Your heart, your mind, your conscience
Tigrinya ልብኻ፣ ሓሳብካ
“ንቲ ዝገበርካዮ ነገር ካብ ልብኻ ዲኻ ተጣዒስካ?”
Are you truly (from your heart) repentant for what you did?
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Your heart, your mind, your conscience
Tigrinya ልብኻ፣ ሓሳብካ
“ንቲ ዝገበርካዮ ነገር ካብ ልብኻ ዲኻ ተጣዒስካ?”
Are you truly (from your heart) repentant for what you did?
Your inside, your inner self, interior (masculine singular).
Tigrinya ውሽጢ ልብኻ ወይ ገጽታኻ (ንብሕቲ ተባዕታይ)።
“ውሽጥኻ ንጹህ ይኹን።”
Let your inner self be pure.
And your heart (noun + possessive suffix + conjunction).
Tigrinya ልብኻ ምስ ካልእ ሓሳብ ወይ ነገር ክተሓሓዝ ከሎ።
“ልብኻን ሓሳብካን ናብቲ ስራሕ ግበር።”
Focus your heart and mind on the work.
Wholeheartedly, sincerely, or genuinely from the bottom of one's heart.
Tigrinya ካብ ውሽጢ ልብኻ፣ ብሓቂ ወይ ብናይ ቅኑዕ ድሌት።
“ብልብኻ ዝገበርካዮ ጽቡቕ ነገር ኩሉጊዜ ይዝከር እዩ።”
Everything good you did wholeheartedly is always remembered.
To your heart / for your heart
Tigrinya ናብ ልብኻ ወይ ንልብኻ ዚትንክፍ።
“እዚ ቃል እዚ ንልብኻ ኪጸናንዕ ይግባእ።”
This word should comfort your heart.
and your people, and your public, or and your nation
Tigrinya ህዝብኻ ምስቲ መተሓሓዚ 'ን'
“ንህዝብኻን ሃገርካን ተፍቅር።”
You love your people and your country.
Puppet, dummy, or someone controlled by others.
Tigrinya መጋረጃ ወይ ብኻልኦት ዝውነን ስልጣን ዘይብሉ ሰብ።
“እቲ ውልቀመላኺ ንህዝቡ ከም መጋረጃ ክቆጻጸሮ ይደሊ።”
The dictator wants to control his people like puppets.
And with money / by means of money
Tigrinya ብገንዘብን ብኻልእ ሓገዝን
“ብፍቕሪ እምበር ብገንዘብን ንብረትን ኣይዕድግን እዩ።”
It is not bought with money and property, but with love.
For your people, for your public, or for your nation.
Tigrinya ንህዝብኻ ዝኸውን
“ንህዝብኻ እሙንኩን ጻዕርን ኣርኢ።”
Show loyalty and effort to your people.
Enclave.
Tigrinya ክቡብ (መሬት፡ ህዝቢ፡ ሃይማኖታዊ ጕጅለ፡ ወዘተ)፤ ብዙርያኡ ብኻልእ ንእኡ ዘይመስል ዝተኸብበ፤ ሕጹር (መሬት፡ ጕጅለ ህዝቢ፡ ወዘተ)።
“እቲ ክቡብ ኣገዳሲ እዩ።”
The enclave is important.
Broadwife.
Tigrinya ብኻልእ ጐይታ እትውነን ሰበይቲ ናይ ባርያ (ኣብ ኣመሪካ ዝነበረ)፤ ሰይቲ ግዳም፤ ጭንገረድ።
“እቲ ጭንገረድ ኣገዳሲ እዩ።”
The broadwife is important.
Compound.
Tigrinya ድርብራብ፤ ብዙሕ፤ ልግብጋብ፤ እኽብኻብ፤ ጭኽጭኽ (ንኣ. ዓይኒ ሓሸራ)።
“እቲ እኽብኻብ ኣገዳሲ እዩ።”
The compound is important.
Power.
Tigrinya ተንቀሳቐሰ፤ ተጐልበተ፤ ሰርሐ (ብባተሪ፡ ብንፋስ፡ ብኻልእ ጸዓት)።
“እቲ ተጐልበተ ኣገዳሲ እዩ።”
The power is important.
