yesterday.
By going out, by exiting, by publishing, or by issuing
Tigrinya ካብ ቦታ ወይ ካብ ሕጊ ወጻኢ ምዃን ወይ ምግላጽ ብዝብል ትርጉም።
“ብምውጻእ ፀሓይ ናብ ስርሑ ገበሰ።”
By going out at sunrise, he headed to work.
Going out, exiting, publishing, or issuing; execution, expulsion, rescue
Tigrinya ካብቲ ዘለዎ ቦታ ናብ ግዳም ምኻድ ወይ ምግላጽ።
“ንግሆ ንግሆ ካብ ገዛ ምውጻእ ልማዱ እዩ።”
Going out of the house every morning is his habit.
That comes out, emerging, or outgoing.
Tigrinya ካብ ውሽጢ ናብ ግዳም ዝኸይድ ወይ ዝወጽእ።
“ካብቲ እቶትን ወጻኢን ዝወጽእ ናይ ገንዘብ መጠን ንጹር እዩ።”
The amount of money coming out of the income and expenditure is clear.
Effective, productive, or fruitful
Tigrinya ጽቡቕ ፍረ ዘርአ፣ ዕዉት
“እቲ ጉጅለ ኣዝዩ ውጽኢታዊ ስራሕ ሰሪሑ።”
The group did a very productive work.
She went out, she emerged, or she exited.
Tigrinya ወጻኢ ኪዳ፣ ናብ ግዳም ወጺኣ።
“ጓለይ ናብ ስራሕ ወጺኣ።”
My daughter has gone out to work.
That which went out, emerged, or was published (feminine)
Tigrinya ናብ ውጻኢ ዝኸደት ወይ ዝተሓተመት
“እዛ መጽሔት እዚ ናይ ሎሚ መዓልቲ ዝወጸት እያ።”
This magazine is the one published today.
To go out, to exit, or to publish/spend.
Tigrinya ናብ ውጻኢ ንምኻድ ወይ ንምውጻእ።
“ንእሽተይ ንምውጻእ ናብ ደገ ወጸ።”
He went outside to step out a little.
I went out / she went out (context dependent).
Tigrinya ወጺአ (ኣነ ወጺአ ወይ ንሳ ወጺኣ)።
“ካብ ቤት ንብረት ወጺአ።”
I came out of the office.
That which has come out, been issued, or published.
Tigrinya ካብቲ ዝነበሮ ዝወጸ፡ ዝተሓትመ።
“እቲ ሓዲሽ መጽሓፍ ትማሊ ዝወጽአ ዩ።”
The new book is the one that came out yesterday.
Go out! (Imperative, masculine singular)
Tigrinya ውጻእ (ትእዛዝ)
“ካብቲ ክፍል ውጻእ።”
Go out of the room.
Out, emerged, or protruding
Tigrinya ዝወጸ፡ ሓራ ዝወጸ
“እቲ ሓበሬታ ብግልጽ ውጽእ ዝበለ እዩ።”
The information is clearly stated.
We went out, we exited
Tigrinya ወጺእና፡ ካብቲ ቦታ ወጽኢና
“ካብ ቤት ንግሆ ወጺእና።”
We left the house in the morning.
She took out, she extracted, she produced
Tigrinya አውጺአት
“ካብ ቦርሳኣ መጽሓፍ ኣውጺኣ።”
She took a book out of her bag.
His going out, his departure, or its publication.
Tigrinya ካብ ቦታ ምውጻእ ወይ ድማ ምግሻሱ።
“ምውጽኡ ካብቲ ገዛ ቅልጡፍ ነይሩ።”
His departure from the house was quick.
Exit, outlet, way out.
Tigrinya መውጽኢ መገዲ ወይ ማዕጾ።
“መውጽኢ ናይቲ ኣዳራሽ ኣበይ እዩ?”
Where is the exit of that hall?
He went out, exited
Tigrinya ካብ ቦታ ወጸ
“እቲ ሰብ ካብ ቤት ወጽአ።”
The man went out of the house.
You went out / you exited (second-person masculine singular, past tense)
Tigrinya ካብ ውሽጢ ናብ ወጻኢ ኬድካ (ንተባዕታይ)
“ካብ ቤት ወጺእካ ናብ ስራሕ ከድካ።”
You went out of the house and went to work.
Those who went out, graduates, published
Tigrinya ካብ ቦታ ዝወጹ ወይ ካብ ትምህርቲ ዝመረቑ
“እቶም ካብ ኮሌጅ ዝወጽኡ ተማሃሮ ስራሕ ይደልዩ ኣለዉ።”
The students who graduated from college are looking for work.
The reason or place from which it came out / was published.
Tigrinya ዝወጽኣሉ ቦታ ወይ ምኽንያት።
“እቲ መግለጫ ዝወጽኣሉ ግዜ ነጸረ።”
He clarified the time the statement was released.
To take out, extract, or publish; abstract, cast out, cost
Tigrinya ናብ ውጭ ገበሬ፤ ኣመጸ ወይ ኣሕተመ።
“ካብ ቦርሳኡ መጽሓፍ ኣውጽአ።”
He took a book out of his bag.
I went out / exited
Tigrinya ካብ ውሽጢ ናብ ወጻኢ ከይደ
“ካብ ቤት ናብ ስራሕ ወጻእኩ።”
I went out from home to work.
Effective, productive, or successful (plural).
Tigrinya ውጽኢት ዘለዎም፣ ፍረ ዘፍርዩ።
“እቶም ሓረስቶት ውጽኢታውያን ክኾኑ ኢዮም ተማሂሮም።”
Those farmers were trained to be productive.
And going out / exiting / publishing.
Tigrinya ምውጻእ ምስ ካልእ ተሓዋዊሱ።
“ናብ ወጻኢ ሃገር ምውጻእን ምምላሱን ተዘራሪቦም።”
They discussed going abroad and returning.
to take them out, to issue them
Tigrinya ከውጽኡ (ናብ ውጭ ክወስዱ)
“ሰነዳት ካብ ቤት ጽሕፈት ከውጽኡ ኢዮም።”
They are going to take the documents out of the office.
So that he may go out / to exit
Tigrinya ደገ ንምውጻእ
“ፍቓድ ጠየቐ ንኽወጽእ።”
He asked for permission in order to go out.
That they issue/publish/produce it (relative with plural subject and object suffix).
Tigrinya ዘጋብእዎ ወይ ዘውጽእዎ መግለጺ።
“እቲ ዘውጽእዎ መግለጺ ንጹር እዩ።”
The statement that they issued is clear.
Having taken out previously / before (combined typo or contextual phrase).
Tigrinya ኣውጺኣ ዝብል ምስ ቅድሚ ዝብል ቃል ዝተተሓሓዘ.
“ንብረታ ኣውጺኣ ቅድሚ ምኻዳ ተዛረበት.”
She spoke before taking her belongings out and leaving.
For them (feminine/plural) to go out, or for it (feminine) to come out
Tigrinya ንሳተን ወይ ንሳ ክወጻ
“እቶም ሓበሬታታት ሎሚ ክወጻ ኢለአን።”
I expected those pieces of information to come out today.