Birth, birthday, or Christmas.
Tigrinya ካብ ኣደ ምውላድ፡ ወይ በዓል ልደት ክርስቶስ።
“ሎሚ መዓልቲ በዓል ልደቱ እዩ።”
Today is his birthday.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Birth, birthday, or Christmas.
Tigrinya ካብ ኣደ ምውላድ፡ ወይ በዓል ልደት ክርስቶስ።
“ሎሚ መዓልቲ በዓል ልደቱ እዩ።”
Today is his birthday.
And birth, birthday, or Christmas.
Tigrinya ልደት (በዓል ወይ መውለድ) ከምኡ'ውን።
“በዓል ልደትን መዋዕል ሓድሽ ዓመትን ተኸቲሎም ይቐርቡ።”
Christmas and New Year's holidays follow one another.
Holiday, festival, feast, or owner/master (e.g., በዓል ቤት)
Tigrinya በዓል (ከም በዓል ልደት) ወይ ዋና
“ጽባሕ ዓቢ በዓልዩ።”
Tomorrow is a big holiday.
Christmas (birth of Jesus Christ); sill, threshold
Tigrinya ልደት ጐይታና የሱስ ክርስቶስ በዓል።
“ልዳት ብዓቢ ሃይማኖታዊ ስነ-ስርዓት ይኽበር።”
Christmas is celebrated with a great religious ceremony.
She was born.
Tigrinya ተወልደት (ንጓን ጸብጻብ)።
“ጓለይ ኣብ ኣስመራ ተወሊዳ።”
My daughter was born in Asmara.
Weldetsensae (Tigrinya male given name meaning 'son of resurrection').
Tigrinya ወልደትንሳኤ (ናይ ሰብ ሽም)
“ወልደትንሳኤ ሰናይ ሰብእ እዩ።”
Weldetsensae is a good person.
Birth (often short for Christmas or birthday in context).
Tigrinya ልደት ወይ ናይ መውለድ በዓል።
“በዓል ልደ ክሳዕ ዝመጸ ንጽበ ኣለና።”
We are waiting until Christmas arrives.
His birth or birthday
Tigrinya ዝተወልደሉ ዕለት ወይ ልደት
“ሎሚ ልደቱ እዩ።”
Today is his birthday.
For birthdays or nativities (plural, with preposition).
Tigrinya ንበዓላት ልደት (ብዙሕ)።
“ንልዳት ዝኸውን ውህብቶ ዓዲጉ።”
He bought a gift suitable for birthdays.
Birth of (construct state).
Tigrinya ልደት ናይ... (ቅጥዕቲ)።
“በዓል ልደተ ክርስቶስ ብድምቀት ተጸንቢሩ።”
The birth of Christ was celebrated colorfully.
And she was born / And she gave birth
Tigrinya ተወልደት እሞ
“ጓል ተወልደን ዓበየት።”
A daughter was born and grew up.
Who was born (feminine singular).
Tigrinya እተወልደት ሰብ ወይ ኣንስተይቲ።
“ኣብ ኣስመራ ዝተወልደት ጓል እያ።”
She is a girl who was born in Asmara.
Christmas (Ge'ez/Tigrinya religious term for the birth of Jesus).
Tigrinya በዓል ልደት (ልደተ ክርስቶስ)።
“በዓል ልዳታ ብሓጐስ ተጸምቢርናዮ።”
We celebrated Christmas with joy.
Her birth, Christmas (Ge'ez origin often referring to St. Mary's birth or general birth).
Tigrinya ዝተወለደትሉ ዕለት ወይ በዓል ልደት ናታ።
“ሎሚ መዓልቲ ልደታ እዩ።”
Today is her birthday.
Barrenness, sterility, or an infertile female (animal or person).
Tigrinya ውሉድ ዘይወልደት (ንሰብ ወይ ንእንስሳ)፣ መካን።
“እታ ላም መኻእ ትብሃል።”
That cow is considered barren.
And Christmas / and birthdays (with conjunction)
Tigrinya ልደት ምስ መተሓሓዚ ቃላት
“በዓል ልዳትን ፋሲካን ነብዕል ኢና።”
We celebrate Christmas and Easter.
Birth.
Tigrinya ውልደት፤ ልደት፤ ምውላድ (መስርሕ ወይ ኵነት)።
“እቲ ውልደት ኣገዳሲ እዩ።”
The birth is important.
Atelectasis.
Tigrinya ምርዅማሽ ናይ ዝተገተረ ወይ ዝተነፍሐ ሳንቡእ፤ ከምኡ’ውን ኣብ እዋን ውልደት ኣብ ምንፋሕ ሳንቡእ ዚኽሰት ጸገም ወይ ኣበር፤ ኣትለክታሲስ።
“እቲ ኣትለክታሲስ ኣገዳሲ እዩ።”
The atelectasis is important.
Kriss kringle.
Tigrinya ኣቦ ልደት፤ ሳንታክሎስ።
“እቲ ሳንታክሎስ ኣገዳሲ እዩ።”
The kriss kringle is important.
Offer.
Tigrinya ~ sth/sb (up)(tosb) (for sth) ኣቕረበ፤ ኣዕረገ፤ ወፈየ (መስዋእቲ፡ ጸሎት፡ ማልደት ወዘተ)፤ ጸለየ፤ ኣጸሎተ።
“እቲ ኣጸሎተ ኣገዳሲ እዩ።”
The offer is important.