Because I lost it / because it got lost from me
Tigrinya ስለዝሰሓትኩዎ ወይ ስለዝጠፍአኒ
“ቁልፊ ስለዝጠፍኣኒ ክኣቱ ዘይክእልኩ።”
I couldn't enter because I lost my key.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Because I lost it / because it got lost from me
Tigrinya ስለዝሰሓትኩዎ ወይ ስለዝጠፍአኒ
“ቁልፊ ስለዝጠፍኣኒ ክኣቱ ዘይክእልኩ።”
I couldn't enter because I lost my key.
because it/he is lost or disappeared
Tigrinya ስለ ዝተሰወረ ወይ ስለ ዝጠፍአ
“ቁልፊ ናይ ቤተይ ስለዝጠፍአ ክኣቱ ዘይክእል ኮይነ።”
Because my house key is lost, I am unable to enter.
She lost (it), she destroyed (it)
Tigrinya ኣጥፊኣዮ ወይ ስኢናዮ
“ቁልፊኣ ኣብ መንገዲ ኣጥፊኣ።”
She lost her key on the way.
That which I lost / that which was hidden from me
Tigrinya ካባይ ዝጠፍአ ወይ ዝተሰውረ ነገር።
“እቲ ዘረባ ፈጺሙ ካብ ዝጠፍኣኒ ነዊሕ ኰይኑ አሎ።”
It has been a long time since that matter completely slipped my mind.
He lost it, or he is at a loss/confused about something
Tigrinya ተሰዊርዎ ወይ ተደናጊሩ
“መፍትሕ ገዛኡ ጠፊእዎ።”
He lost his house key.
he destroyed, he lost, he extinguished
Tigrinya አጥፊኡ፡ ስኢኑ
“እቲ ጓሳ ነቲ ሓዊ ኣጥፍአ።”
The shepherd put out the fire.
To destroy, extinguish, or lose (feminine).
Tigrinya ክስዕር፣ ከጥፍእ ወይ ክሓስር።
“ነቲ ሓዊ ከተጥፍእ ትኽእል ድኻ?ግራ”
Can you extinguish the fire?
To disappear, to be lost, to perish
Tigrinya ዘይኪህሉ ወይ ክጠፍእ
“እቲ ጌጋ ብቕልጡፍ ኪጠፍእ ኣለዎ።”
The mistake must disappear quickly.
To disappear, to be lost, or to perish (feminine/second-person singular).
Tigrinya ክትንኪ፣ ክትጠፍእ፣ መበገሲኣ ክጠፍእ።
“እታ ባህሊ ከይትጠፍእ ክንከላኸል ይግባእ።”
We must protect the culture so that it does not perish.
To destroy, eradicate, or lose (them/plural subject).
Tigrinya ንድምሰስ ወይ ክስውሩ ንሶም ክገብሩ።
“ንጽባሕ ዝተኸተለ ሓዊ ከጥፍኡ ፈቲኖም።”
They tried to extinguish the fire that started yesterday.
You (masculine singular) have destroyed, lost, or erased.
Tigrinya ስኢንካ፣ ሓቚንካ፣ ጠፊኡካ።
“ንሰነዳት ብጌጋ ኣጥፊእካዮም።”
You accidentally destroyed the documents.
She lost / destroyed, or he lost it (depending on context).
Tigrinya ሰኢና፣ ጠፊኣ።
“ንግዚኡ ኣጥፊአያ ነይራ።”
For a moment she had lost it.
For them to disappear, to get lost, to perish
Tigrinya ክጠፍኡ ወይ ካብ ንብረት ወይ ቦታ ክወጹ።
“መገዲ ስሒቶም ኪጠፍኡ ይኽእሉ እዮም።”
They might lose their way and disappear.
To get lost, to disappear, or to perish.
Tigrinya ኪጠፍእ ወይ ኪስእን።
“እቲ ሓበሬታ ኪጠፍእ የብሉን።”
The information should not get lost.
It did not escape my mind / I haven't forgotten it
Tigrinya ካብ ሕልናይ ኣይጠፍአን
“ዝበልካኒ ኣይጠፍኣንን”
What you told me has not escaped my mind
You (feminine singular) disappear / it gets lost
Tigrinya ኪዳ ትጠፍእ ወይ ትስወር
“ካብዚ ቦታ እዚ ኣይትጠፍእ።”
Do not disappear from this place.
they disappear, they get lost, or they perish
Tigrinya ይጠፍኡ፡ ሲኢኑ ወይ ካብ ዓይኒ ጠፊኡ
“ብዙሓት እንስሳታት ይጠፍኡ ኣለዉ።”
Many animals are disappearing.