He represented him/it
Tigrinya ቦታኡ ሒዙ ተዛሪቡ ወይ ሰሪሑ
“ኣብቲ አኼባ ንትካሉ ወኪሉ ቀሪቡ።”
He appeared at the meeting representing his institution.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
He represented him/it
Tigrinya ቦታኡ ሒዙ ተዛሪቡ ወይ ሰሪሑ
“ኣብቲ አኼባ ንትካሉ ወኪሉ ቀሪቡ።”
He appeared at the meeting representing his institution.
Their representatives / their delegates
Tigrinya ወከልቲ (መንግስቲ ወይ ትካል)
“እቶም ሃገራት ወከልቶም ልኢኾም።”
Those countries have sent their representatives.
on his behalf / as his representative
Tigrinya ብመገዱ ወይ ብስሙ
“ሓወይ ብወኪሉ ክታም ገበረ።”
My brother signed on his behalf.
Through her representative or on her behalf.
Tigrinya ብወኪላ፤ ብወኪልና/ብወኪሉ ዝብል መልክዕ ተተሓሒዙ (ብወኪላ ሰብ)።
“ናይ ሕጊ ጉዳያ ብወኪላ ተፈጺሙ።”
Her legal case was executed through her representative.
by proxy, through a representative
Tigrinya ብናይ ካልእ ወኪል ሰብ
“ኣብቲ አኼባ ብወኪል ተረኺበ።”
I attended the meeting through a representative.
Female representative or agent
Tigrinya ወኪል ዝኾነት ሰብ (ጓል ኣንስተይቲ)
“ኣብቲ ኣኼባ ሃገራ ወኪላ ኮይና ተሳቲፋ።”
She participated in the meeting as her country's representative.
Those who are represented or delegated
Tigrinya ወኪል ዝተዋህቦም፣ ወከልቲ ዝኾኑ
“ዝተወከሉ ሰባት ናብቲ አኼባ መጺኦም አለው።”
The representatives have arrived at the meeting.
Representative, delegate
Tigrinya ወኪል
“እቲ ተወካሊ ኣብቲ አኼባ መደረ ኣቕረበ።”
The representative presented a speech at the meeting.
He represents, stands for, or acts on behalf of
Tigrinya ይውክል - ወኪል ይኸውን, ቦታ ይሕዝ
“እዚ ሰብ እዚ ንማሕበርና ይውክል”
This person represents our association.
That represents (feminine).
Tigrinya እትውክል፣ መኪና/ወኪል ዝዀነት።
“እታ ጓል አንስተይቲ እትውክል ውድብ ዓብዪ እዩ።”
The organization she represents is large.
To the representatives, for the delegates.
Tigrinya ነቶም ዝውክሉ ሰባት።
“ሓበሬታ ንወከልቲ ተዘርግሐ።”
Information was distributed to the representatives.
Delegacy.
Tigrinya ውከላ፤ ምምራጽ ወይ ምልኣኽ ወኪል።
“እቲ ውከላ ኣገዳሲ እዩ።”
The delegacy is important.
Deputize(-ise).
Tigrinya (for sb) ተወከለ፤ ወኪል ኮይኑ ቐረበ፤ ባእላ ኾነ፤ ተሓ’ላፊ ኾነ።
“እቲ ተወከለ ኣገዳሲ እዩ።”
The deputize(-ise) is important.
Delegate.
Tigrinya ወከለ፤ ሓላፍነት ሃበ፤ ሕድሪ ሃበ።
“እቲ ወከለ ኣገዳሲ እዩ።”
The delegate is important.