Big, large, great, elder, significant.
Tigrinya መጠናዊ ወይ ዕድመኣዊ ዕቤት ዘለዎ
“እዚ ዓቢ ሓላፍነት እዩ።”
This is a big responsibility.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Big, large, great, elder, significant.
Tigrinya መጠናዊ ወይ ዕድመኣዊ ዕቤት ዘለዎ
“እዚ ዓቢ ሓላፍነት እዩ።”
This is a big responsibility.
Elders, big ones, adults; élite
Tigrinya ዕድመ ዝደፍኡ፣ ኣቦታት ወይ ኣዴታት
“ምኽሪ ዓበይቲ ክንሰምዕ ኣለና።”
We should listen to the advice of elders.
Growth, development, progress
Tigrinya ዕቤት፤ ምዕባለ
“እዛ ሃገር ዓቢ ዕብየት ኣርእያ።”
This country has shown great development.
Mostly, generally, by and large, mainly
Tigrinya ብሓፈሻኡ፡ ብብዝሒ
“እቲ ጉዳይ ብዓቢኡ ተፈቲሑ ኣሎ።”
The matter is resolved for the most part.
To develop, to grow, to enlarge.
Tigrinya ክዓቢ ወይ ክብር ክገብር ምግባር።
“ነቲ ትካል ንምዕባይ ብዙሕ ሰሪሖም እዮም።”
They worked hard to develop the organization.
Growth, development, progress
Tigrinya ምዕባለ፡ ማዕረግ ወይ ዓቐን ምውሳኽ
“ትምህርቲ ንዕቤት ሃገር ኣገዳሲ እዩ።”
Education is important for the country's development.
Growing, development, upbringing, or enlargement
Tigrinya ዕብየት፣ ዓቢ ምግባር ወይ ምዕባይ
“ደቆም ኣብ ምዕባይ ዓቢ ጻዕሪ ገይሮም እዮም።”
They have made a great effort in raising their children.
To grow up, to become big, or to increase
Tigrinya ዕዙዝ ክኸውን፣ ክዓቢ
“ውሉድካ ጽቡቕ ጌሩ ክዓቢ ትምኒተይ እዩ።”
My wish is for your child to grow up well.
Great, massive, or large (dialectal variant)
Tigrinya ዓቢ፡ ዓብዪ
“ኣብቲ ቦታ ኣብዪ ሕርሻ ይካየድ ኣሎ።”
A large-scale farming is taking place in that place.
The largest, the biggest, the oldest (feminine).
Tigrinya ካብ ኩሉ ዝረጐደት ወይ ዓባይ ዝዀነት።
“ጓ ጓና ዓባይ እየ ዝበለት፤ እዚኣ እያ ዝዓበየት ከተማ።”
This is the largest city.
Big, large, great, or important.
Tigrinya ብመጠን ወይ ብክብሪ ዝዓበየ።
“እዚ ዓቢይ ገዛ እዩ።”
This is a big house.
In general, largely, or mainly
Tigrinya ብዓቢኡ፤ ብዝያዳ ወይ ብሓፈሻ።
“እቲ ጸገም ብዓቢይ ተፈቲሑ ኣሎ።”
The problem has been largely resolved.
By growing, by expanding, by raising
Tigrinya ከም መግለጺ ዕብየት ወይ ምዕባይ
“ኢኮኖሚ ብምዕባይ ክመጽእ ይኽእል።”
The economy can grow by expanding.
For growth / for development
Tigrinya ንዕብየት ማለት ንዕቤት ወይ ንምዕባለ ዝብል ትርጉም ይህብ።
“እዚ ትምህርቲ ንዕብየት ኣእምሮ ጠቃሚ እዩ።”
This education is useful for mental growth.
And the elders, adults, or important ones.
Tigrinya ዓበይቲ ሰባት ምስ መራኸቢ 'ን'
“ዓበይቲን መንእሰያትን ተሳቲፎም።”
Elders and youths have participated.
The largest ones or the most important ones (feminine plural).
