Swift; Fast, quick, rapid
Tigrinya ቀልጣፋ፣ ጓሓፍ
“ቅልጡፍ መኪና ገዚኡ።”
He bought a fast car.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Swift; Fast, quick, rapid
Tigrinya ቀልጣፋ፣ ጓሓፍ
“ቅልጡፍ መኪና ገዚኡ።”
He bought a fast car.
And fast, and quick (with conjunction suffix 'ን').
Tigrinya ፈጥነኛን (ን ዝብል መራኸቢ ቃል ዝሓዘ)።
“ቅልጡፍን ጽፉፍን ስራሕ ኣርኣየ።”
He showed fast and neat work.
Running or race.
Tigrinya ብ ቅልጡፍ እግሪ ምኻድ ወይ ምጉያ።
“ኣብቲ ውድድር ጉያ ቀዳማይ ወጺኡ።”
He came first in the running race.
Momentum, speed, pace, or impetus
Tigrinya ቅልጡፍ ምንቅስቓስ፣ ውሕጅ፣ ፈጣን ጉዕዞ
“እቲ ጉዕዞ ብናህሪ ይቕጽል ኣሎ።”
The journey is continuing with momentum.
speed, velocity, quickness
Tigrinya ቅልጡፍ ምንቅስቓስ ወይ ፍጥነት
“እቲ መኪና ብዓቢ ፍጥነት ይኸይድ ነበረ”
The car was traveling at a high speed.
Fast, quick, prompt, efficient.
Tigrinya ህጡር፡ ቅልጡፍ፡ ብሉጽ ኣብ ስርሑ።
“ቅልጥፍ ኣገልግሎት ንምሃብ ንሰርሕ ኣለና።”
We are working to provide prompt service.
With speed, rapidly, hastily
Tigrinya ብቅልጡፍ፡ ብህጹጽ ንቅስቀሳ
“መኪና ብናህሪ ሓሊፋ።”
The car passed by at high speed.
Speed, agility, quickness, or promptness.
Tigrinya ፈጣንነት፣ ብቕዓት ምስ ቅልጡፍ ምንቅስቓስ።
“እቲ ሰራሕተኛ ብዓቢ ቅልጣፈ ይሰርሕ።”
The worker operates with great speed and efficiency.
Faster, swifter, quicker; prestissimo
Tigrinya ቅጡን ቅልጡፍን
“ዝቐልጠፈ መፍትሒ ደልዩ።”
He sought a quicker solution.
Success, facilitation, smoothness in operations
Tigrinya ቅልጡፍ ዕዉት ስራሕ፤ ምሳለጥ
“ስራሕና ብኣሳልጦ ይካየድ ኣሎ።”
Our work is proceeding with success and facilitation.
And fast, efficient, fluent.
Tigrinya ቅልጡፍን ብሉጽን (ምስ መተሓሓዚ 'ን')።
“ስሉጥን ቅኑዕን ኣገልግሎት ንህብ።”
We provide fast and honest service.
Quick, fast, swift (feminine or plural form contextually)
Tigrinya ቅልጡፍ ወይ ቀልጢፉ ዝሰርሕ
“እታ ተሽከርካሪት ቀላቲ ነይራ።”
That vehicle was fast.
To slip, to slide, or to bypass smoothly.
Tigrinya ተንሸቲቱ ምኻድ ወይ ብቅልጡፍ ምሓላፍ።
“እቲ መጽሓፍ ካብ ኢደይ ሳላሕ ኢሉ ወደቐ።”
The book slipped from my hand and fell.
Nimble, agile, quick, or light-hearted; amenable, courteous, courtly
Tigrinya ቅልጡፍ፣ ቀሊል፣ ህጡር
“እቲ ወዲ ኣዝዩ ምቕሉልን ንጡፍን እዩ።”
The boy is very agile and active.
Let's go, come on, hurry up.
Tigrinya ናይ ምትብባዕ ወይ ቅልጡፍ ምንቅስቓስ መግለጺ ቓል
“ያላ ንኺድ፣ ግዜ ይኸይድ ኣሎ።”
Come on let's go, time is running.
