Biggest, largest, greatest, oldest; elder, eldest, major
Tigrinya ዝለዓለ፤ ዝዓመመ፤ ዝጠቀመ
“እዚ ኣዝዩ ዝዓበየ ጸገም እዩ።”
This is the biggest problem.
Free Tigrinya dictionary with English to Tigrinya translations, Ge'ez script, phonetic pronunciation, and Semitic root families.
Biggest, largest, greatest, oldest; elder, eldest, major
Tigrinya ዝለዓለ፤ ዝዓመመ፤ ዝጠቀመ
“እዚ ኣዝዩ ዝዓበየ ጸገም እዩ።”
This is the biggest problem.
Egregious; Big, large, great, major.
Tigrinya ዕዙዝ፡ ልዑል፡ ብዙሕ ዓቐን ዘለዎ።
“ኣብታ ዓዲ ዓብዪ ገዛ ኣሎ።”
There is a big house in the village.
that which is big, greater, major, or older
Tigrinya ዝለዓለ፣ ዝዓለበ፣ አ-ገዛ
“እዚ ካብቶም ካልኦት ዝዓቢ ቤት እዩ።”
This is the bigger house than the others.
And the elders, and the big ones (plural with conjunction)
Tigrinya ዓበይቲ ሰባት ምስ መጋቢያ (ብዙሕ)
“ዓበይትን መንእሰያትን ብሓባር ተዛረቡ።”
Elders and youths spoke together.
Growing up or increasing progressively.
Tigrinya ብግዜ እናወሰኸ ወይ እናዓበየ ዝኸይድ ዘሎ።
“እቲ ሕጻን ብጥዕና እናዓበየ ይርከብ።”
The child is growing up healthily.
To the elders, to the adults, or to the important ones
Tigrinya ንሽማግለታት፡ ንዓበይቲ ሰባት
“ኽብሪ ንዓበይቲ ክንህብ ይግባእ።”
We should give respect to the elders.
And growth, and development, and progress (with conjunctive suffix 'ን').
Tigrinya ዕቤት ብምውሳኽ ዝቐርብ ቃል (ዕብየት ከምኡ ውን ፈጠራ)።
“ቁጠባዊ ዕብየትን ስሉጥ ለውጢን ረአና።”
We saw economic growth and rapid change.
He grew up, became large, or increased.
Tigrinya ዓበየ፣ ተማዕበለ።
“እቲ ህጻን ኣብቲ ከባቢ ዓብዩ።”
The child grew up in that area.
He/It makes it grow, enlarges it, or raises it
Tigrinya ዓቢ ይገብሮ፣ ይዕብዮ
“ኣቦይ ነቲ ንኡሽተይ ቆልዓ ብጽቡቅ የዕብዮ ኣሎ።”
My father is raising the young child well.
It grows, it gets bigger, or it is greater.
Tigrinya ዕዙዝ ይኸውን፣ ይዓብዪ።
“እቲ ሕቆ እቲ ብግዜ ይዓቢ።”
That responsibility grows with time.
May she grow up / let it increase / she grows
Tigrinya ትዕበ፡ ዓብዪ ኰይና ትዓቢ
“ጓልካ ብደሓን ትዕበ።”
May your daughter grow up safely.
Upbringing, manner of raising children, or nurturing style.
Tigrinya ቆልዑ ዝዕበዩሉ ኣገባብ ወይ ስነ-ምግባራዊ ኣተዓባብያ።
“ጽቡቕ ኣተዓባብያ ንህይወት ህጻናት ዓብዪ ግደ ኣለዎ።”
Good upbringing has a great role in children's lives.
Big, great, large, or important.
Tigrinya ዓቢ፣ ዓመጸኛ ወይ ነዊሕ፣ ኣገዳሲ።
“ኣብቲ ከባቢ ዓብይ ገዛ ተሃነጸ።”
A big house was built in that area.
And growing up, developing, or enlarging.
Tigrinya ናይ ምዕባይ ወይ ዕብየት መስርሕ
“ቆልዑ ምዕባይን ምምሃርን ይከኣል።”
Raising and educating children is possible.
