Steadfastness, fortitude, endurance, condolences.
Tigrinya ትብዓት፣ ምጽዋር፤ ጽንዓት ይሃብኩም ኣብ ሓዘን።
“ፈጣሪ ንስድራቤቶም ጽንዓት ይሃቦም።”
May the Creator grant fortitude to their family.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Steadfastness, fortitude, endurance, condolences.
Tigrinya ትብዓት፣ ምጽዋር፤ ጽንዓት ይሃብኩም ኣብ ሓዘን።
“ፈጣሪ ንስድራቤቶም ጽንዓት ይሃቦም።”
May the Creator grant fortitude to their family.
And steadfastness, and perseverance
Tigrinya ትዕግስትን ድልድልናን (ማሕበር መቐጸልታ)
“ጽንዓትን ትንሳኤን ኣድላዪ እዩ።”
Perseverance and resilience are necessary.
Power, strength, or energy.
Tigrinya ብጽንዓት ወይ ብጉልበት ዝግለጽ ዓቕሚ።
“ንሰርሖ ስራሕ ዓቢ ሓይሊ ይሓትት።”
The work we do requires great strength.
Forces, powers
Tigrinya ሓይሊ ዝብል ቃል ብዙሕ ቁጽሪ፣ ጽንዓት ወይ ሰራዊት
“ሓይልታት ጸጥታ ዶብ ሓልዮም”
Security forces guarded the border.
By force, forcefully, or strongly.
Tigrinya ብግዲ; ብጽንዓት።
“እዚ ቓል (ብሓይሊ) ኣብ ጽሑፍን ዝርርብን ይዝውተር።”
Nothing was taken by force.
And faith, and belief (with conjunctive suffix 'ን')
Tigrinya እምነት ብጽንዓት ምእማን ኮይኑ ምስ መተሓሓዚ 'ን' ተዋሃሂዱ
“ፍቕርን እምነትን ህይወት ይሃንጹ።”
Love and faith build life.
Patience, endurance, perseverance; equanimity
Tigrinya ጽንዓት፡ ምትዕጽጻፍ
“ትዕግስቲ ቁልፊ ዓወት እዩ።”
Patience is the key to success.
His power, his strength, his force.
Tigrinya ናቱ ጽንዓት፡ ዓቕሚ ወይ ጉልበት።
“ሓይሉ ተጠቒሙ ነቲ ከቢድ እብኒ ኣልዓሎ።”
He used his strength to lift the heavy stone.
Morale, enthusiasm, spirit, or pride.
Tigrinya ሞራል፣ ትብዓት፣ ትዕቢት ወይ ባህርያዊ ጽንዓት።
“ሰራዊትና ዓቢ ፍናን ኣለዎ።”
Our army has high morale.
Your ability, capacity, or strength.
Tigrinya ናይ ክእለትካ ወይ ጽንዓትካ መጠን።
“ብዓቕምኻ ንሰባት ሓግዝ።”
Help people according to your ability.
Our strength, our power, or our force.
Tigrinya ሓይልና፣ ጽንዓትና ወይ ዓቕምና።
“ሓይልና ዘሎ ኣብ ሕብረትና እዩ።”
Our strength lies in our unity.
For power, to strength, or for force.
Tigrinya ንጽንዓት ወይ ንስልጣን።
“ንሓይሊ ስጋ ጥዕና ንምህናጽ ስፖርት ይሕግዝ።”
Sports help to build physical strength.
Strength, vigor, intensity
Tigrinya ጸዓት፣ ሓይሊ፣ ጽንዓት
“ብርታዐ ስርሑ ክነኣድ ዝግብኦ እዩ።”
The vigor of his work is commendable.
Eagerness, anticipation, longing, suspense
Tigrinya ጽንዓት ትጽቢት፣ ናፍቖት
“ብዓቢ ሃንቀውታ ንውጽኢት ንጽበ ኣለና።”
We are waiting for the results with great anticipation.
His power, strength, or force.
Tigrinya ንዕኡ ዝምልከት ጽንዓት ወይ ብጽዕና (ሓይሊ + ኡ)።
“ብዘሎ ሓይላ ተቓሊሳ ዕላማኣ ሰሚራ።”
She fought with all her strength and achieved her goal.