Running, hurriedly, at a run
Tigrinya ብቅልጡፍ፣ እናተጐየ
“ናብ ቤት ትምህርቲ ብጉያ በጽሐ።”
He arrived at school running.
Fast, agile, efficient, prompt
Tigrinya ቅልጡፍን ጽፉፍን
“ስሉጥ ኣገልግሎት ንህብ ኢና።”
We provide prompt service.
Hurry, hustle, rushing around anxiously.
Tigrinya ዕግርግር፣ ቅልጡፍ ምንቅስቓስ ወይ ሃቐና።
“ንግሆ ንንግሆ ህርድግ ናይ ሰባት ይረአ።”
Every morning, the rush of people can be seen.
Running, race, sprint.
Tigrinya ብቅልጡፍ እግሪ ምንቅስቓስ።
“ኣብ ውድድሪ ጕያ ቀዳማይ ወጸ።”
He came in first in the running race.
A sudden movement, pounding, or palpitation (often used in contexts like heart pounding).
Tigrinya ቅልጡፍ ሃንደበታዊ ምንቅስቓስ ወይ ድንጋጸ።
“ልብሱ ብድበት ይወቅዕ ነበረ።”
His heart was beating rapidly (with palpitation).
And light (in weight), and agile
Tigrinya ቅልጡፍን ቀሊልን ዝኾነ
“እቲ ጫማ ፈኲስን ምሹእን እዩ።”
The shoe is light and comfortable.
His momentum, speed, or zeal.
Tigrinya ቅልጡፍ ምንቅስቓሱ ወይ ጸቕጡ።
“ናህሩ ከይቀነሰ ነቲ ስራሕ ወዳአዮ።”
He finished the work without reducing his momentum.
Fast, moving or capable of moving at high speed (borrowed/slang).
Tigrinya ቅልጡፍ (ካብ እንግሊዝኛ ዝተወስደ)
“እቲ መኪና ኣዝዩ ፋስት እዩ።”
The car is very fast.
Swift, fast runner, or nimble person.
Tigrinya ቅልጡፍ ወይ ብቕልጡፍ ዝኸይድ።
“እቲ ቀላጥ ተቐዳዳማይ ብሉጽ ውጽኢት ኣመዝጊቡ።”
The swift runner recorded an excellent result.
He strides, marches forward, or progresses rapidly
Tigrinya ብቅልጡፍ ይጉዓዝ፤ ይስጉም
“እቲ ፈረሰኛ ብቕልጡፍ ይግስግስ ኣሎ።”
The horseman is galloping forward quickly.
Swiftly, sharply, or directly
Tigrinya ብቅልጡፍ ወይ ብጽኑዕ
“እቲ ንፋስ ሸጥ ኢሉ ነፍሰይ ኣቈረጸኒ።”
The wind blew sharply and chilled me.
Slowly, sluggishly, or lazily.
Tigrinya ብድሕረት ወይ ብሕጽረት ቅልጡፍ ምንቅስቓስ።
“ስራሕ ብልግሲ ይካየድ ኣሎ።”
The work is proceeding slowly.
Be quick, hurry up, or act swiftly.
Tigrinya ህጹጽ ስጉምቲ ወይ ቅልጡፍ ተግባር ፈጸም።
“ኣብቲ ስራሕ ቀልጥፍ ንግዜ ኣይትደናጎል።”
Hurry up with the work, do not waste time.
A trotting or galloping movement, or a restless individual.
Tigrinya ቅልጡፍ አሰራርሓ፡ ጓይላ ወይ ድማ ዘይጸንዕ ሰብ።
“እቲ ፈረስ ብሓራግጽ ይጐዓዝ ነበረ።”
The horse was moving at a trot.
To run (masculine singular).
Tigrinya ብቅልጡፍ ምንቅስቓስ፤ ምውራድ።
“ወዳ ንኸጎዪ ተማሂሩ።”
Her son learned to run.