prayer; orison, supplication
Tigrinya ጸሎት፣ ልመና ናብ ኣምላኽ
“ንግሆ ንግሆ ብጸሎት መዓልተይ እጅምር።”
Every morning I start my day with prayer.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
prayer; orison, supplication
Tigrinya ጸሎት፣ ልመና ናብ ኣምላኽ
“ንግሆ ንግሆ ብጸሎት መዓልተይ እጅምር።”
Every morning I start my day with prayer.
and prayer, and supplication (with conjunction 'and')
Tigrinya ጸሎት ምስ መተሓሓዚ 'ን'
“እምነትን ጸሎትን ንመንፈሳዊ ሰላም ይሕግዛ።”
Faith and prayer help in spiritual peace.
Our prayer.
Tigrinya ናትና ጸሎት፥ ልመና ናብ እግዚአብሔር።
“ጸሎትና ናብ ኣምላኽ ይብጻሕ።”
May our prayer reach God.
Through prayer, by means of prayer.
Tigrinya ብመገዲ ጸሎት።
“ብጸሎት ኩሉ ነገር ይካኣል።”
Everything is possible through prayer.
Begging, prayer, or petition/request.
Tigrinya ንዋይ ካብ ሰባት ምልካዕ ወይ ጸሎት/ሕቶ።
“ልመና ስርናይ ወይ ገንዘብ ንዕኡ ኣይጥዕሞን እዩ።”
Begging for wheat or money does not suit him.
Pray! (imperative masculine singular form).
Tigrinya ጸሎት ግበር (ትእዛዝ)።
“ንእግዚኣብሔር ብልቢ ጸልዩ።”
Pray to God with all your heart.
That which prays, who prays for
Tigrinya ጸሎት ዘቕርብ፤ ዝጽሊ
“እቲ ንጉሆ ዝጽሎ ሰብ መጺኡ።”
The person who prays in the morning has arrived.
My prayer
Tigrinya ጸሎተይ - ናተይ ጸሎት, ልመና
“ጸሎተይ ኩሉ ግዜ ምእንታኹም ኢዩ”
My prayer is always for you.
That we may pray, or let us pray (first-person plural subjunctive/jussive).
Tigrinya ጸሎት ክንገብር ኢና ወይ ክንጽሊ ንደሊ
“ናብ ቤተ ክርስቲያን ከይድና ክንጽሊ ኢና።”
We will go to church so that we may pray.
Their prayer
Tigrinya ናታቶም ጸሎት
“ጸሎቶም ብኣምላኽ ተሰሚዑ።”
Their prayer was heard by God.
His prayer; the act or instance of praying by a male individual.
Tigrinya ጸሎት ናይቲ ሰብኣይ፣ ናይ ጸሎት ስርዓት።
“ጸሎቱ ናብ እግዚአብሄር ቀረበ።”
His prayer reached God.
And with prayer / through prayer (preposition ብ- + noun ጸሎት + conjunction -ን).
Tigrinya ብሉጽ ጸሎትን ብምህለላን።
“ብጻዕርን ብጸሎትን ዓወት ይርከብ።”
Success is achieved through effort and prayer.
To pray, or to influence.
Tigrinya ጸሎት ንምግባር ወይ ጽልዋ ንምግባር።
“ንሰላም ኢሉ ናብ እግዚኣብሄር ክጽሎ ጸኒሑ።”
He was praying to God for peace.
Was prayed for, or influenced.
Tigrinya ጸሎት ተገይርሉ ወይ ጽልዋ በጺሑዎ።
“እቲ ሕሙም ብሉጽ ጸሎት ተጸልዩሉ።”
A special prayer was said for the sick person.
Prayer of (construct state form of ጸሎት, prayer)
Tigrinya ጸሎት (ናይ ምጽላይ ስርዒት ወይ ልመና)
“ጸሎተ ፍትሓት ተገብረ።”
The funeral prayer was conducted.
To pray
Tigrinya ጸሎት ምግባር
“ንግሆ ምስ ተንስአ ንእግዚአብሔር ክጸሉ ይፈቱ”
When he wakes up in the morning, he likes to pray to God
For prayer, to prayer (prepositional prefix + noun).
Tigrinya ናብ ጸሎት, ንጸሎት ኢሉ
“ህዝቢ ናብ ቤተ ክርስቲያን ንጸሎት ከዱ።”
The people went to church for prayer.
Supplication, prayer, request, begging.
Tigrinya ጸሎት፡ ልመና፡ ናይ ምጽዋት ሕቶ።
“ልማኖይ ናብ እግዚኣብሔርይ ይብጻሕ።”
May my supplication reach my God.
For our prayer / our prayer (accusative)
Tigrinya ናብ ጸሎትና፤ ንጸሎትና ዝምልከት
“እግዚኣብሔር ንጸሎትና ሰሚዑና።”
God has heard our prayer.
pray for him / curse it (contextual 2nd person imperative with object pronoun)
Tigrinya ጸሎት ግበረሉ (ወይ ጸልኦ)
“ንስኻ ድማ ንሕሙም ጸልይዎ።”
You too pray for the sick person.
For blessing / as a token of blessing.
Tigrinya ናይ ኸት ወይ ጸሎት ጸጋ ንምርካብ።
“እዚ ምግቢ እዚ ንበረኸት ይኹን።”
May this food be for a blessing.
To pray (plural).
Tigrinya ጸሎት ክገብሩ።
“ኣብ ቤተ ክርስቲያን ኪጽልዩ ከዱ።”
They went to the church to pray.
and experienced ones, veterans, or synagogues (depending on context)
Tigrinya ተሞክሮ ዘለዎም ሰባት ወይ ቤተ-ጸሎት ኣይሁድ (ምኩራት)፤ ምስ 'ን' ማሕበሪ።
“ምኩራትንለባማትን ምኽሪ ሓቱ።”
Seek advice from the experienced and the wise.
They influence, or they pray (depending on context).
Tigrinya ጽልዋ የሕድሩ ወይ ጸሎት ይገብሩ (ንሳቶም)።
“እዞም ሓሳባት ኣብ ውሳኔ ይጸሉ እዮም።”
These ideas influence the decision.
let us pray
Tigrinya ጸሎት ነዕርግ
“ኩላትና ብሓባር ንጽሊ።”
Let us all pray together.
They pray
Tigrinya ጸሎት የዕርጉ ኣለዉ
“ሰባት ኣብ ቤተ ክርስቲያን ይጽልዩ።”
People pray in the church.
Offer.
Tigrinya ~ sth/sb (up)(tosb) (for sth) ኣቕረበ፤ ኣዕረገ፤ ወፈየ (መስዋእቲ፡ ጸሎት፡ ማልደት ወዘተ)፤ ጸለየ፤ ኣጸሎተ።
“እቲ ኣጸሎተ ኣገዳሲ እዩ።”
The offer is important.
Orison.
Tigrinya ጸሎት፤ ስእለት።
“እቲ ስእለት ኣገዳሲ እዩ።”
The orison is important.
Muezzin.
Tigrinya (ዓረ) ኣዛኒ፤ ሙዓዚን (ንምእመናን ናብ ጸሎት ዚጽውዕ)።
“እቲ ኣዛኒ ኣገዳሲ እዩ።”
The muezzin is important.
Litany.
Tigrinya ሊጦን (ምእመናን ብኻህን እናተመርሑ ዚደግምዎ ዓይነት ጸሎት)።
“እቲ ሊጦን ኣገዳሲ እዩ።”
The litany is important.