Influence, impact, or effect
Tigrinya ጽልዋ፤ በዓል ተጽዕኖ
“እቲ መጽሓፍ ዓቢ ንጽልዋ ገዲፉልና።”
The book left a big influence on us.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Influence, impact, or effect
Tigrinya ጽልዋ፤ በዓል ተጽዕኖ
“እቲ መጽሓፍ ዓቢ ንጽልዋ ገዲፉልና።”
The book left a big influence on us.
A suffix or part of a compound word/proper name in Tigrinya context.
Tigrinya መሰረታዊ ስሪት ወይ ክፍሊ ናይ ሓደ ቃል (ብብሕቱ ንጽል ትርጉም ዘይብሉ)።
“እዚ ቃል ብጽኑዕ መጽናዕቲ ይረኸብ።”
This word is found through thorough study.
Alone, by oneself (variant of በይኑ/በይነይ).
Tigrinya ንጽል፣ ንበይኑ።
“በይንኻ ክትከይድዶ ትኽእል ኢኻ?”
Can you go by yourself?
Isolation, segregation.
Tigrinya ንጽልነት፣ ካብ ካልኦት ምፍላይ።
“ኣብ ዓለም ከይተነጸልና ክንነብር ኣለና።”
We should live without being isolated from the world.
Their joy, happiness, or delight.
Tigrinya ሓጐሶም፤ ፍንጽልታኦም ወይ ባህታኦም።
“እቲ ዜና ምስ ሰምዑ ሓጎሶም ገጹ ተራእየ።”
When they heard the news, their joy was visible on their faces.
Isolation, quarantine, seclusion
Tigrinya ንጽልነት፤ መሸፈኒ ወይ ውሽጢ ምቕማጥ
“ሕሙማት ኣብ ውሸባ ይጸንሑ።”
Patients stay in isolation.
And isolation, and separation (composed of ተነጽሎ + ናይ መራኸብ 'ን')
Tigrinya ንጽልነትን ርሕቀትን (ብማሕበራውን ካልእን ኩነታት)
“እቲ ዝተገብረሉ ተነጽሎን ሕርቃኑን ኣስተዊዒለዮ።”
I noticed the isolation and anger that was directed at him.
Scatter gun.
Tigrinya ግንጽል።
“እቲ ግንጽል ኣገዳሲ እዩ።”
The scatter gun is important.
Pixel.
Tigrinya ፒክስል (ኣብ ሻሽ ናይ ኮምፕዩተር ወይ ኤለክሮኒካዊ ብልሓት ቅርጺ ምርኢት ዜቕውም ንጽል ነጥቢ)።
“እቲ ፒክስል ኣገዳሲ እዩ።”
The pixel is important.
Mono.
Tigrinya ብንጽል መስመር ዝተመዝገበ ወይ ዚፍኖ ድምጺ፤ ሞኖ።
“እቲ ሞኖ ኣገዳሲ እዩ።”
The mono is important.
Backsword.
Tigrinya ንጽል ዝስሕለቱ ሰይፊ፤ ጕራዴ።
“እቲ ጕራዴ ኣገዳሲ እዩ።”
The backsword is important.
Compendium.
Tigrinya ዝተቘንጸለ፤ ቍንጽል፤ ሓጺር፤ ዝተቐንጨበ (መጽሓፍ)፤ ኣስተዋጽኦ፤ ጽማቝ።
“እቲ ዝተቘንጸለ ኣገዳሲ እዩ።”
The compendium is important.
Individual.
Tigrinya ናይ ውልቂ፤ ውልቃዊ፤ ውልቀኛ፤ ናይ ግሊ፤ ግላዊ፤ ግለኛ፤ ናይ ብሕቲ፤ ናይ ሓደ ሰብ/ነገር፤ ናይ ንጽል፤ ናይ በይኒ፤ ፍሉይ።
“እቲ ግለኛ ኣገዳሲ እዩ።”
The individual is important.
Monograph.
Tigrinya ብዛዕባ ሓደ ነገር ተጸኒዑ ዝቐረበ ጽሑፍ፤ ንጽል ድርሳን፤ ሞኖግራፍያ፤ ሞኖግራፍ።
“እቲ ሞኖግራፍያ ኣገዳሲ እዩ።”
The monograph is important.
Monograph.
Tigrinya ብዛዕባ ሓደ ነገር ተጸኒዑ ዝቐረበ ጽሑፍ፤ ንጽል ድርሳን፤ ሞኖግራፍያ፤ ሞኖግራፍ።
“እቲ ሞኖግራፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The monograph is important.
Octavo.
