My heart, my mind or feelings (noun with possessive suffix).
Tigrinya ልቢ ምስ ናተይ መቐጸልታ።
“ልበይ ፍጹም ምስ ዓዲ እዩ።”
My heart is entirely with my homeland.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
My heart, my mind or feelings (noun with possessive suffix).
Tigrinya ልቢ ምስ ናተይ መቐጸልታ።
“ልበይ ፍጹም ምስ ዓዲ እዩ።”
My heart is entirely with my homeland.
His heart, his mind
Tigrinya ልብኡ
“ልቡ ኣዝዩ ሕያዋይ እዩ።”
His heart is very kind.
Without, devoid of, lacking.
Tigrinya ዘይብሉ፣ ብዘይ።
“እቲ ንብረት ኣልቦ ሓላፍነት ኮይኑ።”
That property became lacking responsibility.
Does not exist, is not present (archaic/literary contraction of የብሉን or የለውን).
Tigrinya የለን፣ ኣይርከብን እዩ።
“ኣብኡ ዝኸውን ነገር የልቦን።”
There is nothing to be done there.
Legacy, testament, final advice, message; entreaty, prescription
Tigrinya ናይ መወዳእታ ምኽሪ ወይ ትእዛዝ
“ለበዋ ወለዲ ክብርቲ እያ።”
The advice of parents is precious.
Sincerely, wholeheartedly, from the bottom of one's heart; heartily
Tigrinya ካብ ልቢ፣ ብሓቂን ብዕሙቕ ፍቕሪን።
“ንሕድሕድኩም ብልቢ ተፍቅሩ።”
Love one another wholeheartedly.
And heart, and mind (noun with conjunction)
Tigrinya ልቢ (ምስ መራኸቢ ቃል)
“ንጹህ ልብን ሓሳብን ይግብኣና።”
We need a pure heart and mind.
To the heart, for the heart, emotionally
Tigrinya ናብ ልቢ፡ ነቲ ስምዒት ወይ ውሽጣዊ ክፋል
“እቲ ቃል ንልቢ ተንኪፎም።”
The word touched the heart.
In his heart, sincerely, internally
Tigrinya ካብ ውሽጢ ልቡ፡ ብሓቂ
“ብልቡ ይፈቅረና እዩ።”
He loves us from the bottom of his heart.
Message, inheritance of advice, or recommendation left behind.
Tigrinya ትእዛዝ ወይ ምዕዶ ንመጻኢ ወለዶ ዝሓደገ።
“እታ ተላብያ ኣቦኡ ኣይርስዕን እዩ።”
He does not forget his father's advice/behest.
Because she/it doesn't have it
Tigrinya ስለ ዘይብላ (ሰበይቲ ወይ ነገር)
“ገንዘብ ስለዘይብላ ኣይተገዝአትን።”
Because she didn't have money, she didn't buy it.
By understanding, wisely, or through wisdom/discretion
Tigrinya ብምስትውዓል ወይ ብጥበብ
“ነቲ ጸገም ብምልባው ፈትሖ።”
He resolved the problem wisely.
From the bottom of my heart / sincerely.
Tigrinya ካብ ንጹህ ልብለይ፤ ብሓቂ።
“ብልበይ ኤመስግነካ።”
I thank you from the bottom of my heart.
Contagious, infectious, or communicable; testate
Tigrinya ካብ ሰብ ወደ ሰብ ዝመሓላለፍ (ሕማም)
“ኮሮናቫይረስ ተላባዊ ሕማም እዩ።”
Coronavirus is a contagious disease.
By advice, message, or will
Tigrinya ብመሰረት ምዕዶ ወይ ትእዛዝ
“ነቲ ንብረት ብለበዋ ተቐበሎ።”
He received the property through a bequest/advice.
And testaments, messages, or advices
Tigrinya ምዕዶታትን መልእክታትን
“ነቲ ኣቦ ለበዋታትን ሕደራታትን ተኸተሉ።”
Follow the father's testaments and legacy.