And for developing, for growing, for upgrading (with preposition and conjunction)
Tigrinya ናብ ምዕባይ ንምግባርን ንምዕባይን
“ሃገር ንምዕባይን ንምህናጽን ጻዕሪ የድሊ።”
Effort is needed for developing and building the country.
growth, greatness, or elder (dialectal form)
Tigrinya ዕብየት፣ ዓቢ
“ዕብይ ናይ ሕብረተሰብና ክብርታት ንጠበቐ”
Let us preserve the great values of our society.
In order that he/it may grow, develop, or become great.
Tigrinya ዕብየት ንክረክብ ወይ ክዓቢ ኢሉ (ንሱ)።
“ልኢሉ ክምገብ ኣለዎ ንኽዓቢ።”
He must eat well in order to grow.
Big, great, or large (feminine)
Tigrinya ዓመድቲ ወይ ዓዲ ዝኾነት
“ዓብያ ሃገር ትመርሕ ኣላ”
She is leading a great country
That enlarges, raises, or nurtures.
Tigrinya ዘዓብይ ወይ ዘዕብዩ ነገራት።
“ትምህርቲ ን ኣእምሮ ዘዕቢ እዩ።”
Education is something that enlarges/nourishes the mind.
His growth, development, or greatness/size.
Tigrinya ዕቤት ናይቲ ሰብ ወይ ነገር (ዕብየቱ)።
“ዕብየቱ ብጣዕሚ ቅጡፍ እዩ።”
His growth is very fast.
And to the elders / adults (noun with preposition and conjunction).
Tigrinya ነቶም ዕዙዛት ወይ ዓበይቲ ሰባት።
“ኣብ ሕብረተሰብና ንዓበይትን ንሕጻናትን ክብሪ ይወሃብ።”
In our society, respect is given to both the elders and children.
She/It grows, she/it becomes big
Tigrinya ዕብየት ተርኢ፤ ትዓቢ ኣላ
“እታ ጓል ብቅልጡፍ ትዓቢ ኣላ።”
The girl is growing up quickly.
They grew up; they became big/older.
Tigrinya ዕድሚኦም ደፊኡ፣ ዓብዮም ተወላዲዮም።
“ደቆም ተጋዲሎም ዓብዮም።”
Their children grew up and matured.
To raise, bring up, or enlarge (feminine singular subject).
Tigrinya ንክተዕቢ፣ ንክተፍሪ ወይ ከተበርኽ።
“ንወዳ ከተዕቢ ጸዓተት።”
She strived to raise her son.
And arrogance / And pride
Tigrinya ንዕቀት ምስ ትዕቢት
“ትዕቢትን ህርፋንን ንጥፍኣት ይድርኹ።”
Arrogance and greed drive toward destruction.
That he/it grew up or became older/bigger
Tigrinya ዓቢ ከምዝኾነ ወይ ከምዝዓበየ
“ንሱ ሕጂ ከምዝዓበየ ይርአ ኣሎ”
He now appears to have grown up
Arrogant, proud, or big/great ones (plural).
Tigrinya ትዕቢተኛታት ወይ ዓበይቲ ዝኾኑ።
“ዕቡያት ሰባት ንኻልኦት ንዕቁ።”
Arrogant people look down on others.
So that they grow / so that they raise
Tigrinya ክዓብዩ ኢሎም / ክዓብዩ
“ቆልዑ ንኽዓብዩ ጽቡቅ ክንክብ የድሊ።”
Good care is needed for children to grow.
Where she/it grew up (feminine location/time context)
Tigrinya ዓብያታ ቦታ
“እታ ከተማ ዝዓበየላ ብሉጽ ቦታ እያ።”
That city is a wonderful place where she grew up.
We grew up, we matured, or we became great.
Tigrinya ዓበና; ዕድመና ደፊኡ ወይ ካብ ንእሽቶ ናብ ዓቢ ተሰጋጊርና።
“ኣብዛ ከተማ እዚኣ ኢና ዓቢና።”
We grew up in this city.