Competitors, racers, participants in a race (plural).
Tigrinya ናይ ውድድር ተሳተፍቲ፤ ቅድድም ዝገብሩ።
“እቶም ተቐዳደምቲ ኣብ መወዳእታ መስመር በጺሖም።”
The competitors have reached the finish line.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Competitors, racers, participants in a race (plural).
Tigrinya ናይ ውድድር ተሳተፍቲ፤ ቅድድም ዝገብሩ።
“እቶም ተቐዳደምቲ ኣብ መወዳእታ መስመር በጺሖም።”
The competitors have reached the finish line.
Race, competition; onrush, running
Tigrinya ውድድድ፣ ቅድድም ተቐናቐንቲ።
“ኣብቲ ናይ ጐያይ ቅድድም ተሳቲፉ።”
He participated in the running race.
Forward, ahead, in the future
Tigrinya ናብ ቅድሚት፡ መጻኢ
“ንቕድሚት ዝሓሸ ስራሕ ክንዓዪ ኢና።”
We will do better work moving forward.
Priorities
Tigrinya ቀዳምነት ዝወሃቦም ጉዳያት
“ናተይ ቀዳምነታት ትምህርቲ እዮም።”
My priorities are education.
Ancestors, predecessors, or early ones.
Tigrinya ቅድመ እዋን ዝነበሩ ኣቦታት ወይ ኣቦሓጎታት።
“ቀዳድም ዝሓደጉዎ ባህሊ ክንዕቅብ ይግባእ።”
We should preserve the culture left by our ancestors.
her first, its first (referring to a feminine noun)
Tigrinya ቀዳመይታ (ንጓል ወይ ንሓንቲ ነገር እትምልከት)
“እዚኣ እያ ቀደማ ዓወት ትምዝግብ ዘለና።”
This is her first time registering a victory.
My former self, my beginning, my past
Tigrinya ናተይ ቀዳማይ ኩነታት፤ ቅድሚ ሕጂ ዝነበርኩዎ
“ሕጂ ቀደመይ ኣይኮንኩን፣ ብዙሕ ተቐይረ አሎኹ።”
I am not my former self now, I have changed a lot.
Priority, precedence, preference.
Tigrinya ቅድም ብምባል እግዚኣብሔር ዝወሃቦ ቦታ ወይ ቀዳማይ ግደ።
“ንደሕንነትና ቀዳምነት ክንህብ ኣለና።”
We must give priority to our safety.
Priors / precedents / pre-existing conditions
Tigrinya ቀዳሞት ነገራት ወይ ታሪኻዊ መርኣያ
“እዚ ጉዳይ እዚ ቅድታት የብሉን።”
This case has no precedents.
To the competitors / racers (plural)
Tigrinya ንተወዳደርቲ ወይ ተቐደምቲ
“ ሽልማት ንተቐዳደምቲ ተዋሂቡ።”
The prize was given to the competitors.
He preceded us, he went before us.
Tigrinya ኣቐዲሙና፣ ቅድሜና ጸኒሑ።
“ናብቲ ቦታ ክንበጽሕ እንከለና ንሳቶም ቀደምና።”
When we arrived at the place, they had preceded us.
introduction, preface, preamble
Tigrinya መእተዊ፡ መጽሓፍ ወይ ሰነድ ቅድሚ ምጅማሩ ዘሎ ጽሑፍ
“ነቲ መጽሓፍ መቕድም ጸሓፍኩሉ።”
I wrote an introduction for the book.
Previously, before them, or beforehand.
Tigrinya ኣቐዲሞም፡ ቅድሚ ሕጂ ወይ ቀደም።
“እዚ ሓሳብ እዚ ቀደሞም ይፈልጥዎ ነበሩ።”
They knew this idea beforehand.
His priorities
Tigrinya ቀዳምነት ዝህቦም ነገራት
“ቀዳምነታቱ ኣብ ትምህርቱን ስራሑን እዩ።”
His priorities are in his education and work.
And forward / in the future
Tigrinya ናብ መጻኢን ንቕድሚትን
“ሎሚ ጥራይ ዘይኰነስ ንቕድሚትን ክንሰርሕ ኢና።”
Not only today, but we will also work in the future.
and previously, and in the past, or long ago
Tigrinya ቅድሚ ሕጂ፣ ኣብ ዝሓለፈ ግዜ፤ ምስ 'ን' ማሕበሪ።
“ቀደምን ሕጂ ንሱ እዩ።”
It is he, both in the past and now.
You preceded, you were earlier / before you
Tigrinya ቀደምካ (ቅድሚ ሕጂ ወይ ንስኻ ቀዲምካ)
“ንስኻ ኣብቲ ቦታ ቀደምካ በጺሕካ ነይርካ።”
You had arrived at that place before.
And competitors, and racers (plural)
Tigrinya ተወዳደርትን ምስኦም ድማ
“ኣብቲ ውድድር ብዙሓት ተቐዳደምትን ተዓዘብትን ነይሮም።”
There were many competitors and spectators in the race.
Draw away.
Tigrinya ቀደመ፤ መርሐ፤ ኣልሓገ (ኣብ ቅድድም ንተወዳዳሪ)።
“እቲ ቀደመ ኣገዳሲ እዩ።”
The draw away is important.
Predecessor.
Tigrinya ኣቐዲሙ ዝነበረ፤ ቀዳሚ (ኣብ ስልጣን ወዘተ)።
“እቲ ቀዳሚ ኣገዳሲ እዩ።”
The predecessor is important.
Primacy.
Tigrinya ቀዳማይነት፤ ዝለዓለ ቦታ፤ ዝለ ዓለ ኣገዳስነት።
“እቲ ቀዳማይነት ኣገዳሲ እዩ።”
The primacy is important.
Precedent.
Tigrinya መራሕ ተግባር ወይ ኵነት፤ ቀደምት (ንውሳነ፡ ጉዳይ፡ ፍጻመ፡ ተግባር፡ ወዘተ)።
“እቲ ቀደምት ኣገዳሲ እዩ።”
The precedent is important.
Precedence.
Tigrinya ቀዳምነት ዚውሃቦ ነገር፤ ቀደምትነት።
“እቲ ቀደምትነት ኣገዳሲ እዩ።”
The precedence is important.