Tigrinya እተን ዝዓበያ ወይ ዝጠቀማ (ንብዙሓት ኣንስታይ)።
“ካብተን ገዛባት እቲ ዝዓበየን መረጸ።”
He chose the largest of the houses.
Those who grow up / the older ones.
Tigrinya ንዕድመ ዝዓብዩ ወይ ዝዓልዩ (ብዙሓት ተባዕታይ)።
“እቶም ዝዓብዩ ቆልዑ ናብ ሜዳ ወጹ።”
The older children went out to the field.
By major ones, with big ones, or in a large way (plural).
Tigrinya ብዓበይቲ ሰባት ወይ ብዓበይቲ ነገራት።
“እቲ ጉዳይ ብዓበይቲ ሃገራት ተተንቲኑ።”
The matter was analyzed by major countries.
Let it grow, let it be magnified or great.
Tigrinya ዕብዪ ይግበር፣ ይዛይድ።
“እዚ ፍቕሪ እዚ ይዕበ።”
Let this love grow greater.
To grow up, to mature, or to enlarge (plural).
Tigrinya ክዓብዩ ወይ ክዓንብቡ።
“ውሉዳት ብጽቡቅ ክዓብዩ ንምህሮም።”
We teach children to grow up well.
And big / and large / and great (with conjunction 'ን')
Tigrinya ዓብዪ ከኣ፤ ዓብዪ ድማ
“እዚ ጉዳይ እዚ ዓቢን ኣገዳስን እዩ።”
This matter is big and important.
To the big one / to the elder (feminine)
Tigrinya ንዓብዪ ዝኾነ ነገር ወይ ሰብ (ንጓል ወይ ንኣንስታይ ጾታ)።
“ ነታ ዓባይ ጓል ውህበት ሃባ።”
Give the gift to the older girl.
Upbringing, development process, method of growth; progression
Tigrinya ጠባይ ናይ ምዕባይ ከይዲ ወይ ኣገባብ
“ኣመዓባብላ ውሉድ ኣገዳሲ እዩ።”
The upbringing of a child is important.
Our great one, our major one, or referring to the Blue Nile (Abay).
Tigrinya ዓባይና ማለት ዓባይና ዝኾነ ሰብ ወይ ነገር፡ ከምኡ ውን ኣባይ ሩባ የመልክት።
“ዓባይና ሩባ ንምዕባለ ሃገርና ዓብዪ ግደ ኣለዎ።”
Our great river (Abay) has a major role in the development of our country.
Greater, larger, or most important
Tigrinya ዝዓበየ፤ ዝለዓለ
“እዚ ዚዓቢ ሕቶ እዩ።”
This is the greater question.
Significantly, largely, or greatly.
Tigrinya ብብዙሕ መጠን፤ ብዕቱብ.
“እቲ ሓገዝ ብዓብዪ ጠቒሙና።”
The assistance helped us greatly.
to grow, to raise, or to enlarge them / so that they grow
Tigrinya ከዕብዩ (ከዐልዩ፣ ከውርዙ)
“ንቆልዑት ብምዕሩይ መንገዲ ከዕብዩ ይግባእ።”
They should raise the children in a proper way.
For growth, for development, or for progress.
Tigrinya ዕቤት ንምምጻእ፡ መዕበዪ።
“ነቲ ሃገር ንዕቤት ነቕንዕ።”
Let's direct the country towards growth.
That you (fem. sg.) may grow up, or become big/important.
Tigrinya ዕድመ ኽትውስኽ፡ ክትዐቢ።
“ሕጂ ጽቡቕ ጌርኪ ትምህርትኺ ተኸታተሊ ክትዓቢ።”
Now follow your education well so that you grow/prosper.
Big, great, large, or important.
Tigrinya መጠን ዘለዎ፡ ከቢድ፡ ወይ ዓብዪ ክብር ዘለዎ።
“ኣብታ ሃገር ዓቢዪ ለውጢ መጺኡ።”
A great change has come to the country.