And heart, and mind (noun with conjunction)
Tigrinya ልቢ ምስ መራኸቢ ቃል 'ን'
“ንጹህ ልቢን ሰናይ ባህርይን ኣለዎ።”
He has a pure heart and good character.
messages, testaments, or recommendations (plural)
Tigrinya ሰናይ ምኽርታት ወይ ለበዋታት
“ናይ ዓበይቲ ለበዋታት ክነብር ይግባእ።”
The pieces of advice/testaments of elders should be preserved.
Their heart (feminine plural) or her heart
Tigrinya ልቢ ናይተን ኣንስቲ ወይ ናይታ ጓል
“ልበን ብሓጎስ ተመልአ።”
Her heart was filled with joy.
to advise them, to leave a legacy/warning to them
Tigrinya ምዕዶ ክህቦም
“ሰናይ ነገር ክለቦም ደልየ”
I wanted to give them good advice.
Those who have a heart / mindful / thoughtful (plural).
Tigrinya ልቢ ዘለዎም ሰባት።
“ንጻዕዳ ሰባት ዝልቦም ሰባት ይርዳእዎም።”
Empathetic people understand them.
which does not exist, lacking
Tigrinya ዘይብሉ፣ ዘየለ
“ኣብዚ ዓለም እዚ ጸገም ዘየልቦ የለን።”
In this world, there is no place without problems.
And nonexistent / lacking / without (with conjunction)
Tigrinya ዘይብሉ ወይ ሲኢኑ ዝብል ትርጉም ዘለዎ ኮይኑ ምስ መተሓሓዚ ዝኣቱ።
“እቲ ጉዳይ ኣልቦን ፍታሕን ኮይኑ ተረፈ።”
The matter ended up being without a solution.
His advice, testament, bequest, or message.
Tigrinya ናቱ ምዕዶ ወይ ውርሻዊ ትእዛዝ።
“ነቲ ኣቦ ንደቁ ዝተዛረቦ ለበዋኡ ብዕምቈት ክንዝክሮ ይግባእ።”
We should deeply remember the advice/bequest that the father told his children.
and a will, testament, or parting advice (with conjunction)
Tigrinya ለበዋ (ብሕብረት)
“ጽቡቕ ለበዋን ትእዛዝን ሃበ።”
He gave good parting advice and an order.
his heart / her heart (with accusative/object suffix)
Tigrinya ልቢ ናቱ ወይ ናታ (ተወሰኽቲ ቓላት)
“ልቡን ሓሳቡን ንግስነት ኣምላኽ ይደሊ ኣሎ።”
His heart and mind are seeking the kingdom of God.
To his heart, heartily, sincerely
Tigrinya ናብ ልቡ፡ ብልቡ
“ንልቡ ሓሲቡ ውሳነ ወሲኑ።”
He thought deeply and made a sincere decision.
Advisor, one who gives testament or last will / legacy giver
Tigrinya ለበዋ ዝህብ ወይ ዝለኣኽ ሰብ
“እቲ ለበዋይ ንደቁ ሰናይ ምዕዶ ሂብዎም።”
The testator gave good advice to his children.
Testate.
Tigrinya ተላብዩ ዝሞተ፤ ተላባዊ፤ ዝተላበወ።
“እቲ ዝተላበወ ኣገዳሲ እዩ።”
The testate is important.
Hortative.
Tigrinya ዜዘኻኽር፤ ዚላቦ፤ ዚምዕድ፤ ዜተሓሳስብ፤ ዚመክር፤ ዚምሕጸን፤ ዜጠንቅቕ፤ ምኽራዊ፤ ምዕዶኣዊ፤ ምሕጽንታዊ፤ ለበዋዊ።
“እዚ ለበዋዊ ዝኾነ ነገር እዩ።”
This is something that is hortative.