I made a mistake / I erred.
Tigrinya ጌጋ ፈጺመ፡ ጌጋታት ገይረ።
“ይቕሬታ ንበለኒ፣ ተጋግየ።”
Forgive me, I made a mistake.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
I made a mistake / I erred.
Tigrinya ጌጋ ፈጺመ፡ ጌጋታት ገይረ።
“ይቕሬታ ንበለኒ፣ ተጋግየ።”
Forgive me, I made a mistake.
It became manifest, clear, or realized in reality.
Tigrinya ተራእዩ፣ ግልጺ ወይ ብርሃን ወጺኡ።
“እቲ ሕሱም ሓቂ ተጋሂዱ።”
The harsh truth became manifest.
You made a mistake (said to a male)
Tigrinya ጌጋ ፈጺምካ (ንወዲ)
“ኣብቲ ጉዳይ ተጋጊኻ ኢኻ።”
You made a mistake in that matter.
It collided / he clashed / he crashed.
Tigrinya ተጋጨወ፡ ተወርወረ
“እቲ መኪና ምስ ገደል ተጋጭዩ።”
The car collided with a cliff.
He made a mistake, erred, or was wrong.
Tigrinya ጌጋ ፈጺሙ
“ኣብቲ ሕሳብ ተጋግዩ ነይሩ።”
He had made a mistake in the calculation.
It was revealed, it became manifest/realized; transpire
Tigrinya ተገልጸ፣ ተራእየ፣ ወይ ብግብሪ ተፈጸመ
“ሕልሙ ብግህድ ተጋህደሉ።”
His dream became a reality.
If there is, if he/it exists
Tigrinya ኩነታት ምህላው እንተጋጢሙ
“ጊዜ እንተሎ ንጸወታ ንውጻእ”
If there is time, let's go out to play
It has been spread, distributed, or broadcasted.
Tigrinya ተበታቲኑ፣ ተዘርጊሑ ወይ ተጋፍሑ።
“ዜና ኣብ ኩሉ ከባቢ ተዘርጊሑ።”
The news has spread everywhere.
It dawned, morning came
Tigrinya ተጋደሰ፣ ብርሃን መጸ
“ጽባሕ ወግሐ እሞ ናብ ስራሕ ኬድኩ።”
Morning broke and I went to work.
she encountered, she faced, it fit
Tigrinya ገጠመት (ንጸገም ወይ ንሓደ ኩነታት ተጋፊዓ)
“ንሳ ኣብ መገዲ ብዙሕ ጸገማት ገጢማ”
She encountered many problems on the way.
That there is, if it exists
Tigrinya እንተሎ ወይ እንተጋጥም
“ጌጋ ዚህሉ ክእረም ኣለዎ።”
If there is a mistake, it should be corrected.
Having sat down / residing (plural/polite).
Tigrinya ተጋሞም ወይ ኮፍ ኢሎም።
“ኣብቲ ወንበር ተቐሚጦም ይዛረቡ ኣለዉ።”
They are sitting on the chair and talking.
That he/it may face him, encounter him, or fit him
Tigrinya ምርካብ፡ ተጋጢሙ
“ብዙሕ ጸገማት ክገጥሞ ይኽእል ኢዩ።”
Many problems might face him.
He fought, struggled, or resisted.
Tigrinya ተጋዲሉ፣ ጸኒዑ ተዋጊኡ፣ ሓርበኛዊ ቃልሲ ኣካይዱ።
“እቲ ጅግና ንመሬቱ ተቓሊሱ።”
The hero fought for his land.
He/it was exposed, revealed, or uncovered.
Tigrinya ተጋለጠ; ስጥርቱ ወጸ።
“እቲ ሓሶት ድሕሪ ብዙሕ ግዜ ተቓሊዑ።”
The lie was exposed after a long time.
Was revealed / was expressed / became clear.
Tigrinya ተራእየ፣ ተነግረ፣ ወይ ተጋህደ።
“ሓቂ ብግልጺ ተገልጸ።”
The truth was clearly revealed.
He missed, erred, deviated, or went astray.
Tigrinya መንገዲ ሓቲቱ፣ ጌጋ ፈጺሙ፣ ጸኒሑ ወይ ተጋገዩ።
“ንሱ ካብቲ ትልሚ ስሒቱ።”
He deviated from the plan.
That you strive, labor, or make an effort.
Tigrinya ጻዕሪ ክትገብር ወይ ክትተጋደል ትኽእል ኢኻ።
“ዕላማኻ ንምውካድ ክትጽዕር ይግብኣካ።”
You ought to strive to achieve your goal.
Gathered, assembled, met
Tigrinya ተጋደሰ፥ ተኣከበ፥ ተራኸበ
“ ህዝቢ ንጉዳይ በዓል ኣብቲ ኣደባባይ ተኣከበ።”
The people gathered in the square for the holiday event.
I dared, I had the courage, or I ventured.
Tigrinya ትብዓት ኣርኣየ፣ ተጋፈጠ
“እቲ ሓቂ ክዛረብ ደፊረ።”
I dared to speak the truth.
They faced each other, collided, or met.
Tigrinya ተራኺቦም ወይ ተጋጢሞም (ኣብ ውድድር ወይ ግጭት)።
“ኣብ መወዳእታ ጸወታ ተጋጢሞም ነበሩ።”
They faced each other in the final match.
He fought, battled, or engaged in combat.
Tigrinya ውግእ አካይዱ፤ ተጋደለ።
“ብትብዓት ተዋጊኡ።”
He fought bravely.
They (femines) gathered together
Tigrinya ደቂ ኣንስትዮ ተጋቢአን ወይ ተኣከባ
“ኣዴታት ንጉዳይ ቤት ትምህርቲ ተኣኪበን።”
The mothers gathered for the school's issue.
That which was coordinated/harmonized with it (feminine object).
Tigrinya ተጋጢሙን ተሰማሚዑን ዝጸንሐ።
“እቲ ዝተወሃሃደን ሓድሽ ውጥን ዓወት ኣመጺኡ።”
The harmonized new plan brought success.
They struggled / they fought for a cause.
Tigrinya ንመሰሎም ወይ ዕላማኦም ተጋዲሎም።
“ሕርነቶም ንምዕዋት ተቓሊሶም እዮም።”
They struggled to achieve their freedom.
She missed / she slipped / she erred.
Tigrinya ተጋግያ ወይ ሓሊፋቶ።
“ዕላማኣ ስሒታ ግን ካልእ ረኺባ።”
She missed her target but found something else.