And forces, and powers, or and strengths
Tigrinya ጽንዓት ወይ ዕጡቓት ሓይልታት ምስ ካልእ
“ሰራዊትን ምክልኻል ሓይልታትን ኣብ ስራሕ እዮም።”
The army and defense forces are on duty.
By forces, with forces or powers.
Tigrinya ብዕጡቓት ሓይልታት ወይ ብጽንዓት።
“እቲ ከባቢ ብሓይልታት ጸጥታ ተሓልዩ።”
The area is guarded by security forces.
Your strength, your power
Tigrinya ጽንዓትካ፣ ዓቕምኻ
“ብዘሎ ሓይልኻ ንዕዮኻ ፈጽሞ።”
Perform your work with all your strength.
Bile, gall; metaphorically used for courage or bitterness
Tigrinya ሓሞት ፡ ናይ ከብዲ ፈሳሲ ፡ ትብዓት ወይ ድማ ጽንዓት
“እቲ ሰብ ብሓሞት ዝተመልአ ተባዕ እዩ።”
That man is courageous and full of grit.
My strength, my power, or my energy.
Tigrinya ናተይ ብርታዐ ወይ ጽንዓት።
“ብምሉእ ሓይለይ ሰሪሐ።”
I worked with all my strength.
Determination, resoluteness, or firmness; bravery, courage, laconicism
Tigrinya ውሳነ ንምውሳድ ዘኽእል ጽንዓት ወይ ድልየት።
“ብዓቢ ቈራጽነት ንዕላማኡ ሰምረረ።”
He achieved his goal with great determination.
Her patience, endurance, or capacity.
Tigrinya ዓቕላ፡ ትዕግስታ ወይ ክኢላታ ክትጾሮ ትኽእል ጽንዓት።
“ኣብቲ ፈተና ዓቕላ ኣዝዩ ይንኣድ።”
Her patience during that test is greatly admirable.
His/its morale, psychological state, or confidence (borrowed from European languages).
Tigrinya ስነ-ኣእምሮኣዊ ጽንዓት ወይ ድልየት (ሞራል) ርኣይዎ።
“ሞራሉ ተንኪፉ ናብ ስርሑ ተመልሰ።”
With heightened morale, he returned to work.
And your power / strength (masculine singular)
Tigrinya ሓይልኻን ማለት ንስኻ ዘለካ ዓቕምን ጽንዓትን (ምስ 'ን')
“ንብረትካን ሓይልኻን ኣብ ረብሓ ውዕሉ።”
Your wealth and your strength were put to use.
motivators, encouraging elements
Tigrinya ጽንዓት ዝህቡ ወይ ሓይሊ ዝወፍዩ
“እቶም መማህራን ንተማሃሮ ኣነቓቓሕቲ ኔሮም።”
The teachers were encouraging to the students.
Our forces / our strengths
Tigrinya ጽንዓትና ወይ ሰራዊትና
“ሓይልታትና ንሃገር ከላኸሉ እዮም።”
Our forces are defending the country.
Stability.
Tigrinya ቀዋምነት፤ ርግኣት፤ ጽንዓት፤ ዘይተለዋጥነት፤ ድሉውነት፤ ምዙንነት፤ ጽኑዕነት፤ ርጉእነት።
“እቲ ርጉእነት ኣገዳሲ እዩ።”
The stability is important.
Allegory.
Tigrinya ኣለጎሪያ፤ ኣለጎሪ (ኣብ ሓደ ልብ-ወለድ ዚርከብ ባህሪ፡ ንኣ. ናይ ትዕግስቲ፡ ጽንዓት፡ ወዘተ)።
“እቲ ኣለጎሪያ ኣገዳሲ እዩ።”
The allegory is important.
Constancy.
Tigrinya ጽንዓት፤ ትርሪ፤ ወለምዘለም ዘይምባል፤ ዘይተለዋጥነት፤ ሕደነት።
“እቲ ዘይተለዋጥነት ኣገዳሲ እዩ።”
The constancy is important.
Irresolute.
Tigrinya ወስዋስ፤ ተዋላዋሊ፤ ተጠራጣሪ፤ ዘየትክል፤ ጽንዓት ዘይብሉ፤ ዘይቈራጽ።
“እቲ ዘይቈራጽ ኣገዳሲ እዩ።”
The irresolute is important.