Prey.
Tigrinya ግዳይ፤ ኣረይ፤ ቅቱል፤ ህዳን፤ ዝራፍ፤ ንጣቕ (እንስሳ፡ ዑፍ፡ ወዘተ. ብኻልእ ዚህደን ወይ ዚዝረፍ)።
“እቲ ዝራፍ ኣገዳሲ እዩ።”
The prey is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ዝተኸትረመ ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ክትሩም ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ዝተቐጥረነ ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.
Compound.
Tigrinya ድርብራብ፤ ብዙሕ፤ ልግብጋብ፤ እኽብኻብ፤ ጭኽጭኽ (ንኣ. ዓይኒ ሓሸራ)።
“እቲ ልግብጋብ ኣገዳሲ እዩ።”
The compound is important.
Multiplicand.
Tigrinya ብኻልእ ኣሃዝ ዚራባሕ ኣሃዝ፤ ተራባሒ፤ ተባዛሒ።
“እቲ ተራባሒ ኣገዳሲ እዩ።”
The multiplicand is important.
Abkhazia.
Tigrinya ኣብኻዝያ።
“እቲ ኣብኻዝያ ኣገዳሲ እዩ።”
The abkhazia is important.
Compound.
Tigrinya ድርብራብ፤ ብዙሕ፤ ልግብጋብ፤ እኽብኻብ፤ ጭኽጭኽ (ንኣ. ዓይኒ ሓሸራ)።
“እቲ ጭኽጭኽ ኣገዳሲ እዩ።”
The compound is important.
Litany.
Tigrinya ሊጦን (ምእመናን ብኻህን እናተመርሑ ዚደግምዎ ዓይነት ጸሎት)።
“እቲ ሊጦን ኣገዳሲ እዩ።”
The litany is important.
Prey.
Tigrinya ግዳይ፤ ኣረይ፤ ቅቱል፤ ህዳን፤ ዝራፍ፤ ንጣቕ (እንስሳ፡ ዑፍ፡ ወዘተ. ብኻልእ ዚህደን ወይ ዚዝረፍ)።
“እቲ ቅቱል ኣገዳሲ እዩ።”
The prey is important.
Barter.
Tigrinya ንሓደ ኣቕሓ ብኻልእ ኣቕሓ ተላወጠ፤ ተባደለ፤ ተላወጠ።
“እቲ ተባደለ ኣገዳሲ እዩ።”
The barter is important.
Prey.
Tigrinya ግዳይ፤ ኣረይ፤ ቅቱል፤ ህዳን፤ ዝራፍ፤ ንጣቕ (እንስሳ፡ ዑፍ፡ ወዘተ. ብኻልእ ዚህደን ወይ ዚዝረፍ)።
“እቲ ንጣቕ ኣገዳሲ እዩ።”
The prey is important.
Barter.
Tigrinya ንሓደ ኣቕሓ ብኻልእ ኣቕሓ ተላወጠ፤ ተባደለ፤ ተላወጠ።
“እቲ ተላወጠ ኣገዳሲ እዩ።”
The barter is important.
Hypnosis.
Tigrinya ዕዛመ፤ ዕዝመት (ብሕክምናዊ ኣገባብ ወይ ብኻልእ ዚፍጸም ኵነት)።
“እቲ ዕዝመት ኣገዳሲ እዩ።”
The hypnosis is important.
Multiplicand.
Tigrinya ብኻልእ ኣሃዝ ዚራባሕ ኣሃዝ፤ ተራባሒ፤ ተባዛሒ።
“እቲ ተባዛሒ ኣገዳሲ እዩ።”
The multiplicand is important.
Protectorate.
Tigrinya ጽግዕተኛ፤ ተጸዋኒት (ሓንቲ ሃገር ብኻልእ ሓያል ሃገር)።
“እቲ ተጸዋኒት ኣገዳሲ እዩ።”
The protectorate is important.
Tarry.
Tigrinya ብኻትራመ ዝተለበጠ፤ ዝተኸትረመ፤ ክትሩም፤ ዝተቐጥረነ፤ ቅጥሩን።
“እቲ ቅጥሩን ኣገዳሲ እዩ።”
The tarry is important.