Tigrinya ኦክታቮ፤ ስምኒት (ኣብ ሸሞንተ እተዓጻጸፈ ንጽል ወረቐት)።
“እቲ ኦክታቮ ኣገዳሲ እዩ።”
The octavo is important.
Octavo.
Tigrinya ኦክታቮ፤ ስምኒት (ኣብ ሸሞንተ እተዓጻጸፈ ንጽል ወረቐት)።
“እቲ ስምኒት ኣገዳሲ እዩ።”
The octavo is important.
Excerpt.
Tigrinya ቍንጽል (ካብ መጽሓፍ፡ ፊልም፡ ሙዚቃ...)፤ ቍንጫል።
“እቲ ቍንጫል ኣገዳሲ እዩ።”
The excerpt is important.
Conspectus.
Tigrinya ሓጺር ርእይቶ፤ መጠርነፍታ፤ መግለጫ፤ ቍንጽል፤ ጽማቝ (ንኣ. ናይ ሓደ ኣርእስቲ)።
“እቲ መጠርነፍታ ኣገዳሲ እዩ።”
The conspectus is important.
Axon.
Tigrinya ወይ /-,ሶውን/ ስ. ካብ ዋህዮ ኣካል ድርኺት ዜምሓላልፍ ንጽልን ነዊሕን መስርዕ ናይ መትኒ-ዋህዮ፤ ኣክሶን።
“እቲ ኣክሶን ኣገዳሲ እዩ።”
The axon is important.
Buckshot.
Tigrinya ካርቱሺ (ጥይት ናይ ግንጽል)።
“እቲ ካርቱሺ ኣገዳሲ እዩ።”
The buckshot is important.
Ascendant.
Tigrinya ናብ ስልጣን ደያባይ፤ ዓራጋይ፤ መጣቓይ (ንስልጣን፡ ንተሰማዕነት፡ ንጽልዋ)።
“እቲ መጣቓይ ኣገዳሲ እዩ።”
The ascendant is important.
Perpetuate.
Tigrinya ከም ዚቕጽል ገበረ፤ ኣቐጸለ፤ ዓቀበ፤ ኣጽንሐ፤ ኣስረረ (ንዓይነት ወይ ጅር እንስሳ፡ ንዕጸዋት፡ ንጽልኢ፡ ንህውከት፡ ወዘተ.)።
“እቲ ኣስረረ ኣገዳሲ እዩ።”
The perpetuate is important.
Ascendant.
Tigrinya ናብ ስልጣን ደያባይ፤ ዓራጋይ፤ መጣቓይ (ንስልጣን፡ ንተሰማዕነት፡ ንጽልዋ)።
“እቲ ዓራጋይ ኣገዳሲ እዩ።”
The ascendant is important.
Compendium.
Tigrinya ዝተቘንጸለ፤ ቍንጽል፤ ሓጺር፤ ዝተቐንጨበ (መጽሓፍ)፤ ኣስተዋጽኦ፤ ጽማቝ።
“እቲ ዝተቐንጨበ ኣገዳሲ እዩ።”
The compendium is important.
Duodecimo.
Tigrinya መበል ዓስርተው ክልተ ኣፍ ቍራጽ ናይ ንጽል ወረቐት፤ (ጥል) ዱወደቺሞ።
“እቲ ዱወደቺሞ ኣገዳሲ እዩ።”
The duodecimo is important.
Galleon.
Tigrinya (ስጳ) ጋለዮን (ትርብዒት ዝጋንጽልኣ ናይ ጥንቲ ናይ ስጳኛውያን መርከብ)።
“እቲ ጋለዮን ኣገዳሲ እዩ።”
The galleon is important.
Individual.
Tigrinya ናይ ውልቂ፤ ውልቃዊ፤ ውልቀኛ፤ ናይ ግሊ፤ ግላዊ፤ ግለኛ፤ ናይ ብሕቲ፤ ናይ ሓደ ሰብ/ነገር፤ ናይ ንጽል፤ ናይ በይኒ፤ ፍሉይ።
“እቲ ውልቀኛ ኣገዳሲ እዩ።”
The individual is important.
Motif.
Tigrinya ሰልመ፤ ኵትሞ፤ ጥልፊ፤ ዲዘኞ (ንጽል ወይ ዝተደጋገመ)።
“እቲ ሰልመ ኣገዳሲ እዩ።”
The motif is important.
Perpetuate.
Tigrinya ከም ዚቕጽል ገበረ፤ ኣቐጸለ፤ ዓቀበ፤ ኣጽንሐ፤ ኣስረረ (ንዓይነት ወይ ጅር እንስሳ፡ ንዕጸዋት፡ ንጽልኢ፡ ንህውከት፡ ወዘተ.)።
“እቲ ኣቐጸለ ኣገዳሲ እዩ።”
The perpetuate is important.