To take place, to be conducted, or to proceed (passive/middle voice)
Tigrinya ክካየድ፡ ስነ-ስርዓት ወይ ኣኼባ ንምክያድ
“ጽባሕ መረጻ ክካየድ እዩ።”
The election will take place tomorrow.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
To take place, to be conducted, or to proceed (passive/middle voice)
Tigrinya ክካየድ፡ ስነ-ስርዓት ወይ ኣኼባ ንምክያድ
“ጽባሕ መረጻ ክካየድ እዩ።”
The election will take place tomorrow.
He went; the process or procedure
Tigrinya ከደ፤ መስርሕ ወይ ኪደት
“ናብ ቤት ትምህርቲ ከይዱ።”
He went to school.
Procedure, conduct, way of walking, or method of doing things.
Tigrinya ኣገባብ ስራሕ፣ ኣሰራርሓ ወይ ናይ ምጉዓዝ/ናይ ምኻድ መገዲ።
“ኣካይዳ ናይቲ ትካል ክግምገም ኣለዎ።”
The procedure of the organization needs to be evaluated.
I went
Tigrinya ከይደ ኣለኹ ወይ ከይደ (ናይ ቀደም ግዜ)
“ቅድሚ ቁሩብ ደቒቓ ናብ ዕዳጋ ከይደ።”
I went to the market a few minutes ago.
That she goes, or for her to go.
Tigrinya ናብ ካልእ ቦታ ምንቅስቃሳ፤ ምኻዳ።
“ንሱ ናብ ዕዳጋ ክትከይድ ለመነታ።”
He asked her to go to the market.
Process, procedure, or progression of an action or event.
Tigrinya ስራሕ ወይ መስርሕ ዝካየደሉ መገዲ።
“እቲ ጉዳይ ብትኽክለኛ ከይዳ ይኸይድ ኣሎ።”
The matter is proceeding through the correct process.
She went, she departed.
Tigrinya ጓል ኣንስተይቲ ናብ ካልእ ቦታ ተጓዒዛ።
“ናብ ቤት ትምህርቲ ብንርሑቕ ከደት።”
She went to school early.
they conducted it, they managed or processed it
Tigrinya ዕዮ መሪሖም ወይ ፈጺሞም
“እቲ ኣኼባ ብጽቡቕ ኣካዪዶምዎ።”
They conducted the meeting well.
Who conducted, who carried out, or who ran
Tigrinya ነገራት ዘካየዱ ወይ መሪሖም ዝሰርሑ
“መርመራ ዘካየዱ ሰብ ሞያ”
Professionals who conducted the investigation
His proceeding, conducting, or walking
Tigrinya ምኻዱ ወይ ንጥፈቱ ምክያዱ
“ ነቲ ስራሕ ምክያዱ ጽቡቕ ነይሩ።”
His handling of the work was good.
And the process, and the procedure, and the manner of proceeding
Tigrinya ኣገባብ ስራሕን መገድን
“ኣካይዳን ውጽኢትን ተራእዩ።”
The procedure and the result were observed.
That which runs it, conducts it, or manages it (feminine subject).
Tigrinya እትመርሓ፣ እትካየዳ ወይ እተመሓድረኣ።
“ነቲ ትካል ዘካይዳ ጽብቕቲ ጓልንስተይቲ እያ።”
The woman who manages the organization is wonderful.
We went (feminine subject or plural, dialectal variation of ኬድና).
Tigrinya ከድና፡ ናብ ካልእ ቦታ ተጓዕዝና።
“ትማሊ ናብ ዕዳጋ ከይድና።”
Yesterday we went to the market.
Process, procedure, course of events, progression.
Tigrinya ናይ ጉዳይ ጉዕዞ፣ ኣሰራርሓ ወይ መስርሕ።
“እቲ ከይዲ ናይቲ ስራሕ ጽቡቕ ይኸይድ ኣሎ።”
The process of the work is going well.
By his leaving / because he went.
Tigrinya ንሱ ብምኻዱ ምክንያት ወይ ብምክያዱ።
“ብምኻዱ ብዙሕ ተጐሃይና።”
We were very sad because of his departure.
Does not go, that which does not walk, function, or apply; unsuited
Tigrinya ዘይጓዓዝ ወይ ዘይሰርሕ።
“እዚ ሕጊ እዚ ኣብዚ ቦታ እዚ ዘይከይድ እዩ።”
This rule does not apply in this place.
He will not go / does not go.
Tigrinya ናብ ካልእ ቦታ ኣይክይድን እዩ (ነጸራ)።
“ንሱ ናብቲ ጽንብል ኣይከይድን እዩ።”
He will not go to the celebration.
To go / that you (feminine) go.
Tigrinya ኪደት ንምግባር፡ ክትጓዓዝ።
“ጽባሕ ናብ ከተማ ኽትከይድ እያ።”
She is going to go to town tomorrow.
Our manner of proceeding, behavior, or approach.
Tigrinya አገባብ ስራሕና ወይ ጠባይና።
“ኣካይድና ግሉጽን ቅኑዕን ክኸውን ይግባእ።”
Our manner of proceeding should be transparent and upright.
their procedure, conduct, or management
Tigrinya ከይዲ ስርሖም
“ኣካየዱ ስራሕ ብጣዕሚ ጽቡቕ ነይሩ”
Their work procedure was very good.
that he is going / that it goes
Tigrinya ናብ ካልእ ቦታ ከምዝኸይድ ነጊሩኒ
“ንሱ ንጽባሕ ናብ ኣስመራ ከምዝኸይድ ሓቢሩና።”
He informed us that he is going to Asmara tomorrow.
that they conduct, that they carry out
Tigrinya ከምዝመርሑ ወይ ከምዝፍጽሙ
“ስርሖም ብግቡእ ከምዘካይዱ ሓበሩ።”
They reported that they would conduct their work properly.
his behavior, his manner of procedure
Tigrinya ባህርዩ፣ ኣገባብ ስርሑ
“ኣካይዳኡ ኣብ ሕብረተሰብ ፍሉጥ እዩ።”
His manner of procedure is well known in society.
Our procedure, our method, or our way of doing things
Tigrinya የጸወታና መንገዲ ወይ ኣገባብና
“ኣካይዳና ክንቅይር ኣለና።”
We need to change our procedure.
Their conducting, walking, or proceeding.
Tigrinya ምስራሖም ወይ ምጉዓዞም።
“ነቲ ጉዳይ ምክያዶም ጽቡቕ ነይሩ።”
Their handling of the matter was good.