Refugees, displaced persons, or immigrants.
Tigrinya ካብ ሃገሮም ወይ ቦታኦም ዝተሰደዱ ሰባት።
“ብዙሓት ስደተኛታት ሓገዝ ይጽበዩ ኣለዉ።”
Many refugees are waiting for assistance.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Refugees, displaced persons, or immigrants.
Tigrinya ካብ ሃገሮም ወይ ቦታኦም ዝተሰደዱ ሰባት።
“ብዙሓት ስደተኛታት ሓገዝ ይጽበዩ ኣለዉ።”
Many refugees are waiting for assistance.
Migration, exile, or diaspora
Tigrinya ካብ ሃገር ወጻኢምንባር ወይ ስደት
“ብዙሓት ሰባት ብሰንኪ ጸገም ናብ ስደት ይኸዱ።”
Many people go into exile due to hardship.
Export, sending, or transmission of goods/messages.
Tigrinya ናብ ወጻኢ ንግዲ ምሰዳድ ወይ መልእኽቲ ምትሕልላፍ።
“ሃገርና ቡን ናብ ወጻኢ እትገብሮ ሰደድ አዕቢያ አላ።”
Our country has increased its export of coffee abroad.
Refugee, exile, or displaced person.
Tigrinya ስደተኛ፡ ካብ ሃገሩ ወጻኢ ዝነብር።
“እቲ ስደተኛ ሓድሽ ቦታ ይረክብ ኣሎ።”
The refugee is finding a new place.
And migration, and exile, or and displacement.
Tigrinya ስደት (ካብ ሃገር ወጻኢ ምኻድ) ምስ ካልእ ሓሳብ መተሓሓዚ 'ን'።
“ስደትን ጸገማቱን ብዙሓት ኣጥቂዑ እዩ።”
Migration and its hardships have affected many.
He sent (something/someone).
Tigrinya ሰደደ (ንነገር ወይ ንሰብ ኣመሓላለፈ)።
“ደብዳቤ ናብ ፈቐዶኡ ሰዲዱ።”
He sent a letter to its destination.
By sending / dispatching.
Tigrinya ብምልኣኽ ወይ ብምስዳድ።
“ሓበሬታ ብምስዳድ ንግዚኡ ተረዲእናዮ።”
We understood it for now by sending information.
He sent; pipe, unhand
Tigrinya መልእኽቲ ወይ ንብረት ሰደደ
“ደብዳቤ ናብ ብጻዩ ሰደደ።”
He sent a letter to his friend.
Sending, deportation, exile; dispatch (despach), exportation, immigration
Tigrinya ናብ ካልእ ቦታ ሰዲድካ ምትራፍ
“ምስዳድ ዜጋታት ካብ ሃገሮም ሕጊ ዝወገደ እዩ።”
The deportation of citizens from their country is illegal.
We are exiled, we are sent, or let us be exiled
Tigrinya ንስደድ ወይ ንልኣኽ ዝብል ቃል።
“ናብ ወጻኢ ሃገር ንሰደድ ኣለና።”
We are being exiled abroad.
And refugees, and migrants (with conjunction 'and')
Tigrinya ስደተኛታት ዝብል ቃል ምስ መራኸቢ ቃላት (ን) ተዋሃሂዱ
“መንግስቲ ንስደተኛታትን ንተመዛበልትን ሓገዝ ኣረከበ”
The government delivered aid to the refugees and the displaced
They sent (someone or something).
Tigrinya ሰዲዶም፡ መልእኽቲ ወይ ሰብ ናብ ካልእ ቦታ ኣልዒሎም ሰዲዶም።
“ንሳቶም ደብዳቤ ሰዲዶም።”
They sent a letter.
To migration, to exile, to diaspora
Tigrinya ስደተኛ ኮይኑ ናብ ውጻኢ ሃገር ምኻድ
“ብዙሓት መንእሰያት ንስደት ይቃልዑ ኣለዉ።”
Many youths are being subjected to migration/exile.
they migrated, they went into exile
Tigrinya ካብ ሃገሮም ወጺኦም ናብ ካልእ ቦታ ተሰዲዶም
“እዚ ቓል (ተሰዲዶም) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
Many people have gone into exile.
The one who sent (something or someone).
Tigrinya መልእኽቲ ወይ ነገር ዝለኣኸ።
“እቲ መልእኽቲ ዝሰደደ ሰብ ዶ ትፈልጦ?”
Do you know the person who sent the message?
That which he sent
Tigrinya ዝለኣኾ ሰብ ወይ ነገር
“ነቲ ደብዳቤ ዝሰደዶ ኣይፈልጥን እየ”
I do not know who sent the letter.
She sent (something/someone)
Tigrinya ሰዲዳቶ፣ ፈንጢሳቶ ወይ ኣማዕዲባቶ
“ደብዳቤ ናብ ብጻያ ሰዲዳ።”
She sent a letter to her friend.
To send (someone or something).
Tigrinya መልእኽቲ ወይ ንብረት ክሰድድ።
“ደብዳቤ ናብ ሰብኣየይ ክሰድድ እየ።”
I am going to send a letter to my husband.
He was exiled, he migrated as a refugee
Tigrinya ስደተኛ ኮይኑ ወጺኡ
“ሰብኣይ ንስራሕ ወይ ንፀገም ተሰዲዱ።”
The man went into exile due to work or hardship.
To the refugees, for the displaced people.
Tigrinya ስደተኛታት ዝብል ቃል ብመቐበሊ "ን" ተሓዚዙ፤ ናብቶም ስደተኛታት ወይ ንሰደተኛታት ዝምልከት።
“ሓገዝ ንስደተኛታት ተሰራጪሩ።”
Aid was distributed to the refugees.
in exile, through migration or diaspora
Tigrinya ካብ ሃገር ወጻኢ ብምስደት
“ብዙሓት ኤርትራውያን ብስደት ይነብሩ።”
Many Eritreans live in exile.
he sent it, he dispatched it
Tigrinya ኣብጽሐ፣ ለኣኸ
“ነቲ ደብዳቤ ናብ ወጻኢ ሰደዶ።”
He sent the letter abroad.
Through export, transmission, or forwarding.
Tigrinya ብመገዲ ሰደድ ወይ ምልእኮ።
“እቲ ኣስቤዳ ብሰደድ ዝመጸ እዩ።”
That product came through export.
for them to be exiled / sent away / migrated
Tigrinya ስደት ክኸዱ ወይ ክስደዱ
“ሰባት ካብ ዓዶም ክስደዱ ይግደዱ ኣለዉ።”
People are being forced to be exiled from their country.
One who sends or dispatches (something/someone).
Tigrinya መልእኽቲ ወይ ንብረት ጽዕነት ዘመላለስ።
“ኣብ ወጻኢ ወረቐት ዝሰድድ ሰብ ይደሊ ኣሎ።”
He is looking for someone who sends documents abroad.